Manuelle Reinigung; Manuelle Desinfektion; Manual Cleaning; Manual Disinfection - Storz IMAGE1 S G3-Z FI Manual De Instrucciones

18
Aufbereitung
7. 5

Manuelle Reinigung

Der Kamerakopf und das Kamerakopfkabel
müssen vollständig und vorzugsweise in eine
pH-neutrale enzymatische Reinigungslösung oder
in mikrobiologisch einwandfreies/ VE-Wasser
eingetaucht werden. Es muss sichergestellt werden,
dass alle Oberflächen blasenfrei benetzt sind.
Zum Ende der erforderlichen Einwirkzeit erfolgt
die mechanische Reinigung mit Hilfe von einer
weichen Bürste (Art.-Nr. 27652) oder Schwamm.
Eine abschließende Spülung mit mikrobiologisch
einwandfreiem Wasser, sterilem Wasser oder
VE-Wasser zur Neutralisation ist erforderlich.
Eine gründliche Spülung des Kamerakopfes
ist erforderlich, um alle Verunreinigungen und
Reinigungsmittelrückstände zu entfernen, die die
Desinfektion beeinträchtigen könnten.
7. 6

Manuelle Desinfektion

Der Kamerakopf und das Kamerakopfkabel
müssen vollständig in eine Desinfektionslösung
eingetaucht werden. Es muss sichergestellt
werden, dass alle Oberflächen blasenfrei
benetzt sind. Nach der Einwirkzeit spülen Sie
den Kamerakopf dreimal mit mikrobiologisch
einwandfreiem Wasser, sterilem Wasser oder
VE-Wasser ab. Jeder Abspülvorgang sollte dabei
mindestens eine Minute dauern. Das Spülwasser
am Ende jedes Abspülvorgangs ablaufen lassen,
da es durch die Desinfektionslösung verunreinigt
ist. Eine gründliche Spülung des Kamerakopfes ist
erforderlich, um alle Desinfektionsmittelrückstände
zu entfernen, die die Sterilisation beeinträchtigen
könnten.
Abschließend erfolgt eine vollständige Trocknung
aller Oberflächen mit medizinischer Druckluft.
Dazu eignet sich die Reinigungspistole mit
Zubehör (Art.-Nr. 27660). Den Kamerakopfstecker
mit 70%igem Isopropylalkohol getränkten
Watteträger abwischen, um eventuelle
Desinfektionsmittelrückstände zu entfernen.
Die exponierten Glasfenster nicht an der Luft
trocknen lassen. Glasflächen können mit einem mit
70%igem Isopropylalkohol getränkten Watteträger
gereinigt werden, um jegliche Streifenbildung
und Flecken zu vermeiden. Nach der Reinigung
mit Alkohol die Flächen sorgfältig mit einem
Watteträger abtrocknen.
Reprocessing
7. 5

Manual cleaning

The camera head and camera head cable must be
completely immersed, preferably in a pH-neutral
enzymatic cleaning solution or microbiologically
pure/completely demineralized water. It must be
ensured that the surfaces are covered and that
no air bubbles are present. After the required
exposure time, clean the instrument mechanically
with a soft brush (Art. No. 27652) or sponge.
Finally, it must be rinsed with microbiologically
pure, sterile or completely demineralized water
to ensure neutralization. Thorough rinsing of the
camera head is necessary for removing any soiling
and cleaning agent residues which could interfere
with disinfection.
7. 6

Manual disinfection

The camera head and the camera head cable
must be completely immersed in a disinfectant
solution. It must be ensured that the surfaces
are covered and that no air bubbles are present.
Following exposure, rinse the camera head three
times with microbiologically pure water, sterile
water, or completely demineralized water. Each
rinse should be for a minimum of 1 minute in
duration. Discard the water after each rinse, as it
will be contaminated with the disinfectant solution.
Thorough rinsing of the camera head is necessary
for removing any residual disinfectant that could
interfere with sterilization.
All the surfaces are then dried completely with
sterile compressed air. The cleaning gun with
accessories (Art. No. 27660) is ideal for this
purpose. Wipe the camera head connector with a
cotton tip applicator moistened with 70% isopropyl
alcohol to remove any residual disinfectant.
Do not allow exposed glass windows to air dry.
70% isopropyl alcohol may be applied to glass
surfaces with a cotton tip applicator to prevent
streaks and spots. Dry the surfaces thoroughly
with a cotton tip applicator after applying the
alcohol.
Preparación
7. 5

Limpieza manual

Sumerja completamente el cabezal de la cámara
y su cable en una solución enzimática de
limpieza con pH neutro o en agua desionizada,
microbiológicamente pura. Hay que asegurarse de
que todas las superficies quedan humedecidas sin
burbujas de aire. Una vez concluido el tiempo de
inmersión requerido efectúe la limpieza mecánica
con un cepillo suave (nº. de art. 27652) o una
esponja. Por último hay que enjuagar con agua
microbiológicamente pura, agua esterilizada o
agua desionizada para asegurar la neutralización.
El enjuague a fondo del cabezal de la cámara
es necesario para eliminar todas las impurezas y
todos los residuos de productos de limpieza que
pudieran alterar los resultados de la esterilización.
7. 6 Desinfección manual
Sumerja el cabezal de la cámara y el cable
del cabezal completamente en una solución
desinfectante. Asegúrese de que todas las
superficies quedan humedecidas sin burbujas de
aire. Una vez concluido el tiempo de inmersión,
enjuague el cabezal de la cámara tres veces en
agua microbiológicamente pura, agua estéril o
agua desionizada. Cada enjuague debe tener una
duración mínima de un minuto. Deseche el agua
de enjuague al final de cada proceso de enjuague,
dado que se ha ensuciado con la solución
desinfectante. El enjuague a fondo del cabezal
de la cámara es necesario para eliminar todos
los residuos de los productos desinfectantes que
pudieran alterar los resultados de la esterilización.
Finalmente, efectúe un secado completo de todas
las superficies con aire comprimido puro para uso
médico. A tal efecto se recomienda la pistola de
limpieza con accesorios (nº. de art. 27660). Limpie
el enchufe del cabezal de la cámara frotando con
un bastoncillo de algodón embebido en alcohol
isopropílico al 70%, a fin de eliminar posibles
residuos de productos desinfectantes.
No deje que las mirillas de cristal expuestas
se sequen al aire. Las superficies de cristal
pueden limpiarse con un bastoncillo de algodón
empapado en alcohol isopropílico al 70%, para
evitar que se formen manchas y rayas. Después
de la limpieza con alcohol, seque las superficies
con cuidado usando un bastoncillo de algodón.