gefran 600 Instrucciones De Uso

REGULADOR
Código 80311 - 11/2012 - ESP
INSTRUCCIONES DE USO Y ADVERTENCIAS
Parte 1 1 Dimensiones exteriores y de perforación; colocación
y fijación al panel
2 Instalación y alimentación
3 Descripción parte frontal instrumento
4 Conexiones
Parte 2 5 Características técnicas
6 Programación y configuración "easy"
7 Guía Quick Start
El manual completo está disponible en el sitio internet
www.gefran.com, desde donde puede ser descargado.
GEFRAN spa se reserva el derecho de introducir cualquier
modificación, estética o funcional, sin previo aviso alguno y en
cualquier momento
Indicadores de función:
Señalan el tipo de funcionamiento del instrumento
L1 MAN/AUTO = OFF (regulación automática)
ON ((regulación manual)
L2 SETPONT1/2 = OFF (IN1=OFF-Setpoint local 1)
ON (IN1= ON - Setpoint local 2)
L3 SELFTUNING = ON (habilitado)
OFF (inhabilitado)
Selección regulación Automática/Manual:
Activo sólo cuando el monitor PV visualiza la variable de proceso
Teclas "Incrementa" y "Decrementa":
Permiten realizar una operación de aumento (reducción) de cualquier parámetro numérico •• La velocidad de aumento (reducción)
es proporcional a la duración de la presión sobre la tecla •• La operación no es cíclica, por lo que una vez alcanzado el máx. (mín.)
de un campo de aplicación, incluso manteniendo presionada la tecla, la función de aumento (reducción) queda bloqueada.
• Salidas entrada amper.
Salidas de uso genérico configurables por el usuario
19
-
- relé 5A a 250Vac/30Vdc
Out2 - lógica 24V, 10V a 20mA
20 - triac 20...240Vac, 1A ±10%
+
- Digital aislada 24Vac/dc
21
- sólo relé 5A a 250Vac/30Vdc
Out1
22
- relé 5A a 250Vac/30Vdc
- lógica 24V, 10V a 20mA
- continua 0..10V, 0/4..20mA
-
6
- analógica 0..10V, 0/4..20mA para
uso transmisión, resolución 12 bits
Out3 (Al2)
- entrada desde transformador
Ing. T.A.
amperimétrico 50mAac, 10Ω
5
+
50/60Hz
- entrada lógica 24V, 5mA desde
contacto libre de tensión
- Digital aislada 24Vac/dc
• Alimentación
Estándar:
100...240Vac ±10%
~
23
Opcional:
PWR
11...27Vac/dc ±10%
Potencia máx. 10VA; 50/60Hz
~
24
• Línea serie / salida 4
Modbus Cencal Out 4
A
9
9 -
relé 5A
(Data +)
TX
250Vac/30Vdc
10 10
B +
(Data -)
11 11
11 -
RX
Configuración
12 + 12
estándar
Línea serial aislada RS485
Para configuración Cencal véase hoja técnica ficha serial
• Estructura del instrumento
SERIAL INTERFACE/OUT4
CPU
POWER
DISPLAY
600
1 • DImENSIONES ExTERIORES Y DE PERfORACIóN;
COlOCACIóN Y fIjACIóN Al PANEl
63
48
48
45
99
10
Para una correcta instalación
léanse las advertencias
presentes en el manual.
Montaje en el cuadro
Para fijar los instrumentos, colocar el respectivo bloque en los
alojamientos presentes en los lados de la caja. Para montar
conjuntamente dos o más instrumentos, tener presente para la
perforación las medidas que se indican en el dibujo.
3 • DESCRIPCIóN PARTE fRONTAl INSTRUmENTO
ouT1 ouT2
8 8 8 8
L1
8 8 8 8
L2
L3
4 • CONExIONES
TOP
19 18 7
20 17 8
21 16 9
22 15 10
23 14 11
24 13 12
Entrada lineal en
corriente continua
Ri = 50Ω
Entrada lineal en
tensión continua
60mV, 1V Ri > 1MΩ
5V, 10V Ri > 10KΩ
Ficha alimentación – Lado Soldaduras
Selección tensión
alimentación transmisor
Ficha CPU – Lado Componentes
2 • INSTAlACIóN Y AlImENTACIóN
Esta sección contiene las instrucciones necesarias para
efectuar una correcta instalación de los reguladores 600
en el panel de control de la máquina o en el respectivo
70
sistema y para el correcto enlace de la alimentación, de
las entradas, de las salidas y de las interfaces del regulador.
