Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net
SC351
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE USO
Advance model: 9087342020
For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9099867000(2)2013-03
Revised 2013-11
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk-Advance SC351
Resumen de contenidos para Nilfisk-Advance SC351
- Página 1 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net SC351 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO ESPAÑOL Advance model: 9087342020 PORTUGUÊS 9099867000(2)2013-03 Revised 2013-11 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
- Página 2 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................17 BRUSH CLEANING ..................................18 TANK, COVER AND VACUUM GRID CLEANING ......................... 18 VACUUM SYSTEM GASKET CLEANING ............................. 18 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................19 TROUBLESHOOTING ..............................20 SCRAPPING .................................. 20 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 4: Introduction
Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Advance. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 5: Operation Capabilities
Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 6: Symbols That Appear On This Manual
Store the machine indoors, in a dry place: This machine must be used in dry conditions, it must not be used or kept outdoors in wet conditions. – Before using the machine, close all doors and/or covers as shown in the Instructions for Use Manual. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 7 – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (battery, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 8: Machine Description
25. Vacuum grid with automatic shut-off float 11. Battery charger cable holder 26. Vacuum system motor 12. Brush/pad-holder deck 27. Rear wheels on fixed axle 13. Brush deck gearmotor 28. Fuses P100404 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 9: Handlebar With Control Panel
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specific use: – Brushes of different materials – Pads of different materials For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 10: Technical Data
Weight without battery and with empty tanks Gross vehicle weight (GVW) 176 lb (80 kg) Shipping weight 172 lb (78 kg) Machine material composition and recyclability Type Recyclable SC351 weight percentage percentage Aluminium 100% Electric motors - various Ferrous materials 100% Wiring harness... -
Página 11: Wiring Diagram
Violet Brush motor relay White Vacuum system motor relay Yellow Solenoid valve timer Brush motor Vacuum system motor Function selector Brush motor-solenoid valve enabling switch Detergent rate switch P100406 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 12: Use
Available brushes and their relevant application guides (suggestions only) Models MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles/quarrystones General cleaning Marble Vinyl tiles Rubber tiles Rubber tiles Polishing Marble Vinyl tiles SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 13: Machine Start And Stop
Turn the function selection knob (31) to “0” to turn off the machine. CAUTION! In case of immediate necessity and to stop all machine functions, disconnect the battery connector (7). Reset the machine functions by connecting again the connector. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 14: Machine Operation (Scrubbing/Drying)
CAUTION! Do not use the machine with discharged battery, to avoid damaging the battery and reducing the battery life. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 15: Machine Transport/Parking
Open the plug (E) and drain the solution tank. Then, rinse the tank with clean water. 10. Place the tank back again on its housing in the frame and install the transparent cover. Figure 3 P100409 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 16: After Using The Machine
Tank and Vacuum Grid Cleaning Squeegee blade check and/or replacement Solution valve check and cleaning Brush deck rotation clutch check and/or replacement (1) For the relevant procedure, refer to the Service Manual. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 17: Battery Installation/Replacement
When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (10) from the electrical mains and wind it round its housing (11). Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (9), see the relevant Manual. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 18: Machine Speed Adjustment
After adjusting, install the tanks as shown in Use chapter. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and, if other adjustments are necessary, repeat steps 1 to 4. Figure 5 P100413 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 19: Squeegee Cleaning
Install the squeegee (B) by carefully inserting the hooks (L) and the vacuum hole (M) in the brush deck housings. Connect the vacuum hose (A) to the squeegee. Figure 6 P100411 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 20: Brush Cleaning
If necessary replace the gasket by removing it from its housing. Remove the recovery tank (C). Check the recovery water duct gasket (M) for integrity. If necessary, replace the gasket. Clean with care and reinstall. Figure 7 P100412 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 21: Fuse Check/Replacement/Reset
(C): F3 (5 A) blade fuse, accessories. Reset or replace any fuse, after having checked and repaired any problem that caused deactivation. Close the cover (4). Figure 8 P100414 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 22: Troubleshooting
