Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Guía de Introducción Rápida para el
Usuario
Número de publicación 54810-97072
febreo del 2001
Para la información sobre Medidas de Seguridad, Garantías e información
sobre Regulaciones, véanse las páginas al final de este manual.
© Copyright Agilent Technologies 1997-2001
Reservados todos los derechos
Osciloscopios Infiniium
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Agilent Technologies Infiniium Serie
Resumen de contenidos para Agilent Technologies Infiniium Serie
- Página 1 Guía de Introducción Rápida para el Usuario Número de publicación 54810-97072 febreo del 2001 Para la información sobre Medidas de Seguridad, Garantías e información sobre Regulaciones, véanse las páginas al final de este manual. © Copyright Agilent Technologies 1997-2001 Reservados todos los derechos Osciloscopios Infiniium...
-
Página 2: En Esta Guía
En esta Guía Esta guía le proporciona la información que precisa para comenzar a usar el osciloscopio Infiniium. Contiene cuatro capítulos: Cómo Configurar el Osciloscopio. El capítulo 1 contiene información sobre la inspección, los requisitos de alimentación, la ventilación y la configuración. -
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido 1 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo inspeccionar el contenido del paquete 1-3 Cómo inspeccionar las opciones y los accesorios 1-5 Cómo conectar la alimentación 1-8 Cómo conectar el ratón u otros dispositivos apuntadores 1-11 Cómo conectar la bola de rastreo opcional 1-12 Cómo conectar el teclado 1-17 Cómo conectarse a la tarjeta LAN 1-18 Cómo conectar las sondas del osciloscopio 1-19... - Página 4 Contenido Cómo utilizar el interfaz gráfico 3-19 Cómo cambiar entre los modos de interfaz gráfico y pantalla completa 3-30 Cómo realizar las operaciones básicas con el interfaz de usuario 3-31 Cómo seleccionar un comando de la barra de menús 3-33 Cómo seleccionar un comando de un menú...
-
Página 5: Cómo Configurar El Osciloscopio
Cómo Configurar el Osciloscopio... - Página 6 Cómo Configurar el Osciloscopio Este capítulo muestra cómo configurar el osciloscopio Infiniium, cómo conectarlo a la red y a sus accesorios y cómo verificar el funcionamiento general.
-
Página 7: Cómo Inspeccionar El Contenido Del Paquete
Consulte la Figura 1-1. (Véase la tabla 1-3 para el cable de conexión a red). Si se hubiese extraviado algo, póngase en contacto con la Oficina de Ventas de Agilent Technologies más próxima. Si el envío estuviese dañado, póngase en contacto con el transportista y, a continuación, con la Oficina de Ventas de Agilent Technologies más próxima. - Página 8 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo inspeccionar el contenido del paquete Figura 1-1 Osciloscopio Infiniium con bolsa de accesorios Teclado Sonda 1160A o 1161A Ratón para PS/2 y alfombrilla de ratón Guía de Mantenimiento de los Osciloscopios 54810A/15A/ 20A/25A o bien Guía de Mantenimiento del Osciloscopio 54835A/45A/46A Manual de Referencia para el...
-
Página 9: Cómo Inspeccionar Las Opciones Y Los Accesorios
En la tabla 1-1 aparecen algunas de las opciones disponibles para los osciloscopios Infiniium. Si desea una lista completa de las opciones, póngase en contacto con su Oficina de Ventas de Agilent Technologies o búsquela en el sistema de información incorporado por el nombre de Accesories List. - Página 10 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo inspeccionar las opciones y los accesorios Opción Descripción Guía de Introducción Rápida para el Usuario de Japón Guía de Introducción Rápida para el Usuario de Italia Añadir 1 dispositivo apuntador de almohadilla táctil (E2612A) Añadir 1 dispositivo apuntador de bola de rastreo integrable (E2611A) Servicio de calibración durante 3 años Servicio de calibración estándar de componentes durante 3 años Servicio de reparación durante 5 años (2 años adicionales)
- Página 11 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo inspeccionar las opciones y los accesorios Nº de modelo de Descripción Agilent 1250-2428 Conector para minisonda de placa de PC (montaje vertical) 34398A Cable para impresora RS-232-C 34399A Kit de adaptación RS-232-C Ω Ω 54006A Sonda de 6 GHz, 10:1 (500 ) ó...
