Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SDS 424
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per uso
Instucciones de manejo
Nilfisk
MODEL
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Drifsveiledning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
12400101
12400102
Návod d obsulze
Használati utas ít ás
Instrukcja obslugi
Návod k obsluhe
Käyttöohje
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk-Advance SDS 424
Resumen de contenidos para Nilfisk-Advance SDS 424
- Página 1 SDS 424 Návod d obsulze Bedienungsanleitung Instruções de serviço Használati utas ít ás Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Mode d'emploi Drifsveiledning Návod k obsluhe Bruksanvisning Istruzioni per uso Käyttöohje Instucciones de manejo Betjeningsvejledning Nilfisk MODEL 12400101 12400102...
- Página 3 SDS 424 - Twin Speed...
- Página 5 Für Schäden am Gerät und dem zu reinigenden Bodenbelag, die Treibteller für SDS 424 (380 rpm) durch Einsatz falscher Bürsten und Reinigungsmittel entstehen Schrubbürste (PPNO8) für SDS 424 (190 rpm) haftet der Hersteller nicht. Schamponierbürste (PPNO,3) für SDS 424 (190 rpm)
- Página 6 Erstinbetriebnahme ken (8) auf. • Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Hand- Grundreinigung leicht gemacht mit SDS 424 (190 U/min): habung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der • Regel durch unseren autorisierten Fachmann. Die Einscheibenmaschine wird für die Grundreinigung mit folgen- •...
- Página 7 Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräte- einfach beseitigen. anschlussleitungen muss Spritzwasserschutz und die mechani- sche Festigkeit gewährleistet bleiben. Polieren mit SDS 424 (380 U/min.) • Bei Beförderung der Maschine in Aufzügen ist der Stiel/die Deich- sel senkrecht zu stellen, damit er/sie nicht an den Fahrschacht- Zum Polieren rüsten Sie Ihre Maschine mit folgendem Zubehör aus:...
-
Página 8: Safety Instructions
Drive plate for SDS 424 (380 rpm) • The manufacturer accepts no liability for damage to equipment and Scrubbing brush (PPNO8) for SDS 424 (190 rpm) to the floor being cleaned from using the wrong brushes and Shampooing brush (PPNO,3) for SDS 424 (190 rpm) cleaning agents. -
Página 9: Initial Operation
(18) around the handle bar (1) and cable hook (8). • Delivery, instruction on safety procedures, handling and mainte- Thorough cleaning the easy way with the SDS 424 (190 rpm): nance and initial operation are generally carried out by our author- •... -
Página 10: Servicing Instructions
The machine must not be used if the power supply lead is not in perfect condition. • When using or replacing the power supply or equipment supply Polishing with SDS 424 (380 rpm) leads, use only those specified by the manufacturer. • When replacing the plug-and-socket connectors of power supply or... -
Página 11: Dispositions De Sécurité
Plateau pour SDS 424 (190 rpm) présence de sols à élasticité ponctuelle, p. ex. dans les halls de Plateau pour SDS 424 (380 rpm) Brosse à frotter (PPNO8) pour SDS 424 (190 rpm) sport! • Brosse à shampooiner (PPN0,3) pour SDS 424 (190 rpm) Le fabricant n’est pas responsable des endommagements de... -
Página 12: Première Mise En Service
• (8). La livraison, l’instruction sur les prescriptions de sécurité, l’utilisation et la maintenance ainsi que la première mise en service Nettoyage de base facile avec SDS 424 (190 t/m n) sont assurées généralement par notre spécialiste autorisé. • •... -
Página 13: Prescriptions De Mainteanance
Lors du transport de la machine dans des ascenseurs, le manche/le timon doivent être positionnés à la verticale pour éviter Polissage avec SDS 424 (380 t/m n) qu‘ils restent accrochés aux parois de la cage d’ascenseur. Pour polir une surface, équipez votre monobrosse avec les •... -
Página 14: Norme Di Sicurezza
Spazzola (PPN08) per SDS 424 (190 giri/m) Viene richiamata l’attenzione dell’utente sul fatto che le macchine Spazzola per shamponatura (PPN0,3) per SDS 424 (190 giri/m) possono essere impiegate solo ed esclusivamente per l’uso a cui sono Peso supplementare 8,5 kg destinate. - Página 15 (18) sull’impugnatura asta di guida e sul gancio operatori. portacavo (8). Messa in funzionamento / Servizio Facile pulizia di base con SDS 424 (190 giri/min.): Per favore considerare che il voltaggio nell’ambiente da pulire deve • Per la pulizia di base la monodisco viene dotata dei seguenti essere conforme a quello indicato nella targhetta della macchina.