Law in force: – Battery – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Advance Center especially when scrapping electrical and electronic components. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 23 NETTOYAGE DES RESERVOIRS, DU COUVERCLE ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ............18 NETTOYAGE DES JOINTS DU SYSTÈME D’ASPIRATION ......................18 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................19 DÉPISTAGE DES PANNES ............................20 MISE À LA FERRAILLE ..............................20 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 24: Introduction
Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Advance. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 25: Capacités Opérationnelles
Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 26: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
être utilisée ou gardée dehors, dans des conditions d’humidité. – Avant d’utiliser la machine, fermer tous les volets et/ou carters comme indiqué sur le Manuel des Instructions d’utilisation. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 27 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batterie, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 28: Description De La Machine
10. Câble d’alimentation chargeur de batterie 27. Roues arrière sur essieu fixe 11. Support câble chargeur de batterie 28. Fusibles 12. Tête porte-brosse / plateau support disque 13. Motoréducteur tête brosse P100404 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 29: Guidon Avec Tableau De Bord
Brosses de matériaux différents par rapport aux brosses standard – Disques de matériaux différents par rapport aux disques standard Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 30: Caractéristiques Techniques
Poids maximum en ordre de marche (PTC) 176 lb (80 kg) Poids d’expédition 172 lb (78 kg) Composition du matériel de la machine et récyclage Type % récyclable % de poids de la SC351 Aluminium 100% Moteurs électriques - divers Matériaux en fer 100% Câbles... -
Página 31: Schéma Électrique
Relais moteur brosse Blanc Relais moteur aspirateur Jaune Temporisateur d’électrovanne Moteur brosse Moteur système d’aspiration Sélecteur de fonctions Interrupteur de validation moteur brosse - électrovanne Interrupteur débit solution P100406 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 32: Utilisation
PROLITE UNION MIX Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Nettoyage général Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Carreaux de caoutchouc Polissage Marbre Carreaux de vinyle SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 33: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
En cas de nécessité immédiate et pour arrêter toutes les fonctions de la machine débrancher le connecteur de la batterie (7). Pour restaurer le fonctionnement de la machine, brancher à nouveau le connecteur. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 34: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)
AVERTISSEMENT ! Ne pas insister à utiliser la machine avec la batterie déchargée, pour ne pas endommager la batterie en réduisant sa vie utile. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 35: Transport / Stationnement De La Machine
Ouvrir le bouchon (E) et vider le réservoir de solution. Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. 10. Positionner le réservoir à nouveau dans son logement sur le cadre et le couvercle transparent. Figure 3 P100409 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 36: Après L'utilisation De La Machine
Contrôle et nettoyage de la vanne de solution Contrôle et / ou remplacement des embrayages pour la rotation de la tête porte-brosses (1) Pour la procédure correspondante, se référer au Manuel d’entretien. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 37: Installation / Remplacement De La Batterie
(11). La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (9), voir le Manuel des Instructions d’utilisation correspondant. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 38: Réglage De L'avance De La Machine
Le réglage terminé, installer les réservoirs comme indiqué dans le chapitre Utilisation. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, répéter les étapes de 1 à 4. Figure 5 P100413 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 39: Nettoyage De L'embouchure
Installer l’embouchure (B) en insérant avec soin les crochets (L) et l’orifice d’aspiration (M) dans les logements de la tête porte- brosses. Connecter le tuyau d’aspiration (A) à l’embouchure. Figure 6 P100411 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 40: Nettoyage De La Brosse
Déposer le réservoir de l’eau de récupération (C). Contrôler l’intégrité du joint d’étanchéité (M) du conduit pour l’eau de récupération. Le cas échéant, remplacer le joint. Figure 7 Nettoyer avec soin et installer à nouveau. P100412 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 41: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles
(C) : Fusible à lamelle F3 (5 A), composants auxiliaires. Restaurer ou remplacer le fusible après avoir vérifié et éliminé la cause qui a déterminé la coupure. Fermer le couvercle (4). Figure 8 P100414 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 42: Dépistage Des Pannes
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Advance le plus proche. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 43 LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS, DE LA TAPA Y DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN ..............18 LIMPIEZA DE LAS GUARNICIONES DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN ..................18 CONTROL/SUSTITUCIÓN/RESTABLECIMIENTO DE LOS FUSIBLES ..................19 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................20 ELIMINACIÓN ................................20 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 44: Introducción
