Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AUTOMOWER ® CONNECT
SE BRUKSANVISNING, S 2
NO BRUKSANVISNING, S. 4
DK BRUGSANVISNING, S. 6
FI
KÄYTTÖOHJEKIRJA, S. 8
DE BETRIEBSANLEITUNG, P 10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING, P 12
FR MANUEL DE L'OPÉRATEUR, P 14
ES MANUAL DE USUARIO, P 16
PT MANUAL DO OPERADOR, P 18
IT
MANUALE DELL'OPERATORE, P 20
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ, Σ 22
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI, STR. 24
RO MANUALUL OPERATORULUI, PAG. 26
1158066-99,Automower Connect_OM 2016_all.indd 1
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, СТР. 28
CZ NÁVOD K POUŽITÍ, STR. 30
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK, STR. 32
EE KASUTUSJUHEND, LK 34
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA, 36 PSL.
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA, 38. LPP.
TR KULLANIM KILAVUZU, SAYFA 40
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS, 42. O.
SI
NAVODILA ZA UPORABO, STR. 44
SK NÁVOD NA OBSLUHU, S 46
EN OPERATOR'S MANUAL, P 48
1158066-99
2016-01-22 11.14
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna AUTOMOWER CONNECT
Resumen de contenidos para Husqvarna AUTOMOWER CONNECT
- Página 1 AUTOMOWER ® CONNECT SE BRUKSANVISNING, S 2 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, СТР. 28 NO BRUKSANVISNING, S. 4 CZ NÁVOD K POUŽITÍ, STR. 30 DK BRUGSANVISNING, S. 6 HR KORISNIČKI PRIRUČNIK, STR. 32 KÄYTTÖOHJEKIRJA, S. 8 EE KASUTUSJUHEND, LK 34 DE BETRIEBSANLEITUNG, P 10 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA, 36 PSL. NL GEBRUIKERSHANDLEIDING, P 12 LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA, 38. LPP. FR MANUEL DE L’OPÉRATEUR, P 14 TR KULLANIM KILAVUZU, SAYFA 40 ES MANUAL DE USUARIO, P 16 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS, 42. O.
-
Página 2: Komma Igång
APN-url: husqvarna.tcxn. Ställ gräsklipparen på en central plats i träd- gården. Välj Tillbehör > Automower Connect 2 Komma igång (PIN-kod till gräsklipparen krävs) > Stöld- skyddsområde. Aktivera funktionen genom att 2.1 Hämta Connect-appen... -
Página 3: Mina Gräsklippare
(EMC) för radioutrustning och tjänster. funktionen vara aktiverad i gräsklipparmenyn. Del 7: Särskilda villkor för mobil och bärbar Välj Tillbehör > Automower Connect (PIN-kod radioutrustning och tillhörande utrustning i för gräsklippare krävs) > Kommunikation > digitala mobila radio- och telekommunika- Använd SMS. -
Página 4: Komme I Gang
Dette kan bare gjøres fra klippermenyen. tilhørende innstillinger, for eksempel APN URL: Plasser klipperen sentralt i hagen. Velg Tilbe- husqvarna.tcxn. hør > Automower Connect (du må oppgi PIN-koden til klipperen) > GeoFence. Aktiver 2 Komme i gang funksjonen ved å velge Aktiver GeoFence og trykke på... -
Página 5: Mine Klippere
3.1 Hovedmeny 5 EU-samsvarserklæring • Kontroll: Viser detaljert status for klipperen Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sve- og lar deg sende kommandoer til klipperen. rige, erklærer med dette at GSM/GPRS-modu- • GeoFence: Husnålen på kartet viser len med et serienummer fra 2015 fra uke 45 utgangsposisjon til klipperen. -
Página 6: Godt I Gang
APN URL: husqvarna.tcxn. rens menu. Placer plæneklipperen centralt i din have. 2 Godt i gang Vælg Tilbehør > Automower Connect (kræver plæneklipperens PIN) > GeoFence. Funktio- 2.1 Download Connect-appen nen aktiveres ved at vælge Aktiver GeoFence og trykke på OK. Vælg Nyt centerpunkt for at Scan QR-koden på... -
Página 7: Mine Plæneklippere
• Kontrolfunktioner: Viser detaljeret status seserklæring for plæneklipperen, og du kan sende kom- mandoer til plæneklipperen. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sve- • GeoFence: Hus-markeringen på kortet angi- rige erklærer hermed under eneansvar, at ver plæneklipperens startposition. En cirkel GSM/GPRS-modulet med 2015-serienumre rundt om huset-markeringen angiver radius fra uge 45 og frem (året angives i klartekst på... - Página 8 URL: husqvarna.tcxn:n, asentaminen. vain leikkurin valikon kautta. Aseta leikkuri piha-alueen keskiosaan. Valitse 2 Aloittaminen Tarvikkeet > Automower Connect (vaatii leik- kurin PIN-koodin) > GeoFence. Ota toiminto 2.1 Connect-sovelluksen käyttöön valitsemalla Ota GeoFence käyttöön ja valitsemalla sitten OK. Valitse Uusi keski- lataaminen piste ja määritä...