Antes de efectuar la instalación leer atentamente
70
las siguientes advertencias!
Se recuerda que la inobservancia de tales advertencias
podría comportar problemas en cuanto a seguridad
eléctrica y compatibilidad electromagnética, además de
45
invalidar la garantía.
Alimentación Eléctrica
• El regulador NO está provisto de interruptor On/Off.
Es tarea del usuario instalar un interruptor/seccionador bifásico
que reúna los requisitos de seguridad previstos (marca CE), a fin
de poder interrumpir la alimentación al regulador. Dicho interruptor
debe estar situado en inmediata proximidad del regulador y en
posición de fácil acceso para el operador. Un mismo interruptor
podrá utilizarse para varios reguladores.
• Si el regulador está conectado a aparatos eléctricamente NO
aislados (por ej. termopares), el enlace de tierra debe efectuarse
mediante un conductor especìfico, para evitar que el enlace mismo
se efectúe directamente a través de la estructura de la máquina.
Indicación estado de las salidas:
600
OUT 1 (AL1); OUT 2 (Main); OUT 3 (HB); OUT 4
ouT3 ouT4
Visualizador PV: Indicación de la variable del proceso
Visualización de errores: LO, HI, Sbr, Err
lO = el valor de la variable del proceso es < LO_S
PV
HI = el valor de la variable del proceso es > HI_S
Sbr = sonda interrumpida o valores de la entrada superando
límites máximos
Err = tercer hilo PT100 interrumpido, PTC o valores de la entrada
SV
inferiores a los límites mínimos (por ej. TC con conexión errónea)
F
Visualizador SV: Indicación Setpoint de regulación
Tecla función:
Permite el acceso a las diferentes fases de configuración ••
Confirma la modificación de los parámetros asignados, con
paso al parámetro siguiente o al precedente si la tecla Auto/
Man está presionada.
• Entradas
• Entrada TC
6
Termopares disponibles: J, K, R, S, T
5 (B, E, N, L, U, G, D, C la linearización
custom esta disponible)
- Respetar las polaridades
4
- Para extensiones, usar cable compensado
adecuado para el tipo de termopar utilizado
3
• Entrada linear con transmisor 3 hilos
Conectar para entrada 20mA
2
4
VT
+ 24V o 15V
1 3
-
2
+
1
• Entrada Lineal (I) • Entrada linear con transmisor 2 hilos
-
4
2
20mA,
+
1
• Entrada Lineal (V)
Utilizar hilos de
2
-
sección adecuada
(min. 1mm )
2
PT100, JPT100,
PTC, NTC
1
+
• Identificación fichas
R20
S2
NOTA. Es posible obtener el relé OUT1 excitado al encender mediante la
ejecución del puente S2 y la supresión de la resistencia R20.
• materiales, es indispensable combinarlo con dispositivos
auxiliares de alarma. Es conveniente prever la posibilidad
de verificar la intervención de las alarmas incluso durante el
funcionamiento normal. El regulador NO debe ser instalado
en ambientes peligrosos (potencialmente inflamables o
explosivos); podrá conectarse a elementos que operen en
tales ambientes sólo mediante apropiados y adecuados tipos
de interfaz de conformidad con lo establecido por las normas
vigentes sobre seguridad.
Notas Relativas a la Seguridad Eléctrica y a la
Compatibilidad Electromagnética:
mARCA CE
El instrumento reúne los requisitos de las Directivas de la
Unión Europea 2004/108/CE y 2006/95/CE con referencia a las
normas EN 61000-6-2 (inmunidad en ambientes industriales)
EN 61000-6-3 (emisión en ambientes residenciales) EN 61010-1
(seguridad).
Los termorreguladores de la serie 600 están destinados a operar
principalmente en ambientes industriales, instalados en cuadros
o paneles de control de máquinas o instalaciones de procesos
productivos.