-
Página 12: Cómo Conectar La Alimentación
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar la alimentación Cómo conectar la alimentación 1 Coloque el osciloscopio en un lugar donde tenga suficiente espacio para la ventilación por debajo, por detrás y por los lados. Figura 1-2 Mínimo 0 mm Mínimo 38,1 mm Mínimo 15,9 Mínimo por... - Página 13 100 y 240 VCA. Por ello, no es preciso ajustar ningún selector de tensión de entrada de la línea. El cable de alimentación suministrado por Agilent Technologies se ajusta al país de origen del pedido.
- Página 14 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar la alimentación Tabla 1-3 Cables de alimentación Tipo de enchufe Número de Descripción del enchufe Longitud Color País parte del (pulgadas/ cable 250V 8120-1351 Recto *BS1363A 90/228 Gris Reino Unido, Chipre, Nigeria, Zimbabwe, 8120-1703 90°...
-
Página 15: Cómo Conectar El Ratón U Otros Dispositivos Apuntadores
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar el ratón u otros dispositivos apuntadores Cómo conectar el ratón u otros dispositivos apuntadores 1 Enchufe el ratón en el conector apropiado del panel posterior del osciloscopio. Figura 1-4 Cómo Conectar el Cable del Ratón Aunque puede utilizar muchas funciones del osciloscopio usando sólo las teclas y botones del panel frontal, puede necesitar el ratón para acceder a las funciones avanzadas del osciloscopio a través del interfaz gráfico o para aprender más... -
Página 16: Cómo Conectar La Bola De Rastreo Opcional
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar la bola de rastreo opcional Cómo conectar la bola de rastreo opcional 1 Presione el pestillo de la base de la bola de rastreo para extender las lengüetas metálicas. Introduzca las lengüetas en la parte superior derecha de ranura lateral del osciloscopio. - Página 17 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar la bola de rastreo opcional 2 Mientras mantiene apretado el pestillo, deslice las lengüetas metálicas hacia abajo y hacia la parte frontal del osciloscopio hasta que toquen los extremos de la ranura. Figura 1-6 Cómo Deslizar las Lengüetas Metálicas 1-13...
- Página 18 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar la bola de rastreo opcional 3 Suelte el pestillo. La base de la bola de rastreo debe quedar completamente fijada al lateral del osciloscopio. Figura 1-7 Cómo Fijar la Base de la Bola de Rastreo 1-14...
- Página 19 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar la bola de rastreo opcional 4 Monte la bola de rastreo en las presillas de la base. La bola y los botones deberán estar orientados hacia la parte frontal del osciloscopio. Figura 1-8 Cómo Montar la Bola de Rastreo en la Base 1-15...
- Página 20 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar la bola de rastreo opcional 5 Enchufe el conector "D" de 9 pines del cable de la bola de rastreo al puerto COM1 del panel posterior. Apriete los tornillos de sujeción. Figura 1-9 Cómo Conectar el Cable de la Bola de Rastreo al Puerto COM1 Para obtener información sobre cómo cambiar la configuración de la bola de rastreo, véase “Cómo cambiar la configuración del ratón”...