-
Página 9: Omat Leikkurit
5 EU-vaatimusmukai- • Säätimet: Näyttää leikkurin tilan tarkasti ja suusvakuutus mahdollistaa komentojen lähettämisen leik- kuriin. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, • GeoFence: Kartalla näkyvä kotimerkintä Ruotsi, vakuuttaa täten, että GSM/GPRS-mo- osoittaa leikkurin lähtöpisteen. Kotimerkinnän duulit alkaen vuoden 2015 viikon 45 sarjanu- ympärillä... -
Página 10: Erste Schritte
B. die APN url: husqvarna.tcxn. Mäher-Menü möglich. Stellen Sie den Mäher in der Mitte Ihres Gartens 2 Erste Schritte ab. Wählen Sie Zubehör > Automower Connect (Mäher-PIN erforderlich) > GeoFence aus. Akti- 2.1 Die Connect App vieren Sie die Funktion durch Auswahl von herunterladen „GeoFence aktivieren“, und drücken Sie OK. -
Página 11: Meine Mäher
Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten Menü des Mähers aktiviert werden. Wählen Sie (ERM) – Elektromagnetische Verträglichkeit Zubehör > Automower Connect (Mäher-PIN erforder- (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste. lich) > Kommunikation > SMS verwenden. Die Ruf- Teil 7: Spezifische Bedingung für mobile und nummern der Mobiltelefone, die über SMS kommu-... -
Página 12: Aan De Slag
SIM-kaart en het instellen hiervan, vanuit het maaiermenu. zoals de APN-URL: husqvarna.tcxn. Plaats de maaier in het midden van uw tuin. Selecteer Accessoires > Automower Connect 2 Aan de slag (Pincode van maaier vereist) > GeoFence. Acti- veer de functie door GeoFence activeren te 2.1 De Connect-app... -
Página 13: Mijn Maaiers
De cirkel rondom het huispictogram toont de straal Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, van het GeoFence. Het tweede pictogram verklaart hierbij dat de GSM-/GPRS-module met op de kaart toont de huidige locatie van de een serienummer vanaf week 45 van 2015 (het maaier. -
Página 14: Appairage De La Tondeuse À Votre Compte
à 6 chiffres indiqué sur l'écran de la tondeuse après avoir sélectionné la fonction 2.5 Icônes de statut de la Accessoires > Automower Connect (PIN de la tondeuse tondeuse requis) > Appairage > Nouvel appai- rage. Saisissez également le nom de la ton- Lorsque Automower®... -
Página 15: Menu Principal
UE mandes à la tondeuse. Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, • Zone de protection virtuelle : L'épingle de Suède, déclarons, sous notre seule responsabi- position initiale sur la carte indique le point de lité, que les modules GSM/GPRS portant les... -
Página 16: Requisitos Previos
6 dígitos que aparece en la pantalla cortacésped del cortacésped al seleccionar la función Con Automower® Connect activado, se mostra- Accesorios > Automower Connect (se requiere rán nuevos iconos en la pantalla de ralentí del el PIN del cortacésped) > Emparejando > cortacésped. -
Página 17: Menú Principal
Parte 1: Requisitos técnicos normales. cortacésped antes de utilizarla. Seleccione – EN 301489-7 V1.3.1 (2005) Compatibili- Accesorios > Automower Connect (se requiere dad electromagnética y cuestiones del código PIN del cortacésped) > Comunicación > espectro de radiofrecuencia (ERM) – Com- Use SMS. -
Página 18: Pré-Requisitos
6 dígitos apresentado no visor do cortador cortador. depois de selecionar a função Acessórios > As barras apresentam a força do sinal Automower Connect (requer PIN do cortador) de receção de GPRS. > Emparelhando > Novo emparelhamento. Introduza o nome do cortador na aplicação. -
Página 19: Os Meus Cortadores
3 Funções da aplicação 5 Declaração europeia Connect de conformidade A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, 3.1 Menu principal Suécia, declara sob sua inteira responsabili- • Controlos: Apresenta o estado detalhado dade que o módulo GSM/GPRS com um do cortador e permite-lhe enviar comandos número de série referente à... -
Página 20: Come Iniziare
2 Come iniziare Posizionare il rasaerba al centro del giardino. Selezionare Accessori > Automower Connect (è 2.1 Download dell'app Connect necessario il codice PIN del rasaerba) > Area di Scansionare il codice QR sul retro del protezione. -
Página 21: Menu Principale
UE rasaerba e consente di inviare comandi al rasaerba stesso. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, • Area di protezione: Il contrassegno con il dichiara sotto la propria responsabilità che il disegno della casa sulla mappa indica la posi- modulo GSM/GPRS con numero di serie a par- zione iniziale del rasaerba. - Página 22 των εξαρτημάτων, συμπεριλαμβανομένης της Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από το μενού του κάρτας SIM και των ρυθμίσεών της, όπως το χλοοκοπτικού. APN URL: Husqvarna.tcxn. Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό κεντρικά στον κήπο σας. Επιλέξτε Αξεσουάρ > Automower 2 Γρήγορα αποτελέσματα Connect (Απαιτείται PIN του χλοοκοπτικού) >...