Alimentación del Instrumento
• La alimentación del instrumental electrónico en los
cuadros debe provenir directamente de un dispositivo de
seccionamiento con fusible para la parte instrumentos.
• El instrumental electrónico y los dispositivos electromecánicos
de potencia tales como relés, contactores, electroválvulas, etc.,
deben ser siempre alimentados mediante líneas separadas.
• En caso de que la línea de alimentación de los instrumentos
electrónicos sufra fuerte interferencia por conmutación de
grupos de potencia de tiristores o derivada de motores, será
conveniente utilizar un transformador de aislamiento sólo para
los reguladores, conectando su pantalla a tierra.
• Es importante que la instalación cuente con una conexión de
tierra eficiente:
- la tensión entre neutro y tierra no debe > 1V;
- la resistencia óhmica debe ser < 6Ω;
• En caso de que la tensión de red esté sujeta a fuertes
oscilaciones se deberá utilizar un estabilizador de tensión.
• En proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras
de arco, se deben aplicar adecuados filtros de red.
• Las líneas de alimentación deben estar separadas respecto de
aquéllas de entrada y salida de los instrumentos
Conexión de entradas y salidas
• Los circuitos externos conectados deben respetar el doble
aislamiento.
• Para conectar las entradas analógicas (TP, RTD) es necesario:
- separar físicamente los cables de las entradas de los de
alimentación, salidas y de las conexiones de potencia;
- utilizar cables trenzados y apantallados, con pantalla
conectada a tierra en un solo punto.
-
2
• Para conectar las salidas de regulación y de alarma
(contactores, electroválvulas, motores, ventiladores, etc.)
montar grupos RC (resistencia y condensadores en serie) en
paralelo con las cargas inductivas que operan en corriente
1
alterna.
+
Nota. Todos los condensadores deben reunir los requisitos
establecidos por las normas VDE (clase X2) y soportar una
tensión de al menos 220 Vca.
Las resistencias deben ser de al menos 2 W). • Montar
un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas
inductivas que trabajan en corriente continua.
+
S
GEfRAN S.p.A. declina toda responsabili dad por
-
posibles lesiones a las personas y/o daños a las
cosas que deriven de alteraciones, uso erróneo,
impropio o de cualquier modo no conforme con las
características del regulador o con las presentes
Instrucciones de Uso
Advertencias e Instrucciones para la Instalación en Panel
4
+
VT 24V o 15V
3
+
-
• solo para alimentación de baja tensión: la alimentación debe
-
2
provenir de una fuente de clase dos o de baja tensión de
energía limitada.
+
4...20mA
1
• Las líneas de alimentación deben estar separadas de aquéllas
de entrada y salida de los reguladores
• Pt100 / PTC / NTC
• Agrupar el instrumental separándolo respecto de la parte de
potencia de los relés.
3
• Evítese que en un mismo cuadro coexistan:
telerruptores de alta potencia, contactores, relés; grupos die
2
potencia de tiristores (en particular de "desfase"), motores, etc.
T T
• Evítense polvo, humedad, gases corrosivos y fuentes de calor.
1
• No obstruir las ranuras de aireación: la temperatura de trabajo
PTC / NTC
Pt100 3 hilos
debe mantenerse dentro del rango 0...50°C
/ Pt100 2 hilos
• temperatura máxima ambiente: 50 °C
• utilizar cables de conexión cobre 60/75 °C, diámetro 2 x 22-14
AWG
• utilizar terminales para pares de apriete 0,5 Nm
condiciones ambientales
Altitud
Temperatura de trabajo
almacenamiento
Humedad relativa no
condensante
Condiciones ambientales nominales Antes de alimentar el
Ficha IN/OUT
(vea apendice)
Selección
señal en contacto 3
GEfRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d'Iseo (BS)
Tel. 03098881 - fax 0309839063 Internet: http://www.gefran.com
Consejos para una Correcta Instalación en función de
EmC
Instrucciones para la categoría de instalación II,
grado de contaminación 2, doble aislamiento.
Hasta 2000m
0..50°C/-20...70°C
20...85%
regulador, controlar que la tensión de alimentación
corresponda a la indicación del último número de la
sigla de pedido.