Advance está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Advance puede aprobar y efectuar cualquier modificación y/o instalación de accesorios. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 45: Características De Funcionamiento
Leer con cuidado todas las instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina. ¡ATENCIÓN! No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada. ¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 46: Símbolos Que Aparecen En El Manual
– Antes de usar la máquina, cerrar todos los portillos y/o las tapas como indicado en el Manual des Instrucciones de uso. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 47 – Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (batería, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 48: Descripción De La Máquina
27. Ruedas traseras en eje fijo 10. Cable de alimentación del cargador de baterías 28. Fusibles 11. Soporte del cable del cargador de baterías 12. Cabezal portacepillo/portafieltro 13. Motorreductor del cabezal portacepillo P100404 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 49: Manillar Con Panel De Control Y Mandos
Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso específico: – Cepillos de diferentes materiales – Fieltros de diferentes materiales Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 50: Datos Técnicos
Peso máximo en orden de marcha (GVW) 176 lb (80 kg) Peso de envío 172 lb (78 kg) Composición de material de la máquina y reciclabilidad Tipo % reciclable % de peso de la SC351 Aluminio 100% Motores eléctricos - misc. Materiales ferrosos 100% Cableados Líquidos... -
Página 51: Esquema Eléctrico
Blanco Relé del motor del sistema de aspiración Amarillo Temporizador electroválvula Motor del cepillo Motor sistema de aspiración Selector funciones Interruptor de asenso motor cepillo-electroválvula Interruptor caudal detergente P100406 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 52: Uso
MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Hormigón Suelo terraza Baldosas de cerámica/de cantera Limpieza general Mármol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Baldosas de caucho Lustrado Mármol Baldosas de vinilo SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 53: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
En caso de necesidad inmediata, para parar la máquina y todas sus funciones, desconectar el conector de la batería (7). Volver a reactivar todas las funciones, reconectando el conector. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 54: Máquina En Función (Lavado/Secamiento)
¡ADVERTENCIA! Si se insiste en usar la máquina con la batería descargada, la batería se puede dañar y su vida útil se acorta. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 55: Transporte/Estacionamiento De La Máquina
Abrir el tapón (E) y vaciar el depósito de la solución detergente. Al final del trabajo, enjuagar el depósito con agua limpia. 10. Volver a colocar el depósito en su alojamiento en el bastidor y la tapa transparente. Figura 3 P100409 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 56: Después Del Uso De La Máquina
Control y limpieza de la válvula de la solución detergente Control y/o sustitución de los embragues de rotación del cabezal portacepillos (1) Por el procedimiento relacionado, véase el Manual de asistencia. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 57: Instalación/Sustitución De La Batería
Una vez efectuada la carga, desconectar el cable (10) del cargador de baterías de la red eléctrica y engancharlo a su alojamiento (11). La máquina está lista para el uso. NOTA Para informaciones suplementarias sobre el cargador de baterías (9) consultar el manual relacionado. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 58: Ajuste Del Avance De La Máquina
Una vez efectuado el ajuste, instalar los depósitos como indicado en el capítulo Uso. Antes de empezar el trabajo, controlar la máquina y, si es necesario efectuar otros ajustes, repetir los pasos de 1 a 4. Figura 5 P100413 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 59: Limpieza De La Boquilla
Instalar la boquilla (B) colocando con cuidado los ganchos (L) y el orificio de aspiración (M) en los alojamientos del cabezal portacepillos. Conectar el tubo de aspiración (A) a la boquilla. Figura 6 P100411 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 60: Limpieza Del Cepillo
Quitar el depósito del agua de recuperación (C). Controlar la integridad de la guarnición (M) del conducto del agua de recuperación. Si necesario sustituir la Figura 7 guarnición. P100412 Limpiar con cuidado y reinstalar. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 61: Control/Sustitución/Restablecimiento De Los Fusibles
(C): Fusible de lama F3 (5 A), accesorios auxiliares. Resetear o sustituir el fusible, tras haber controlado e eliminado el problema que ha causado la interrupción. Cerrar la tapa (4). Figura 8 P100414 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 62: Búsqueda Averías
– Batería – Cepillos – Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Advance. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 63 LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS, DA TAMPA E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO ............... 18 LIMPEZA DAS JUNTAS DO SISTEMA DE ASPIRAÇÃO ......................18 CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO/REPOSIÇÃO DOS FUSÍVEIS ...................... 19 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 20 FIM DE VIDA .................................. 20 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 64: Introdução