-
Página 23: Κύριο Μενού
συμμόρφωσης ΕΕ σταση του χλοοκοπτικού και μπορείτε να στέλνετε εντολές στο χλοοκοπτικό. Η Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Σουη- • Φράχτης: Ο δείκτης με το σπίτι στο χάρτη δία, δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι η δείχνει την αρχική θέση του χλοοκοπτικού. -
Página 24: Pierwsze Kroki
Gdy w aplikacji 2.5 Ikony stanu kosiarki pojawi się odpowiedni komunikat, w menu Akcesoria > Automower Connect (wymagany Kiedy funkcja Automower® Connect jest kod PIN kosiarki) > Parowanie > Nowe paro- aktywna, na ekranie bezczynności kosiarki wanie należy wprowadzić... -
Página 25: Menu Główne
3 Funkcje aplikacji Connect 5 Deklaracja zgodności UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwe- 3.1 Menu główne cja, deklaruje na własną odpowiedzialność, że • Elementy sterowania: wyświetlany jest moduł GSM/GPRS z numerem seryjnym 2015 szczegółowy stan kosiarki i możliwe jest od 45 tygodnia (rok znajduje się na tabliczce wysyłanie poleceń... -
Página 26: Creaţi Un Cont Connect
Poziţionaţi maşina de tuns gazonul în centrul 2 Înainte de prima grădinii dvs. Selectaţi Accessories (Accesorii) utilizare > Automower Connect (este necesar codul PIN al maşinii de tuns gazonul) > GeoFence. 2.1 Descărcaţi aplicaţia Activaţi funcţia selectând Activare GeoFence şi apăsând pe OK. Selectaţi Punct central nou Connect pentru a seta poziţia de bază... -
Página 27: Meniu Principal
UE • GeoFence: Indicatorul pentru bază de pe hartă indică poziţia de pornire a maşinii de Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tuns gazonul. Cercul din jurul indicatorului declară pe propria răspundere că modulul GSM/ pentru bază indică raza de acoperire Geo- GPRS cu serii din săptămâna 45 a anului 2015 şi... -
Página 28: Начало Работы
ный код, отображаемый на дисплее газоно- экране газонокосилки в режиме ожидания косилки при выборе функции "Принадлежно- появятся новые значки. сти" > "Automower Connect" (требуется вве- Вертикальные полоски показывают сти PIN-код газонокосилки) > "Соединение" > мощность сигнала GPRS. "Новая пара". После этого введите в прило- жение... -
Página 29: Главное Меню
состояние газонокосилки и позволяет отправлять команды на газонокосилку. соответствия ЕС • Геозона: Метка в виде домика на карте Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Шве- показывает начальную точку газоноко- ция, с полной ответственностью заверяет, что силки. Окружность вокруг метки в виде модуль GSM/GPRS с серийными номерами, домика... - Página 30 šestimístný kód, který se ukáže na na obrazovce volnoběhu na sekačce se objeví displeji poté, co vyberete možnost Příslušen- nové ikony. ství > Automower Connect (vyžaduje PIN Pruhy označují sílu signálu GPRS. sekačky) > Spárování > Nové spárování. Do aplikace rovněž zadejte jméno sekačky.