-
Página 21: Cómo Conectar El Teclado
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar el teclado Cómo conectar el teclado 1 Enchufe el cable del teclado al conector apropiado del panel posterior del osciloscopio. Figura 1-10 Cómo Conectar el Teclado El teclado simplifica algunas de las actividades con el osciloscopio, como introducir nombres de archivos cuando se van a almacenar formas de onda y configuraciones en el disco. -
Página 22: Cómo Conectarse A La Tarjeta Lan
Si desea tener una conexión LAN, pero posee un modelo de osciloscopio Infiniium antiguo que no tiene tarjeta LAN instalada, póngase en contacto con su oficina de ventas y servicios de Agilent Technologies. Existe un Kit de instalación de tarjeta LAN con instrucciones, disponible de Agilent Technologies, que describe cómo añadir una tarjeta LAN al osciloscopio... -
Página 23: Cómo Conectar Las Sondas Del Osciloscopio
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar las sondas del osciloscopio Cómo conectar las sondas del osciloscopio 1 Introduzca el conector de la sonda en el canal del osciloscopio deseado o en la entrada del disparador. Empújelo hacia dentro hasta que se asiente en su lugar. - Página 24 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar las sondas del osciloscopio 2 Conecte la sonda al circuito deseado utilizando pinzas u otros elementos auxiliares. Figura 1-13 Cómo Sondear el Circuito 1-20...
- Página 25 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar las sondas del osciloscopio 3 Para desconectar la sonda, empuje hacia la izquierda el pequeño pestillo que se encuentra sobre el conector de la sonda y, a continuación, tire del cuerpo del conector hacia afuera del panel frontal del osciloscopio sin retorcerlo.
-
Página 26: Cómo Conectar Una Impresora
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar una impresora Cómo conectar una impresora Si dispone de una impresora en paralelo (Centronics), necesitará un cable de impresora paralelo, como el cable C2950A (2 m) o el C2951A (3 m). Vaya al paso 1. Si dispone de una impresora en serie, necesitará... - Página 27 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar una impresora 3 Si es necesario, configure la impresora para utilizar el interfaz "Centronics" o "Paralelo". Consulte la documentación de la impresora. 4 Véase “Cómo instalar el software de la impresora” en el capítulo 3. 5 Introduzca el conector "D"...
-
Página 28: Cómo Conectar Un Monitor Externo
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar un monitor externo Cómo conectar un monitor externo Puede conectar un monitor compatible con VGA al osciloscopio Infiniium para proporcionar una mayor superficie de pantalla. 1 Conecte el cable del monitor al conector de la tarjeta de vídeo del panel posterior del osciloscopio. -
Página 29: Cómo Conectar Un Cable Gpib
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo conectar un cable GPIB Cómo conectar un cable GPIB 1 Introduzca el conector GPIB en el conector de la tarjeta de interfaz GPIB de la parte posterior del osciloscopio. 2 Apriete a mano los tornillos del conector. Figura 1-20 Cómo Conectar el Conector GPIB 1-25... -
Página 30: Cómo Inclinar Hacia Arriba El Osciloscopio Para Ver Mejor La Pantalla
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo inclinar hacia arriba el osciloscopio para ver mejor la pantalla Cómo inclinar hacia arriba el osciloscopio para ver mejor la pantalla 1 Si el osciloscopio cuenta con unas patas delanteras con asas metálicas individuales, levante la parte frontal del osciloscopio, agarre una de las asas metálicas que se encuentran bajo las esquinas delanteras y tire de ella hacia abajo y hacia afuera hasta que se quede en posición. - Página 31 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo inclinar hacia arriba el osciloscopio para ver mejor la pantalla 2 Si el osciloscopio cuenta con patas delanteras con un asa metálica entre ambas patas, levante la parte delantera del osciloscopio, agarre el asa cerca de su centro y tire de ella hacia abajo y hacia afuera hasta que se quede en posición.
