Tabla de contenido
Publicidad
Set the Machine
Rdglages
Ajustes
ttl
III
!It
ill
Top thread tension
coniro|
2 10 6
"rens_on d u fil
d" atgui!te,
2 a 6
Control
del tensidn
de[ hito superior
de2a6
\
SIilch width
control
O
Larget_r
d_t pott_h
o
Control de] ancho de
ta
punlada
O
W1DTH
!
@
StJtch length contro_
yellow
siretch
stiIch
position
Longueur
du potnt,
zone
Jatttte
path!t
extensibles
Control
del largo
de
la puntada
en posifion
de [a puntada
elfismca
LENGTH
1
@
A: Zigzag
foot
A: A point
zigzag
A: Pie de Zigzag
H: Slra_ght tool (Model
t7826 onlyj
H: A point droll
(Modkfe
17826 seulementJ
H: Pie para
puntada
recta
(M6d,
17826 solamente/
.... ..,
Stretch
Stitches
_, Straight Stretch
The Stitch and Its Uses
Thts stitch is the stretch variation of the
straight stitch, especially developed for
knits and stretch fabrics. Stretch stitch
can be used on other fabrics as well. It
works well on curved seams and on any
garments that will receive a great deal of
strain (e.g, children's
clothes),
Points
extensible
Point droit extensible
Utilisatton
du potnt
Le potnt
droit
a dr( rdatisd
spdctaiement
pottr
coudre
les
jersey
et
ttssus
extensibles.
Ce potnt
donne
attsst de belles
sutT)tqOres
sur torts ttsstts.
Puntadas
El,-istica
¢ Elfistica Recta
La puntada
y sus Usos
Esta punlada es la vanacidn
elfisUca de la
puntada
recta,
especmlmente
disefiada
para tejidos y matermtes
elfistlcos.
Esta puntada tambidn puedc ser utilizada
para pespuntear
en cuafquicr
material.
The stretch stitch does not actually
stretch as it ts being sewn, but is
stitched
m a forward
and
back
motion
(sometimes
called
a
"reverse
action'"
stitch), so that it
wilt give when the fabric stretches
instead of breaking. This stRch can
also be used for topstitchmg on atl
fabrics.
Le point
drott
extensible
a de
ttOmbt'dtlSdS
applicattons,
ttlelHe
avec tes ttsstts lion extensibles.
I1 est
reeomntandd
pour
les
coutures
cottrbes
qut fattgttent
beaucoup
(sur
[es v_tentettts
d'enfants
pat" exeml)le ).
Le point
ne s 'allonge
pas en le
cousant,
mats
it est piqud
eft
avant et en arri_re
(inversentent
d'avance),
fl donne phttdt qtte de
easset;
quand
les
tissus
ex_
tensibles
sont dtn'ds.
La
puntada
eldsttca
rue
desan'olfada
para ser utitizada en
telas etfisUcas y tejidos.
Tamblen
puede
ser utilizada
en
otras
telas.
Trabaja
bicn
en
costuras
curvasy
en cualqmer
prcnda que se someta
a grandes
esfuerzos,
como es et caso de la
ropa de nifios.
La puntada
eltisUca realmente
no
se esUm a medida
que cose smo
que
la puntada
se realiza
en
mowm_ento
hacm
adelante
y
hacla
atrais
(algunas
veces
denommada
como
puntada
de
"accidn reverslva'),
de modo que
cede, y no se rompe,
cuando
la
tela se est_ra.
83
Publicidad
Tabla de contenido
