Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk-Advance SC401
Resumen de contenidos para Nilfisk-Advance SC401
- Página 1 SC401 Instructions for use Instrucciones de uso Instructions d’utilisation Instruções de uso English 09/2017 Español Français FORM NO. 9100002290 Português Model No.: 9087394020, 9087395020...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................20 BRUSH CLEANING ..................................21 RECOVERY TANK CLEANING ..............................21 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................22 DETERGENT TANK AND DETERGENT SYSTEM CLEANING ....................22 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................23 SCRAPPING .................................. 24 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 4: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Advance Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Advance for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 5: Changes And Improvements
Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the indicated area with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 6: Symbols That Appear On This Manual
– Do not smoke while charging the batteries. – To avoid any unauthorized use of the machine, remove the ignition key. – Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 7 – Do not wash the machine with direct or pressurized water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers (see Scrapping chapter). 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 8: Machine Description
20. Can holder to stop immediately all functions. Only for drive version Front driving wheels (*) 10. Brush deck lifting/lowering pedal A) Pedal position for lifted deck B) Pedal position for lowered deck 11. Squeegee vacuum hose P100944 SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 9 25. Solenoid valve 33. Recovery tank 26. Disc brush deck 34. Recovery water tank cover (open) 27. Brush 35. Machine forward speed adjusting knob 28. Solution valve: 36. Batteries (optional) A) Open valve B) Closed valve P100945 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 10: Control Panel
Red LED (the battery charger is on and it is charging • LED flashing - silenced vacuum system activated the batteries) 45. Battery symbol: Only for drive version • 1 ÷ 6 LEDs on - battery charge level • 1 LED flashing - discharged batteries P100946 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 11: Accessories/Options
Weight without batteries and with empty tanks 134 lb (61 kg) 161 lb (73kg) Gross vehicle weight (GVW) 333 lb (151 kg) 359 lb (163 kg) Shipping weight 218 lb (99 kg) 245 lb (111 kg) 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 12: Wiring Diagram
Brown Drive system motor fuse (drive) Green USB port fuse (optional) Grey Hour counter (optional) Orange Ignition key (*) Pink Brush motor Vacuum system motor Violet Detergent pump (*) White Drive system motor (drive) Yellow P100947 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 13: Use/Operation
Figure 1, then tighten the nut on each battery terminal. Place the protection cap on each terminal, then connect the battery connector (8). Grasp the handle (16) and carefully lower the tank (33). Figure 1 P100948 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 14: Battery Type Setting
To activate the brush disengagement function, press the push-buttons (44) and (42) simultaneously for one second, then wait for the brush to fall on the floor. NOTE When the brush engagement/disengagement function is activated, the push-button LED (42) flashes. Figure 2 P100950 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 15: Squeegee Installation
Ensure that the solution valve (28) is open (28-B). To fill the solution tank (21) lift the plug (22) and use the removable filler hose (23) or the “garden” intake (24). Figure 3 P100951 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 16: Starting Up The Machine (Scrubbing/Drying)
Manoeuvre the machine by placing your hands on the sensors (46) on the handlebar, and start scrubbing/drying the floor. NOTE The presence sensors (46) on the handlebar allow the brush and solution to be started up (on drive versions) only when the operator has the hands on at least one of the knobs. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 17 For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Advance suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 5. Figure 5 P100953 CAUTION! To avoid any damage to the floor surface, turn off the brush when the machine stops in one place. 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 18: Stopping The Machine
If the machine is on but not working, it automatically turns off after 5 minutes. Make sure that the machine cannot move independently. CAUTION! In the event of an emergency, to stop all machine functions immediately, disconnect the battery connector (8). Reset the machine functions by connecting again the connector. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 19: Tank Emptying
Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. For versions with Detergent System, empty the detergent tank (17) and clean the system (see the procedure in Maintenance chapter). Close the solution tank valve (28-B). Disconnect the battery connector (8). 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 20: Maintenance