A Advance procura constantemente aperfeiçoar os produtos e reserva-se o direito de efectuar modificações e melhorias, quando necessário, sem a obrigação de modificar as máquinas vendidas anteriormente. Fica estipulado que qualquer modificação e/ou acréscimo de acessórios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Advance. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 65: Capacidade De Operação
Leia atentamente todas as instruções antes de executar qualquer operação na máquina. ATENÇÃO! Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob pressão. ATENÇÃO! Não utilize a máquina em superfícies cujo gradiente seja superior àquele indicado. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 66: Símbolos Utilizados No Manual
– Antes de utilizar a máquina, feche todas as portinholas e/ou tampas como descrito no Manual de Instruções de uso. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 67 – A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu ciclo de vida, devido à presença, no seu interior, de materiais tóxicos nocivos (bateria, etc.), sujeitos a normas que prevêem a entrega junto de centros especiais (ver o capítulo Fim de vida). 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 68: Descrição Da Máquina
10. Cabo de alimentação do carregador de baterias 27. Rodas traseiras em eixo fixo 11. Suporte do cabo do carregador de baterias 28. Fusíveis 12. Cabeça porta-escova/porta-feltro 13. Moto redutor da cabeça da escova P100404 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 69: Guiador Com Painel De Controlo E Comandos
Escovas de disco de materiais diferentes em relação ao standard – Feltros de materiais diferentes em relação ao equipamento padrão Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 70: Características Técnicas
Peso máximo admissível em andamento (GVW) 176 lb (80 kg) Peso de expedição 172 lb (78 kg) Composição dos materiais da máquina e nível de reciclagem Tipo % reciclável % de peso da SC351 Alumínio 100% Motores eléctricos - div. Materiais ferrosos 100% Cablagens Líquidos... -
Página 71: Diagrama Eléctrico
Relé do motor do aspirador Amarelo Temporizador da electroválvula Motor escova Motor do sistema de aspiração Selector de funções Interruptor de activação do motor escova-electroválvula Interruptor débito detergente P100406 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 72: Utilização
MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Betão Piso de terraço Pavimento de azulejos/pedra Limpeza geral Mármore Pavimento de vinil Pavimento de borracha Pavimento de borracha Polimento Mármore Pavimento de vinil SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 73: Arranque E Paragem Da Máquina
Em caso de emergência ou para parar todas as funções da máquina, desligue o conector da bateria (7). Volte a ligar o conector para reactivar o funcionamento da máquina. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 74: Máquina Em Operação (Lavagem/Secagem)
ADVERTÊNCIA! Para não danificar a bateria e reduzir a respectiva vida útil, não persistir na utilização da máquina com bateria descarregada. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 75: Transporte/Estacionamento Da Máquina
Abra a tampa (E) e esvazie o reservatório da solução detergente. No final, lave o reservatório com água limpa. 10. Volte a colocar o reservatório no local respectivo sobre o chassis e a tampa transparente. Figura 3 P100409 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 76: Após A Utilização Da Máquina
Controlo e limpeza da válvula de solução de detergente Controlo e/ou substituição das embraiagens de rotação da cabeça porta- escova (1) Para o respectivo procedimento, consulte o Manual de assistência. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 77: Instalação/Substituição Da Bateria
Ao terminar do ciclo de carga, desligue o cabo (10) do carregador de bateria da rede eléctrica e enrole-o no suporte específico (11). A máquina está pronta a utilizar. NOTA Para mais informações sobre o funcionamento do carregador de baterias (9), consulte o respectivo manual. 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 78: Regulação Do Avanço Da Máquina
Após a regulação, instale os reservatórios como indicado no capítulo Utilização. Com a máquina pronta para funcionar, efectue as verificações práticas da máquina e, caso seja necessário, volte a repetir os pontos 1 a 4. Figura 5 P100413 SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 79: Limpeza Do Limpador
Instale o limpador (B) inserindo cuidadosamente os ganchos (L) e o orifício de aspiração (M) nos encaixes da cabeça porta- escova. Ligue o tubo de aspiração (A) do limpador. Figura 6 P100411 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 80: Limpeza Da Escova
Retire o reservatório de água de recuperação (C). Verifique o estado da junta (M) da mangueira para a água Figura 7 de recuperação. Se for necessário, substitua a junta. P100412 Limpe cuidadosamente e volte a instalar. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 81: Controlo/Substituição/Reposição Dos Fusíveis
(C): Fusível de lâmina F3 (5 A), equipamentos auxiliares. Restabeleça ou substitua o eventual fusível, após ter verificado e eliminado o que casou a interrupção. Feche a tampa (4). Figura 8 P100414 9099867000 - SC351 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 82: Resolução De Problemas
Tubos e peças em material plástico – Partes eléctricas e electrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro local da Advance. SC351 - 9099867000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 83 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
- Página 84 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2013 Nilfisk-Advance, Inc. A Nilfisk-Advance Brand For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...