-
Página 32: Cómo Encender El Osciloscopio
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo encender el osciloscopio Cómo encender el osciloscopio 1 Pulse el interruptor de alimentación situado en la esquina inferior izquierda del panel frontal del osciloscopio. Figura 1-23 Cómo Encender el Osciloscopio Tras un corto período de inicialización, se ilumina la pantalla del osciloscopio y el osciloscopio queda listo para su uso. -
Página 33: Cómo Apagar El Osciloscopio
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo apagar el osciloscopio Cómo apagar el osciloscopio 1 Pulse el interruptor de alimentación situado en la esquina inferior izquierda del panel frontal del osciloscopio. Aunque el osciloscopio Infiniium esté basado en el sistema operativo de Windows 98, el hecho de apagar el osciloscopio sin seguir el proceso de cierre normal de Windows 98 es totalmente seguro. -
Página 34: Cómo Verificar El Funcionamiento Básico Del Osciloscopio
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo verificar el funcionamiento básico del osciloscopio Cómo verificar el funcionamiento básico del osciloscopio 1 Conecte una sonda del osciloscopio al canal 1. 2 Conecte la sonda a la salida de calibración del panel frontal del osciloscopio. - Página 35 Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo verificar el funcionamiento básico del osciloscopio 5 Mueva el puntero del ratón al botón de activación del interfaz gráfico y haga clic una vez usando el botón izquierdo del ratón. El botón de activación del interfaz gráfico se halla en el ángulo superior derecho de la pantalla.
-
Página 36: Cómo Limpiar El Osciloscopio
Cómo Configurar el Osciloscopio Cómo limpiar el osciloscopio Cómo limpiar el osciloscopio • Limpie el osciloscopio con un paño suave humedecido con una solución acuosa de jabón suave. P R E C A U C I Ó N No emplee demasiado líquido para limpiar el osciloscopio. El agua puede entrar en el panel frontal del Infiniium, dañando componentes electrónicos sensibles. -
Página 37: Cómo Trabajar Con Comodidad
Cómo Trabajar con Comodidad... -
Página 38: Introducción
Introducción Para lograr el máximo de comodidad y productividad, es importante preparar debidamente el área de trabajo y utilizar el osciloscopio Infinium de manera adecuada. Con ese fin, hemos desarrollado varias recomendaciones de configuración y uso basadas en los principios de ergonomía aceptados en la actualidad. -
Página 39: Acerca De La Patología De Esfuerzo Reiterativo
Cómo Trabajar con Comodidad Acerca de la patología de esfuerzo reiterativo Acerca de la patología de esfuerzo reiterativo Nuestra principal preocupación es la comodidad y seguridad del usuario, por lo que se recomienda insistentemente utilizar el osciloscopio Infinium de conformidad con los principios y orientaciones de ergonomía aceptados en la actualidad. -
Página 40: Ratones Y Otros Dispositivos De Entrada
Cómo Trabajar con Comodidad Ratones y otros dispositivos de entrada Ratones y otros dispositivos de entrada Diversos aspectos del uso de ratones y otros dispositivos de entrada pueden aumentar el riesgo de incomodidad o lesiones. La observación de las siguientes recomendaciones puede reducir ese riesgo. -
Página 41: Cómo Utilizar El Osciloscopio
Cómo Utilizar el Osciloscopio... - Página 42 Cómo Utilizar el Osciloscopio El osciloscopio Infiniium está diseñado para que sea fácil de utilizar • El familiar interfaz del panel frontal del osciloscopio con botones y teclas está optimizado para realizar las actividades más comunes de localización y reparación de averías y de realización de medidas básicas.
-
Página 43: Cómo Utilizar El Panel Frontal
Cómo Utilizar el Panel Frontal El panel frontal del osciloscopio Infiniium se ha diseñado para permitirle acceder de forma directa a las funciones necesarias para realizar las medidas más habituales de localización y reparación de averías mediante un interfaz de osciloscopio tradicional. Existen botones y teclas que permiten ajustar directamente los parámetros horizontales y verticales. -
Página 44: Panel Frontal
Cómo Utilizar el Osciloscopio Panel Frontal La figura 3-1 muestra el panel frontal del osciloscopio Infiniium. Figura 3-1 Controles Controles generales Controles del horizontales y de adquisición disparador Interruptor de Controles de los Controles encendido marcadores y de medida verticales Panel Frontal del Osciloscopio Infiniium Puede configurar el osciloscopio Infiniium utilizando el panel frontal para la mayoría de las actividades de localización y reparación de averías. -
Página 45: Controles Horizontales
Cómo Utilizar el Osciloscopio Controles Generales y de Adquisición Mediante los controles generales y de adquisición puede determinar si el osciloscopio está en funcionamiento o parado. Otras teclas le permiten reinicializar el osciloscopio con su configuración por defecto de fábrica, configurándolo automáticamente para las señales de entrada actuales (Autoscale) o borrar las formas de onda de la pantalla. - Página 46 Cómo Utilizar el Osciloscopio Controles de los Marcadores y de Medida Mediante los controles de los marcadores y de medida, controla dos grupos de marcadores en la retícula del osciloscopio. Los marcadores sirven para realizar medidas más precisas de los sucesos de la forma de onda de lo que se podría hacer visualmente.