-
Página 31: Hlavní Menu
3 Funkce aplikace 5 Prohlášení o shodě Connect Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švéd- 3.1 Hlavní menu sko, prohlašuje, že modul GSM/GPRS • Ovládací prvky: Ukazuje podrobné údaje o s výrobním číslem označujícím rok 2015 stavu sekačky. Umožňuje posílat příkazy a 45. týden nebo vyšší (rok a týden jsou zře- sekačce. - Página 32 APN URL: husqvarna.tcxn. putem izbornika kosilice. Postavite kosilicu u sredinu vrta. Odaberite Pri- 2 Na početku bor > Automower Connect (unos PIN koda kosilice) > Mreža. Aktivirajte funkciju odabirom 2.1 Preuzmite aplikaciju Activate GeoFence (Aktiviraj mrežu) i pritiska- njem gumba OK. Odaberite Nova središnja Connect točka kako biste postavili izvorište funkcije...
-
Página 33: Glavni Izbornik
3 Funkcije aplikacije 5 EU izjava o Connect sukladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Šved- 3.1 Glavni izbornik ska, ovime potvrđuje da modul GSM/GPRS sa • Upravljanje: Prikazuje informacije o stanju serijskim brojevima iz 45. tjedna 2015. i kosilice i možete slati naredbe kosilici. - Página 34 (sh SIM-kaart ja selle seaded, nt saab teha niiduki menüü kaudu. APNi URL husqvarna.tcxn). Asetage niiduk aia keskele. Valige Accesso- ries (Lisavarustus) > Automower Connect 2 Alustamine (vaja on niiduki PIN-koodi) > GeoFence. Funktsiooni aktiveerimiseks valige Activate 2.1 Rakenduse Connect GeoFence (Aktiveeri GeoFence) ja vajutage nuppu OK.
-
Página 35: Minu Niidukid
Enne SMS-funktsiooni kasutamist tuleb see nii- (ERM) – raadioseadmete ja raadiosidetee- duki menüü kaudu aktiveerida. Valige Accesso- nistuste elektromagnetiline ühilduvus (EMC). ries (Lisavarustus) > Automower Connect (vaja Osa 7: Eritingimus digitaalsete mobiilsete on niiduki PIN-koodi) > Communication (Side) > raadioside- ja telekommunikatsioonisüstee- Use SMS (Kasuta SMSi). -
Página 36: Susiekite Robotą Su Paskyra
Tai galima džiui, APN URL: husqvarna.tcxn. padaryti tik naudojant roboto meniu. Padėkite robotą savo sodo centre. Pasirinkite 2 Pradžia „Accessories“ > „Automower Connect“ (reikia įvesti roboto PIN kodą) > „GeoFence“. Suakty- 2.1 Atsisiųskite „Connect“ vinkite funkciją pasirinkdami „Activate Geo- programėlę... -
Página 37: Pagrindinis Meniu
Kad galėtumėte naudoti SMS funkciją, ją reikia spektro dalykai. Radijo ryšio įrangos ir pas- suaktyvinti roboto meniu. Pasirinkite „Acces- laugų elektromagnetinio suderinamumo sories“ > „Automower Connect“ (reikia įvesti (EMS) standartas. roboto PIN kodą) > „Communication“ > „Use 7 dalis. Specialioji sąlyga dėl skaitmeninės SMS“. -
Página 38: Darba Sākšana
(piemēram, APN URL husqvarna.tcxn), Novietojiet pļāvēju dārza centrā. Atlasiet Pie- uzstādīšana. derumi > Automower Connect (nepieciešams pļāvēja PIN) > Ģeogrāfiskā sēta. Lai funkciju 2. Darba sākšana aktivizētu, atlasiet Aktivizēt ģeogrāfisko sētu un nospiediet Labi. Atlasiet Jauns centra 2.1. -
Página 39: Mani Pļāvēji
ģeogrāfiskās sētas vietas izpildītājs) pozīciju un rādiusu, kā arī GPS signāla stip- (Pilnvarots Husqvarna AB pārstāvis un par teh- rumu. Ņemiet vērā, ka pļāvējā ir jābūt norādī- nisko dokumentāciju atbildīgā persona) tam sūtītāja tālruņa numuram. Mēneša laikā... - Página 40 2.5 Çim biçme biçme makinesi hesapla eşleştirilebilir. Uygula- makinesindeki durum mada istenmesi durumunda, Aksesuarlar > Automower Connect (çim biçme makinesi PIN simgeleri kodu gerekir) > Eşleştirme > Yeni eşleştirme Automower® Connect etkinken çim biçme maki- işlevini seçtikten sonra çim biçme makinesi nesinin boşta çalışma ekranında yeni simgeler...
