Tabla de contenido
Publicidad
ENGRASAR
ES
Para un funcionamiento suave y silencioso, las piezas móviles
de la máquina deben engrasarse periódicamente. (Ver el
diagrama a continuación)
Observaciones:
- Asegúrese de engrasar su máquina de coser antes
de usarla.
- Limpie siempre la pelusa de su máquina antes de
aplicar aceite.
ENGRASE LA MÁQUINA ENTRE UNA Y DOS VECES AL
MES PARA USO NORMAL. SI LA MÁQUINA SE UTILIZA
MÁS A MENUDO, ENGRÁSELA UNA VEZ A LA SEMANA.
Limpiar:
1. El interior de la placa de la aguja debe limpiarse
utilizando una brocha o cepillo.
2. Suelte el tornillo "A" Después, retire la placa de la
aguja.
3. El tornillo "B" es solo para la reparación y ajuste de la
máquina. Por favor, no te suelte o ni lo ajuste.
OILING
EN
For smooth and silent operation, the moving parts of the
machine should be oiled periodically. (See diagram below)
Remarks:
- Make sure to oil your sewing machine before use.
- Always clean the lint off your machine before you apply
oil.
OIL THE MACHINE ONCE OR TWICE A MONTH FOR
NORMAL USE. IF THE MACHINE IS USED MORE OFTEN,
OIL IT ONCE A WEEK.
Clean:
1. The interior of the needle plate should be cleaned
by brush.
2. Loosen the screw "A" . Then take off the needle plate.
3. The screw "B" is only for repair and adjustment of the
machine. Please do not loosen or adjust.
36
LUBRIFICAR
PT
Para um funcionamento suave e silencioso, as partes móveis
da máquina devem ser lubrificadas periodicamente. (Veja o
diagrama abaixo)
Observações:
- Certifique-se de que lubrifica a sua máquina de
costura antes de a usar.
- Limpe sempre os fios da sua máquina antes de
colocar o óleo.
LUBRIFIQUE A MÁQUINA ENTRE UMA A DUAS VEZES
POR MÊS PARA USO NORMAL. SE A MÁQUINA FOR
USADA MAIS FREQUENTEMENTE, LUBRIFIQUE-A UMA
VEZ POR SEMANA.
Limpiar:
1. O interior da placa da agulha deve ser limpo com uma
escova ou pincel.
2. Solte o parafuso "A" . Em seguida, remova a placa da
agulha.
3. O parafuso "B" serve apenas para reparações e
ajuste da máquina. Por favor, não o solte ou ajuste.
ENGRAISSER
FR
Pour un fonctionnement doux et silencieux, les pièces mobiles
de la machine doivent être graissées périodiquement. (Voir le
diagramme ci-dessous)
Observations:
- Assurez-vous de lubrifier votre machine à coudre
avant de l'utiliser.
- Nettoyez toujours les poussières de votre machine
avant d'appliquer de l'huile.
LUBRIFIER LA MACHINE ENTRE UNE ET DEUX FOIS PAR
MOIS POUR UN USAGE NORMAL. SI LA MACHINE EST
HABITUELLEMENT UTILISÉE, GRAISSER UNE FOIS PAR
SEMAINE.
Propre:
1. L'intérieur de la plaque à aiguille doit être nettoyé à
l'aide d'une brosse ou d'une brosse.
2. Desserrez la vis "A" . Ensuite, retirez la plaque d'aiguille.
3. La vis "B" sert uniquement à la réparation et au
réglage de la machine. Veuillez ne pas lâcher pas ou ajuster.
Publicidad
Tabla de contenido