-
Página 47: Cómo Establecer El Osciloscopio En Una Situación De Partida Conocida
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo establecer el osciloscopio en una situación de partida conocida Cómo establecer el osciloscopio en una situación de partida conocida • Pulse la tecla Default Setup. Puede configurar el osciloscopio para una gran diversidad de tipos de medidas complejas. -
Página 48: Cómo Iniciar Y Detener La Adquisición De Formas De Onda
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo iniciar y detener la adquisición de formas de onda Cómo iniciar y detener la adquisición de formas de onda • Pulse la tecla Run para iniciar la adquisición de formas de onda. El osciloscopio comenzará a adquirir datos. Cuando reciba una señal de disparo, finalizará... -
Página 49: Cómo Borrar La Pantalla De Formas De Onda
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo borrar la pantalla de formas de onda Cómo borrar la pantalla de formas de onda • Pulse la tecla Clear Display. El osciloscopio borra la pantalla de formas de onda. Si el osciloscopio está en modo Run y está... -
Página 50: Cómo Encender Y Apagar Un Canal
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo encender y apagar un canal Cómo encender y apagar un canal • Para encender un canal, pulse la tecla del número del canal hasta que se ilumine. Para apagarlo, pulse de nuevo la tecla del número del canal. Si no está... -
Página 51: Cómo Cambiar La Impedancia De Entrada Y El Acoplamiento De Entrada
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo cambiar la impedancia de entrada y el acoplamiento de entrada Cómo cambiar la impedancia de entrada y el acoplamiento de entrada • Para cambiar la impedancia de entrada, pulse la tecla Input hasta que se ilumine el LED con la impedancia deseada. Se puede elegir entre 50 Ω... -
Página 52: Cómo Ajustar La Escala Y El Desplazamiento Verticales
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ajustar la escala y el desplazamiento verticales Cómo ajustar la escala y el desplazamiento verticales • Para ampliar la forma de onda, gire el botón de escala vertical en el sentido de las agujas del reloj. Para reducirla, gire el botón en sentido contrario a las agujas del reloj. -
Página 53: Cómo Ajustar La Velocidad De Barrido Y La Posición Horizontal
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ajustar la velocidad de barrido y la posición horizontal Cómo ajustar la velocidad de barrido y la posición horizontal • Para alargar horizontalmente la forma de onda, gire el botón de barrido en el sentido de las agujas del reloj. Para acortarla horizontalmente, gire el botón en el sentido contrario a las agujas del reloj. -
Página 54: Cómo Ampliar Una Parte De La Forma De Onda Utilizando Un Barrido Retardado
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ampliar una parte de la forma de onda utilizando un barrido retardado Cómo ampliar una parte de la forma de onda utilizando un barrido retardado • Para activar el barrido retardado, pulse la tecla Delayed. Para desactivarlo, pulse de nuevo la tecla Delayed. -
Página 55: Cómo Configurar El Osciloscopio Para Que Se Dispare Con Un Flanco
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo configurar el osciloscopio para que se dispare con un flanco Cómo configurar el osciloscopio para que se dispare con un flanco 1 Pulse y suelte la tecla Mode hasta que se ilumine el indicador LED de la tecla Edge. -
Página 56: Cómo Utilizar Los Marcadores