- Página 16 Strisce e rigatura si possono eliminare con facilità. • Quando si sostituiscono giunti di fili di collegamento alla rete o Lucidatura con SDS 424 (380 giri/min) all’apparacchio deve restare garantita la protezione contro gli spruzzi d’acqua e la resistenza meccanica.
-
Página 17: Estructura De La Máquina
Escobilla para fregar (PPN08) para SDS 424 (190 rpm) servicio esta máquina. Escobilla para el lavado con champú (PPN0,3) para SDS 424 (190 • rpm) Prestar atención a la presión superficial en suelos elásticos en Peso adicional 8,5 kg algunos puntos, p.ej. -
Página 18: La Primera Puesta En Servicio
(18) por encima del mango de la lanza (1) y del gancho de cables instrucciones al usuario. (8). Puesta en servicio/accionamiento La limpieza básica se hace fácil con SDS 424 (190rpm): Por favor observe: El voltaje del objeto a limpiar debe corresponder • Para la limpieza básica la máquina monodisco está equipada con con el que está... -
Página 19: Datos Técnicos
Las reparaciones, inclusive la integración de conducciones para los productos a pulverizar y los mangos sólo deben ser llevadas a Pulido con SDS 424 (380 rpm) cabo por servicios de postventa autorizados o por expertos de Para pulir equipe su máquina con los accesorios siguientes: este ramo que estén familiarizados con todas las prescripciones... -
Página 20: Montagem Do Aparelho
Cuidado com a pressão superficial em solos elásticos como, por Escova de esfregar (PPN08) para SDS 424 (190 rpm exemplo, em ginásios! Escova de espalhar detergente (PPN0,3) para SDS 424 (190 rpm) Peso extra 8,5 kg • O fabricante não se responsabiliza por danos no aparelho e no Almofadas revestimento do chão resultantes de emprego de escovas e... -
Página 21: Primeira Colocação Em Funcionamento
(1) e gancho do cabo (8). efectuados, regra geral, pelo nosso técnico autorizado. • Limpeza a fundo facilitada com o SDS 424 (190 rpm): Caso tal não se verifique, o operador é responsável pela instrução • ao utilizador. -
Página 22: Assistência Técnica
• O fusível contra rebates dispara automaticamente através do Polir com SDS 424 (380 rpm) dispositivo de ajuste do cabo / da guia patenteado. Para polir, equipe a sua máquina com os seguintes acessórios: •... -
Página 23: Bepalingen M.b.t. De Veiligheid
SDS 424 (380 rpm) • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat en schrobborstel (PPNO8) t.b.v SDS 424 (190 rpm) het te reinigen oppervlak die het gevolg is van het gebruik van ver- shampoo-borstel (PPNO,3) t.b.v. SDS 424 (190 rpm) keerde borstels en schoonmaakmiddelen. -
Página 24: Eerste Ingebruikname
• Schuif vervolgens de disselboom (7) lichtjes tot aan de aanslag in Shampooing – grondig en zuinig – met de SDS 424 het aggregaat (17) t.b.v. het afstellen van de stang. • (190 U/Min.) - Página 25 • Wanneer het apparaat in een lift wordt getransporteerd dient de Opwrijven met de SDS 424 (380 U/Min.) stang/de disselboom steeds precies verticaal te staan om te voor- Voor het opwrijven dient u het apparaat met de volgende accessoires...
-
Página 26: Første Gangs Bruk
Fabrikanten hefter ikke for skader på apparatet eller på gulvet som Drivtallerken for SDS 424 (190 rpm) skal rengjøres som skyldes feil børster og rengjøringsmidler. Drivtallerken for SDS 424 (380 rpm) Skrubbebørste (PPN08) for SDS 424 (190 rpm) Produktansvar Sjamponeringsbørste (PPN0,3) for SDS 424 (190 rpm) Ekstravekt 8,5 kg Brukeren henvises uttrykkelig til at maskinene utelukkende må... - Página 27 Lettvint grunnrengjøring med SDS 424 (190 O/Min.) • • Utlevering, instruksjon om sikkerhetsforskrifter, håndtering og Enkeltskivemaskinen utstyres med følgende tilbehør for vedlikeholds samt om første igangsetting skjer som regel gjennom grunnrengjøring: vår autoriserte fagmann. - Væsketank (13) • - Skurebørste (11) eller drivtallerken med svart pad (19).
- Página 28 å fjerne. • Under rengjøring og vedlikehold av maskinen, ved utskifting av Polering med SDS 424 (380 O/min) deler eller ved omstilling til annen funksjon, må drivaggregatet ko- bles fra og nettstøpslet dras ut. For polering utstyrer du maskinen med følgende tilbehør: •...