Drive and brush motor vent check and cleaning Brush motor carbon brush check or replacement Drive system motor carbon brush check or replacement (only for Drive versions) (1) This maintenance procedure must be performed by an authorized Advance Service Center. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 21: Battery Charging
11. When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (6) from the electrical mains and wind it round its housing (6). 12. Grasp the handle (16) and carefully lower the tank (33). NOTE For further information about the battery charger (4) operation, see the relevant Manual. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 22: Squeegee Cleaning
Check that the lip (K) of the front blade (C) and the lip (L) of the rear blade (D) are resting as shown in the figure. • Use the knob (15) to make adjustments. Figure 7 P100955 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 23: Brush Cleaning
Check that the seating surface (H) of the gasket (E) is in good condition, clean and suitable to form a seal with the gasket itself. 10. Close the cover (34). Figure 8 P100956 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 24: Solution Filter Cleaning
It is advisable to perform this type of cleaning when the Detergent System is dirt/furred up, because the machine has not been used/cleaned for a long time. Replace the detergent tank (B) as shown in the figure, then refit the plug (A). Figure 10 P100958 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 25: Fuse Check/Replacement
This maintenance procedure must be performed by an authorized Advance Service Center. NOTE The machine does not work if the battery charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorized Service Center. For any further information, contact Advance Service Centers. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 26: Scrapping
Electric motors - various 29 % 29 % Ferrous materials 100 % Wiring harness 80 % Liquids 100 % Plastic - non-recyclable material Plastic - recyclable material 100 % Polyethylene 92 % 46 % Rubber 20 % SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 27 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE RECUPERACIÓN ..................... 21 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................22 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE Y DEL DETERGENTE SYSTEM ..............22 CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ........................... 23 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................23 ELIMINACIÓN ................................24 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 28: Introducción
Advance. Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Advance, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 29: Modificaciones Y Mejoras
Leer con cuidado todas las instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina. ¡ATENCIÓN! No lavar el área indicada con chorros de agua directa o presurizada. ¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 30: Símbolos Que Aparecen En El Manual
– No fumar cuando se cargan las baterías. – Para evitar usos no autorizados de la máquina, quitar la llave de encendido. – No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 31 – Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 32: Descripción De La Máquina
18. Tapón del tanque del detergente (opcional) EMERGENCIA, para la interrupción inmediata de todas las 19. Tapa del depósito del agua de recuperación funciones. 20. Portabebidas Ruedas delanteras de tracción (*) Sólo para versión drive P100944 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 33: Estructura De La Máquina (Sigue)
34. Tapa del depósito del agua de recuperación abierta 27. Cepillo 35. Perilla de ajuste de la velocidad de marcha de la máquina 28. Grifo de la solución detergente: 36. Baterías (opcionales) A) Grifo abierto B) Grifo cerrado P100945 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 34: Panel De Control
Sólo para versión drive • LED intermitente - sistema de aspiración silenciosa activado 45. Símbolo batería: • 1 ÷ 6 LEDs encendidos - cantidad de carga de la batería • 1 LED intermitente - baterías descargadas P100946 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 35: Accesorios/Opciones
Peso sin baterías y con los depósitos vacíos 134 lb (61 kg) 161 lb (73kg) Peso máximo en orden de marcha (GVW) 333 lb (151 kg) 359 lb (163 kg) Peso de envío 218 lb (99 kg) 245 lb (111 kg) 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 36: Esquema Eléctrico
Fusible del motor de tracción (drive) Verde Fusible puerta USB (opcional) Gris Cuentahoras (opcional) Anaranjado Llave de encendido (*) Rosado Motor del cepillo Rojo Motor del sistema de aspiración Morado Bomba del detergente (*) Blanco Motor de tracción (drive) Amarillo P100947 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 37: Uso/Funcionamiento
Colocar la tapa de protección encima de cada borne, luego Figura 1 conectar el conector de las baterías (8). P100948 Empuñar la manilla (16) y bajar el depósito (33) con cuidado. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 38: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina
