Singer 1+ Manual De Instrucciones página 39

AFSTELLEN VAN DE
BOVENDRADSPANING
Tip: door een lichte verschuiving
i n + o f – r i c h t i n g v a n A U T O
bewerkstelligt men veelal een beter
naaibeeld.
afhankelijk van het instellen van de
gecontroleerd of de machine juist is
het voetje naar beneden staat.
bij de rechte steek gewenst.
worden dan voor de rechte steek.
van de steek gebeurt.
De spanning van de spoeldraad is in
de fabriek ingesteld en behoeft niet te
worden bijgesteld.
COME REGOLARE LA
TENSIONE DEL FILO
SUPERIORE
macchina.
I n d i c a z i o n i u t i l i : u n a l e g g e r a
regolazione del lato + o – rispetto
cucitura.
bilanciamento tra la tensione del filo
cucendo.
sul lato inferiore del tessuto.
La tensione della bobina è già stata
regolata in fabbrica sui valori corretti.
AJUSTE DE LA TENSION
DEL HILO SUPERIOR
Consejo útil: Un pequeño ajuste
para el lado + o – de AUTO mejorará
la apariencia de la costura.
cosiendo.
rectas.
Esta ha sido ajustada correctamente
en fábrica por lo que no es necesario
realizar ningún ajuste.
37