- Página 29 Om maskinerna används på annat sätt Drivskiva till SDS 424 (380 rpm) sker detta helt på användarens eget ansvar. Tillverkarens ansvar Skrubborste (PPNO8) till SDS 424 (190 rpm) upphör i detta fall helt. Schamponeringsborste (PPN0,3) till SDS (190 rpm)
- Página 30 (8). Maskinen lämpar sig utmärkt för rengöring med polymerlösningar. Man förstör inte golvets egenskaper och slitstyrkan försämras inte. Repor Enkel grundrengöring med SDS 424 (190/min): och märken är lätta att ta bort. • För grundrengöring utrustas maskinen med följande tillbehör: - Vätsekebehållare (13).
- Página 31 När maskinen inte används skall den förvaras torrt under normala Maskinen får inte användas om de elektriska kablarna inte är i betingelser (inte under 0°C). fullgott skick. Tekniska data SDS 424 Växelströmsmotor 220/240V; 50 Hz Energiförbrukning 1200 – 1500 W 5,5 –...
-
Página 32: Apparatets Opbygning
Ved egenmægtige ændringer på maskinen bortfalder producen- Drivtallerken til SDS 424 (380 rpm) tens ansvar for deraf resulterende skader. Skrubbebørste (PPN08) til SDS 424 (190 rpm) • Gulvbelægninger skal kontrolleres for, om de egner sig til denne Shamponeringsbørste (PPN0,3) til SDS 424 (190 rpm) rengøringsmetode, inden maskinen tages i brug! -
Página 33: Første Ibrugtagning
(1) og kabelholderen (8). • Leveringen, instruktionen vedrørende sikkerhedsforskrifter, hånd- tering og vedligeholdelse samt første ibrugtagning foretages som Grundrengøring på en let måde med SDS 424 (190 omdr./min): regel af vore autoriserede fagfolk. • Enskive-maskinen udstyres med følgende tilbehør til grundrengø- •... - Página 34 • Striber og streger lader sig let fjern. Ved udskiftning af koblinger fra nettilslutnings- eller apparattilslut- ningsledninger skal vandstænksbeskyttelsen og den mekaniske Polering med SDS 424 (380 omdr./min) holdbarhed garanteres. • Ved transport af maskinen i elevatorer skal skaftet/vognstængerne Til poleringen skal De udstyre Deres maskine med følgende tilbehør: stilles lodret, så...
- Página 35 Jestlize automaty budou pouzity jinak, Drhnoucí kartác (PP 0,8) pro SDS 424 (190 rpm) pouzivatel nese sám odpovednost za škody vzniklé v následku tako- Kartác na koberce (PP 0,3) pro SDS 424 (190 rpm) vého pouzití. Veškerá záruka výrobce zaniká. Pídavné závazí 8,5 kg Pady Zdroje nebezpecí...
-
Página 36: Uvedení De Provozu/Provoz
Pak stroj zapnete. rokojet‘ (1) a hák (8). • Po nekolikrátném stlacení pácky spraymaster rozprašuje cistící Základní cistení s pomocí SDS 424 (190 otácek/min): prostredek po podlaze. Okamzite zacnete cistit az dosáhnete les- • Pro základní cistení je jednokotoucový stroj vybaven následujícím •... - Página 37 Leštení s pomocí SDS 424 (380 otácek/min) Predpisy na údršbu Dbejte bezpodmínecne následujících pokynu: Pro leštení vybavte Váš stroj následujícím príslušenstvím: - Hnacím talírem pro podušky, bílou poduškou pro High Speed. • Vypnete pohon a odpojte stroj od síti pred cištením a údrzbou •...
- Página 38 • Padlóbukolatok esetében a berendezés használata elott meg kell forgótányér a SDS 424 (380 rpm) vizsgálni, hogy az adott burkolaton alkalmazható-e ez a takarítási súrolókefe (PPN08) a SDS 424 (190 rpm) technologia! samponozókefe (PPN0,3) a SDS 424 (190 rpm) •...
- Página 39 Elso üzembehelyezés köré. • A berendezés kiszállítását, a biztonsági eloírások, a kezelés és karbantartás ismertetését, úgymint az elso üzembehelyezést A SDS 424 (190 rpm) - as géppel könnyen megy az egyszeru rendszerint autorizált szakemberink végzik el. alaptakarítás: • • Ha ez nem a fentiekben leírtak szerint történik, úgy az üzemelteto- Az egytárcsás berendezést az egyszeru alapvetö...