Apretar durante un segundo y al mismo tiempo los pulsadores (44) y (42) para activar la función de desenganche, luego esperar que el cepillo caiga al suelo. NOTA Al activar la función de enganche/desenganche cepillo el LED del pulsador (42) parpadea. Figura 2 P100950 SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 39 Asegurarse que el grifo de la soluciones detergente (28) esté en la posición de abierto (28-B). Para llenar el depósito de la solución detergente (21) levantar el tapón (22) y utilizar el tubo extraíble (23) o la toma "garden" (24). Figura 3 P100951 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 40: Arranque De La Máquina (Lavado/Secamiento)
Los sensores de presencia (46) del manillar permiten el arranque del cepillo y de la solución detergente (en las versiones drive también de la tracción) solo si el operador tiene las manos por lo menos en una de las perillas. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 41 Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Advance sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 5. Figura 5 P100953 ¡ADVERTENCIA! Para evitar que el suelo se dañe, no utilizar el cepillo cuando la máquina se queda parada en un punto. 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 42: Parada De La Máquina
Asegurarse de que la máquina no pueda moverse de forma autónoma. ¡ADVERTENCIA! En caso de necesidad inmediata y para parar la máquina y todas sus funciones en caso de emergencia, desconectar el conector de las baterías (8). Volver a reactivar todas las funciones, reconectando el conector. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 43: Vaciado De Los Depósitos
Para las versiones con Detergent System, vaciar el tanque del detergente (17) y limpiar el sistema (véase los procedimientos en el capítulo Mantenimiento). Desconectar el grifo de la solución detergente (28-B). Desconectar el conector de las baterías (8). 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 44: Mantenimiento
Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del cepillo Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de tracción (sólo para versiones drive) (1) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Advance. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 45: Carga De Las Baterías
11. Una vez efectuada la carga, desconectar el cable del cargador de baterías (6) de la red eléctrica y engancharlo a su alojamiento (6). 12. Empuñar la manilla (16) y bajar el depósito (33) con cuidado. NOTA Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de baterías (4) véase el manual relativo. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 46: Limpieza De La Boquilla
• Controlar que el borde (K) del caucho anterior (C) y el borde (L) del caucho posterior (D) se apoyen como indicado en la figura. • Para la regulación utilizar la perilla (15). Figura 7 P100955 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 47: Limpieza Del Cepillo
(G) en el área inferior indicada en la figura. Controlar que toda la superficie perimetral (H) de apoyo de la guarnición (E) no esté dañada, sea limpia y adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. 10. Cerrar la tapa (34). Figura 8 P100956 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 48: Limpieza Del Filtro De La Solución Detergente
Figura 10 máquina durante largos períodos. P100958 Volver a colocar el depósito del detergente (B) en su alojamiento como indicado en la figura y volver a montar el tapón (A). SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 49: Control/Sustitución De Los Fusibles
La máquina no puede funcionar sin el cargador de baterías a bordo. Si el cargador de baterías está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado. Para explicaciones o informaciones, contactar con los Centros de asistencia Advance. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 50: Eliminación
100 % Motores eléctricos - misc. 29 % 29 % Materiales ferrosos 100 % Cableados 80 % Líquidos 100 % Plástico - no reciclable Plástico - reciclable 100 % Polietileno 92 % 46 % Caucho 20 % SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 51 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................22 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE DÉTERGENT ET DU SYSTÈME DE DÉTERGENT ............22 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................23 MISE À LA FERRAILLE ..............................24 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 52: Introduction
Advance. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et d’accessoires, contacter Advance en spécifiant toujours le modèle, le code du produit et le numéro de série. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 53: Modifications Et Améliorations
Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine. ATTENTION ! Ne pas laver la zone indiquée avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 54: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
– Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. – Pour éviter toute utilisation non autorisée de la machine, enlever la clé de contact. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 55 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 56: Description De La Machine
Roues avant - de traction (*) 10. Pédale de soulèvement / abaissement de tête porte-brosse A) Position de la pédale pour tête soulevée B) Position de la pédale pour tête baissée 11. Tuyau d’aspiration embouchure P100944 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 57: Structure De La Machine (Suite)
