SIP DISC 300 S Manual De Usuario página 123

Füllungsmenge und Schmierkennzeichen für
Getriebe
Driving gear
Position
Getriebe
Eckgetriebe
7
Edge gear
Balkengetriebe
8
Bar gear
Mähwerktrog
9
Mower manger
ACHTUNG!
Die Nennmenge des Öls beim
ersten Einbau (neuer Balken –
erste Füllung oder vollständig
gereinigter
Kundendienst) beträgt 3,5 Liter.
  Verwenden
Schmiernippel
pflanzlicher Basis.
Type of
lubricant
Wechselskriterium
Schmiersorte
SAE 90
Filling in the hole A
SAE 90
SAE 90
Balken nach dem
Sie für die
Fett auf
Filling quantity and mark of driving gear
lubricant
Change
criterion (liter)
(Liter)
Erstwechsel nach
Weiterwechsel
Aufguß ins Loch A
First change after
Further changes
after 150 hours
Erstwechsel nach
Weiterwechsel
First change after
Further changes
after 150 hours
Erstwechsel nach
Weiterwechsel
3,1 - 3,2 L
First change after
Further changes
after 150 hours
ATTENTION!
The nominal oil level at the initial
installation (new cutter bar – first
filling
cutter bar after servicing) is 3.5
litres.
  Use plant-based grease.
Change time Filling criterion
Wechselzeit Füllungskriterium
50 Stunden
nach 150 Bis Rinnen
Stunden oder aus Loch A
2 Jahren
Till leaking
out of hole A
50 hours
or 2 years
50 Stunden
Messen mit
Meßschraube A,
nach 150
Ölstand im
Stunden oder
Bereich B
2 Jahren
Measure with
measuring
50 hours
screw A, oil level
in area B
or 2 years
50 Stunden
Nach dem
nach 150 beschriebenen
Stunden oder Verfahren
2 Jahren
According to the
described
50 hours procedure
or 2 years
or completely cleaned
110