- Página 40 ügyelni kell arra, hogy megmaradjon a eltávolíthatók. vízállóság fröccseno vízzel szemben, illetve fennálljon a megfelelo szilárdság. Polírozás a SDS 424 (380) – es berendezéssel • Abban az esetben, ha a berendezést felvonókban szállítják, a gép A polírozás céljára a következo tartozékokkal kell a gépet felszerelni: nyelét függoleges helyzetbe kell állítani, hogy az ne akadjon meg a...
-
Página 41: Budowa Maszyny
Zwrocic uwage na docisk na punktowo-elastycznych posadzkach, Tarcza napedowa dla SDS 424 (380 rpm) jak np. w halach gimnastycznych! Szczotka szorujaca (PPN08) dla SDS 424 (190 rpm) • Za szkody na maszynie i na czyszczonych wykladzinach podlo- Szczotka szamponujaca (PPN0,3) dla SDS 424 (190 rpm) gowych, powstalych po uzyciu niedpowiednich szczotek i srodków... -
Página 42: Pierwsze Uruchomienie
Wyciagnac wtyczke z gniazdka i nawinac kabel elktryczny (18) reguly nasz autoryzowany fachowiec. poprzez chwyt dyszla (1) i hak kablowy (8). • W innym przpadku jest to zadaniem uzytkownika, który ponosi Oczyszczanie podstawowe latwym sposobem uzywajac SDS 424 odpowiedzialnosc za instruowanie obslugujacych. (190 obrotów/min): • Uruchomienie/Eksploatacja... - Página 43 Uwaga! Maszyna nie jest dopuszczona do uzytku na ulicach lub W czasach postoju maszyne przechowywac nalezy w suchym pomi- drogach publicznych. eszczeniu o normalnej temperaturze pokojowej (nigdy ponizej 0°C). Dane techniczne SDS 424 Silnik pradu przemiennego 220/240 V; 50 Hz Pobór nominalny 1200 – 1500 W 5,5 –...
- Página 44 Hnací tanier pre SDS 424 (380 rpm) pouzívatel‘ nesie sám zodpovednost‘ za škody, ktoré vzniknú v Kefa na drhnutie (PPN08) pre SDS 424 (190 rpm) následku takého pouzitia. Akákol’vek záruka výrobca zaniká. Kefa na šampónovanie (PPN0,3) pre SDS 424 (190 rpm) Dodatocná...
- Página 45 (1) a hák (8). • Po niekol’konásobnom stlacení pácky spraymaster rozprašuje cistiací prostriedok po podlahe. Okamzite zacnite cistit‘ az docielite Základne cistení s pomocou SDS 424 (190 otácok/min): lesk. • • Pre základne cistenie je jednokotúcový stroj vybavený nasledu- Doporucujeme podlahoviny cistit‘...
- Página 46 SLOWEN Leštenie s pomocou SDS 424 (380 otácok/min) Predpisy na údrzbu Dbajte bezpodmienecne na dodrzanie nasledujúcich pokynov: Na leštenie vybavte Váš stroj nasledujúcim príslušenstvom: - Hnacím tanierom pre podušky, bielou poduškou pre High Speed. • Vypnite pohon a odpojte stroj od sietí pred cistením a údrzbou •...
-
Página 47: Koneen Rakenne
• Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat väärien harjojen ja Spraymaster puhdistusaineiden käytöstä. Kiillotusharja (UNION) Vetoalusta SDS 424 (190 rpm :lle Tuotevastuu Vetoalusta SDS 424 (380 rpm):lle Käyttäjää muistutetaan nimenomaan siitä, että konetta saadaan Kuurausharja (PPN08) SDS 424 (190 rpm):lle käyttää... - Página 48 Peruspuhdistus on helppoa SDS 424 (190) koneella: Ensimmäinen käyttöönott • • Yksilaikkainen lattianhoitokone on peruspuhdistusta varten Koneen toimituksesta, turvallisuusmääräysten opastamisesta, varustettu seuraavilla lisävarusteilla: koneen käytöstä ja huollosta huolehtii tavallisesti valtuuttamamme - Nestesäiliö (13) ammattimies. - Kuurausharja (11) tai vetoalusta mustin laikoin (19).
- Página 49 Kiillotus SDS 424 (380) koneella Huolto-ohjeet Seuraavia ohjeita on ehdottomasti noudatettava Kiillotusta varten kone on varustettu seuraavilla lisävarusteilla - Laikkojen vetoalusta, valkoinen laikka High Speed:lle. • Kytke käyttö pois päältä ja irrota pistoke sähköverkosta ennen • Aseta vetoalusta laikkoineen paikoilleen.
- Página 51 Konformitätserklärung SDS 424 Declaration of Conformity SDS 424 Declaration de Conformité SDS 424...