26. Tête porte-brosses support disque 34. Couvercle réservoir eau de récupération ouvert 27. Brosse 35. Poignée de réglage de vitesse d’avance machine 28. Robinet solution détergente : 36. Batteries (en option) A) Robinet ouvert B) Robinet fermé P100945 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 58: Tableau De Bord
• Del clignotante - aspiration silencieuse activée Uniquement pour version drive 45. Symbole de batterie : • 1 à 6 del allumées - pourcentage de charge des batteries • 1 del clignotante - batteries déchargées P100946 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 59: Accessoires / Options
Poids sans batteries et avec réservoirs vides 134 lb (61 kg) 161 lb (73kg) Poids maximum en ordre de marche (PTC) 333 lb (151 kg) 359 lb (163 kg) Poids d’expédition 218 lb (99 kg) 245 lb (111 kg) 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 60: Schéma Électrique
Fusible moteur de traction (drive) Vert Fusible port USB (optionnel) Gris Compteur horaire (optionnel) Orange Clé de contact (*) Rose Moteur brosse Rouge Moteur d’aspiration Violet Pompe détergent (*) Blanc Moteur de traction (drive) Jaune P100947 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 61: Utilisation/Fonctionnement
Figure 1, puis serrer l’écrou sur chaque borne de batterie. Placer le capuchon de protection sur chaque borne, puis Figure 1 brancher le connecteur des batteries (8). P100948 Saisir la poignée (16) et baisser le réservoir (33) avec soin. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 62: Avant La Mise En Marche De La Machine
(44) et (42) pour activer la fonction d’accrochage, puis attendre que la brosse tombe sur le sol. REMARQUE Quand on active la fonction d’accrochage/ Figure 2 décrochage de brosse, la del du bouton (42) clignote. P100950 SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 63 S’assurer que le robinet de la solution détergente (28) est en position ouverte (28-B). Pour remplir le réservoir de solution (21), soulever le Figure 3 bouchon (22) et utiliser le tuyau extractible (23) ou la prise « garden » (24). P100951 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 64: Démarrage De La Machine (Lavage/Séchage)
REMARQUE Les capteurs de présence (46) du guidon permettent de lancer la brosse et la solution (sur les versions drive de la traction) à condition que l’opérateur garde au moins une main sur une poignée. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 65 Pour un lavage / séchage correct des sols près des murs, Advance conseille de s’approcher au murs avec le côté droit de la machine, comme indiqué dans la figure 5. Figure 5 P100953 AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter d’endommager les sols à nettoyer, ne pas tenir en rotation la brosse lorsque la machine est arrêtée. 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 66: Arrêt De La Machine
AVERTISSEMENT ! En cas de nécessité immédiate et pour arrêter toutes les fonctions de la machine en cas d’urgence, débrancher le connecteur des batteries (8). Pour restaurer le fonctionnement de la machine, brancher à nouveau le connecteur. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 67: Vidange Des Réservoirs
Pour les versions avec le système de détergent (Detergent system), vider le réservoir de détergent (17) et nettoyer l’installation (voir les procédures au chapitre Entretien). Fermer le robinet de la solution détergente (28-B). Débrancher le connecteur (8) des batteries. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 68: Entretien
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur de la brosse Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de traction (seulement pour versions drive) (1) Opération d’entretien de ressort d’un Service après vente agréé Advance. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 69: Chargement Des Batteries
à cet effet (6). 12. Saisir la poignée (16) et baisser le réservoir (33) avec soin. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (4), se référer au manuel spécifique. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 70: Nettoyage De L'embouchure
Vérifier que le rabat (K) de la lamelle en caoutchouc (C) et le rabat (L) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) posent comme indiqué sur la figure. • Pour le réglage, utiliser la manette (15). Figure 7 P100955 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 71: Nettoyage De La Brosse
(G) dans la zone inférieure indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité, l’efficacité et la propreté de toute la surface périmetrale d’appui (H) du joint d’étanchéité (E). 10. Fermer le couvercle (34). Figure 8 P100956 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 72: Nettoyage Du Filtre De La Solution
à la suite de longues périodes d’inactivité ou d’absence de nettoyage de la machine. Figure 10 Remplacer le réservoir de détergent (B) dans son P100958 compartiment comme indiqué sur la figure et remplacer le bouchon (A). SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 73: Contrôle / Remplacement Des Fusibles