-
Página 41: Ab Uyumluluk Bildirimi
Ayrıca, SMS göndererek çim biçme makine- R&D Elektrik Bölümü Müdürü (vekil) sinden bazı bilgiler alınabilir. "GET GPS INFO" komutuyla çim biçme makinesine gönderilen bir (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokü- SMS; çim makinesinin konumu, GeoFence'in mantasyon sorumlusu.) 1158066-99,Automower Connect_OM 2016_all.indd 41... -
Página 42: Első Lépések
Ez csak a fűnyíró menüjéből kivitelezhető. APN URL: husqvarna.tcxn), valamint a fűnyíró Helyezze a fűnyírót kertje közepére. Válassza szoftverének frissítését is. a Kiegészítők > Automower Connect (fűnyíró PIN-kód szükséges) > Geokerítés elemet. A 2 Első lépések Geokerítés aktiválása menüpont kiválasztásá- val és az OK gomb megnyomásával aktiválja a... -
Página 43: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
3 A Connect 5 EU megfelelőségi alkalmazás funkciói nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svéd- 3.1 Főmenü ország saját felelősségére kijelenti, hogy azok a • Vezérlők: A fűnyíró részletes állapotát GSM/GPRS-modulok, amelyek 2015. év 45. mutatja meg, valamint utasításokat küldhet hetében vagy azt követően kaptak sorozatszá- a fűnyírónak. - Página 44 6-mestno kodo, ki se na zaslonu kosil- nove ikone. nice pojavi, ko odprete funkcijo Accessories Moč signala GPRS je prikazana s (Pribor) > Automower Connect (vnesti je treba stolpci. PIN-kodo kosilnice) > Pairing (Združevanje) > New pairing (Novo združevanje). Poleg tega v X poleg stolpcev pomeni, da je prišlo...
-
Página 45: Glavni Meni
Pred uporabo morate funkcijo SMS aktivirati v skim spektrom (ERM) – Standard elektro- meniju kosilnice. Izberite Accessories (Pribor) > magnetne združljivosti (EMC) za radijsko Automower Connect (vnesti je treba PIN-kodo opremo in storitve. kosilnice) > Communication (Komunikacija) > 7. del: Posebni pogoji za mobilno in Use SMS (SMS omogočen). -
Página 46: Aktivácia Východiskovej Polohy Geoplota
APN URL: husqvarna.tcxn. kosačky. Umiestnite kosačku v strede záhrady. Vyberte 2 Začíname položku Príslušenstvo > Automower Connect (potrebný PIN kosačky) > Geoplot. Aktivujte 2.1 Prevzatie aplikácie funkciu výberom možnosti Aktivovať geoplot a stlačením tlačidla OK. Výberom možnosti Connect Nový... -
Página 47: Hlavná Ponuka
Funkciu SMS je pred jej používaním nutné netická kompatibilita a rádiové spektrum aktivovať v ponuke kosačky. Zvoľte Príslušen- (ERM) – elektromagnetická kompatibilita stvo > Automower Connect (potrebný PIN (EMC) pre rádiové zariadenia a služby. kosačky) > Komunikácia > SMS povolená. Časť 7: Osobitné podmienky pre pohyblivé... -
Página 48: Getting Started
Place the mower centrally in your garden. tion of accessories, including SIM card and its Select Accessories > Automower Connect settings such as the APN URL: husqvarna.tcxn. (mower PIN required) > GeoFence. Activate 2 Getting started the function by selecting Activate GeoFence and pressing OK. -
Página 49: Sms Settings
3 Connect app functions 5 EU declaration of Conformity 3.1 Main menu Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Swe- • Controls: Shows detailed mower status den, declares under sole responsibility that the and you can send commands to the mower. GSM/GPRS-module with a 2015 serial num- • GeoFence: The house pin on the map... - Página 50 20 cm/ 7 inches from any part of the product. The supplied label shall be attached to the product according to figure below. Husqvarna Automower Connect ® This device contains the module FCC ID: XPYSARAG350 1158066-99,Automower Connect_OM 2016_all.indd 50...
- Página 51 1158066-99,Automower Connect_OM 2016_all.indd 51 2016-01-22 11.14...
- Página 52 Copyright © 2016 HUSQVARNA. Tutti i diritti riservati. Το AUTOMOWER® είναι σήμα κατατεθέν της Husqvarna AB. Πνευματική ιδιοκτησία © 2016 HUSQVARNA. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. AUTOMOWER® jest zarejestrowanym znakiem towarowym Husqvarna AB. Prawa autorskie © 2016 HUSQVARNA. Wszelkie prawa zastrzeżone.