Si le chargeur de batterie n’est pas installé dans la machine, elle ne peut pas fonctionner. En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente autorisé. Pour de plus amples renseignements ou informations, contacter les Services après-vente Advance. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 74: Mise À La Ferraille
Moteurs électriques - divers 29 % 29 % Matériaux en fer 100 % Câbles 80 % Liquides 100 % Plastique - non recyclable Plastique - recyclable 100 % Polyéthylène 92 % 46 % Caoutchouc 20 % SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 75 LIMPEZA DO RESERVATÓRIO DA ÁGUA DE RECUPERAÇÃO ....................21 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................22 LIMPEZA DO BIDÃO DO DETERGENTE E DO DETERGENT SYSTEM ..................22 CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS ..........................23 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 23 FIM DE VIDA .................................. 24 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 76: Introdução
Centros de assistência Advance. Utilize sempre peças de substituição e acessórios originais. Para obter assistência e para encomendar peças de substituição e acessórios, contacte a Advance, especificando sempre o modelo, o código do produto e o número de série. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 77: Modificações E Melhorias
Leia atentamente todas as instruções antes de executar qualquer operação na máquina. ATENÇÃO! Não lave a área indicada com jatos de água diretos ou sob pressão. ATENÇÃO! Não utilize a máquina em superfícies cujo gradiente seja superior àquele indicado. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 78: Símbolos Utilizados No Manual
– Não fume durante o carregamento das baterias. – Para evitar a utilização da máquina sem autorização, remova a chave de ignição. – Se a máquina for deixada sem vigilância, deve ser bloqueada para impedir o movimento involuntário. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 79 – A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu ciclo de vida, devido à presença, em seu interior, de materiais tóxicos nocivos (baterias, etc.), sujeitos a normas que preveem o despejo junto a centros especiais (veja o capítulo Fim de vida). 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 80: Descrição Da Máquina
Este conector ativa também a função de EMERGÊNCIA 18. Tampa bidão do detergente (opcional) para a paragem imediata de todas as funções. 19. Tampa de reservatório da água de recuperação Rodas de tracção dianteiras (*) 20. Porta-copos/latas Apenas para versão drive P100944 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 81: Estrutura Da Máquina (Continuação)
34. Tampa de reservatório da água de recuperação aberta 27. Escova 35. Manípulo de regulação da velocidade de avanço da 28. Torneira da solução detergente: máquina A) Torneira aberta 36. Baterias (opcionais) B) Torneira fechada P100945 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 82: Painel De Controlo
• LED intermitente - aspiração silenciosa ativada Apenas para versão drive 45. Símbolo bateria: • 1 ÷ 6 LED ligados - percentagem de carga da bateria • 1 LED intermitente - baterias descarregadas P100946 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 83: Acessórios / Opcionais
Peso sem baterias e com os reservatórios vazios 134 lb (61 kg) 161 lb (73kg) Peso máximo admissível em andamento (GVW) 333 lb (151 kg) 359 lb (163 kg) Peso de expedição 218 lb (99 kg) 245 lb (111 kg) 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 84: Diagrama Elétrico
Fusível motor tração (drive) Verde Fusível porta USB (opcional) Cinzento Conta-horas (opcional) Cor de laranja Chave de ignição (*) Rosa Motor escova Vermelho Motor de aspiração Roxo Bomba de detergente (*) Branco Motor tração (drive) Amarelo P100947 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 85: Utilização/Funcionamento
Posicione o capuz de proteção sobre cada um dos Figura 1 terminais. De seguida, ligue o conector das baterias (8). P100948 Segure a pega (16) baixe o reservatório com cuidado (33). 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 86: Antes De Colocar A Máquina Em Funcionamento
(44) e (42) para ativar a função de desengate e, em seguida, aguarde que a escova caia no pavimento. NOTA Quando se ativa a função engate/desengate da Figura 2 escova, o LED do botão (42) pisca. P100950 SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 87 Certifique-se de que a torneira da solução de detergente (28) se encontra na posição aberta (28-B). Para encher o reservatório de solução detergente (21), Figura 3 levante a tampa (22) e utilize o tubo extraível (23) ou a tomada “garden” (24). P100951 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 88: Arranque Da Máquina (Lavagem/Secagem)
Manobre a máquina com as mãos nos sensores de presença (46) do guiador e inicie o trabalho de lavagem/secagem do pavimento. NOTA Os sensores de presença (46) do guiador permitem o arranque da escova e da solução detergente (nas versões drive também da tração) apenas se o operador tiver as mãos pelo menos num manípulo. SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 89 Para uma lavagem/secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes, a Advance sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 5. Figura 5 P100953 ADVERTÊNCIA! Para não danificar a superfície do piso tratado, evite manter a escova acionada com a máquina parada. 9100002290 - SC401 09/2017...
-
Página 90: Paragem Da Máquina
Verifique que a máquina não pode mover-se sozinha. ADVERTÊNCIA! Em caso de necessidade imediata ou para parar todas as funções da máquina em caso de emergência, desligue o conector das baterias (8). Volte a ligar o conector para reactivar o funcionamento da máquina. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 91: Esvaziamento Do Reservatório
Execute as operações descritas no parágrafo “Após a utilização da máquina”. Para as versões com Detergent system, esvazie o bidão do detergente (17) e limpe a instalação (consulte procedimentos no capítulo Manutenção). Feche a torneira da solução detergente (28-B). Desligue o conector (8) das baterias. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 92: Manutenção
Controlo ou substituição dos carvões do motor da escova Controlo ou substituição dos carvões do motor da instalação de tração (apenas para versões drive) (1) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Advance. SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 93: Carregamento Das Baterias
11. Quando o ciclo de carregamento terminou, desconecte o cabo do carregador de baterias (6) da rede elétrica e insira-o no respetivo alojamento (6). 12. Segure a pega (16) baixe o reservatório com cuidado (33). NOTA Para mais informações sobre o funcionamento do carregador de bateria (4), consulte o Manual específico. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 94: Limpeza Do Limpador
• Verifique se a aba (K) da borracha anterior (C) e a aba (L) da borracha posterior (D) se encontram apoiadas, conforme representado na figura. • Para o registo, utilize o manípulo (15). Figura 7 P100955 SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 95: Limpeza Da Escova
(G) na zona inferior indicada na figura. Verifique também se toda a superfície no perímetro (H) de apoio da junta (E) está em bom estado, limpa e adequada para a vedação da própria junta. 10. Feche a tampa (34). Figura 8 P100956 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 96: Limpeza Do Filtro Da Solução Detergente
Detergent System estiver muito sujo/incrustado depois de longa inatividade/ausência de limpeza da máquina. Figura 10 P100958 Volte a colocar o bidão do detergente (B) no seu compartimento, conforme representado na figura e volte a montar a tampa (A). SC401 - 9100002290 09/2017... -
Página 97: Controlo/Substituição Dos Fusíveis
NOTA A máquina não pode funcionar sem o carregador de bateria a bordo. Em caso de defeito no carregador de baterias, contacte um Centro de assistência autorizado. Para mais informações, contacte os Centros de assistência Advance. 9100002290 - SC401 09/2017... -
Página 98: Fim De Vida
100 % Motores elétricos - div. 29 % 29 % Materiais ferrosos 100 % Cablagens 80 % Líquidos 100 % Plástico - não reciclável Plástico - reciclável 100 % Polietileno 92 % 46 % Borracha 20 % SC401 - 9100002290 09/2017... - Página 100 9435 Winnetka Avenue North Brooklyn Park, MN 55445 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2017 Nilfisk, Inc.