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo utilizar los marcadores Cómo utilizar los marcadores Los marcadores simplifican la realización de medidas más precisas, puesto que las lecturas de las medidas de los marcadores muestran exactamente las posiciones de tensión y tiempo de los marcadores. Las medidas se basan en los datos de la forma de onda real tomada por el sistema de adquisición, y no en aproximaciones basadas en la posición en la pantalla, de forma que puede estar seguro de que los valores tienen una elevada precisión. -
Página 57: Cómo Utilizar Las Medidas Rápidas
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo utilizar las medidas rápidas Cómo utilizar las medidas rápidas • Para activar la pantalla de medidas rápidas, pulse la tecla QuickMeas. Al hacerlo, se activan las cuatro medidas predefinidas en la configuración de medidas rápidas y se visualizan en la pantalla los resultados correspondientes a la primera fuente de forma de onda. -
Página 58: Cómo Reinicializar El Osciloscopio
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo reinicializar el osciloscopio Cómo reinicializar el osciloscopio Cuando necesite poner el osciloscopio con una configuración conocida, utilice la tecla Default Setup. Si pulsa la tecla Default Setup y el osciloscopio parece no funcionar correctamente, pruebe a apagarlo y a encenderlo de nuevo. Si el osciloscopio sigue sin funcionar aparentemente bien, utilice el siguiente procedimiento de encendido con teclas pulsadas: 1 Apague la alimentación del osciloscopio. -
Página 59: Cómo Utilizar El Interfaz Gráfico
Cómo utilizar el interfaz gráfico Con el interfaz gráfico del osciloscopio Infiniium se puede acceder a todas las opciones de configuración y medida del osciloscopio mediante un sencillo sistema a base de menús, barras de herramientas, cuadros de diálogo, iconos y botones. Modo de pantalla completa El modo de pantalla completa maximiza el área de visualización de las formas de onda, eliminando los menús y barras de herramientas del... - Página 60 Cómo Utilizar el Osciloscopio Figura 3-14 Indicador de referencia para el nivel de disparo Barra de estado horizontal y del disparo Velocidad Posición horizontal Modo de inicio/ de barrido (retardo) parada (inicio en Nivel de verde, parada en disparo rojo) Indicadores de referencia horizontal (izquierda, centro, derecha): el retardo horizontal es el tiempo en la...
- Página 61 Cómo Utilizar el Osciloscopio Modo de Interfaz Gráfico Haga clic en el botón de activación del interfaz gráfico para pasar al modo de interfaz gráfico. Cuando el interfaz gráfico se encuentra activado, la pantalla tiene la apariencia de las dos figuras siguientes. Consulte “Cómo cambiar entre los modos de interfaz gráfico y pantalla completa”...
- Página 62 Cómo Utilizar el Osciloscopio Figura 3-16 Visualiza más medidas Apaga todas las medidas que se Ejecutar estén realizando Establece la Establece (utilice el botón velocidad Parar el nivel de Clear Display de barrido Borrar Establece la disparo (Borrar pantalla) pantalla posición para poner a cero Accede al cuadro...
- Página 63 Cómo Utilizar el Osciloscopio Puede seguir utilizando el panel frontal mientras se encuentra activado el interfaz gráfico. Todos los cambios realizados en los ajustes del panel frontal se reflejan en el interfaz gráfico y, a su vez, los cambios realizados mediante el interfaz gráfico se reflejan en el panel frontal siempre que sea posible.
- Página 64 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cada forma de onda puede tener múltiples medidas simultáneas y, si se desea, todas ellas pueden ser del mismo tipo. Por ejemplo, puede tener 3 medidas de anchuras de pulsos en partes diferentes de la misma forma de onda.
- Página 65 Cómo Utilizar el Osciloscopio Area de Visualización de Lengüetas El área de visualización de lengüetas, situada debajo del área de visualización de formas de onda, aparece cuando está activada la medición, está habilitada la comprobación de máscara, está habilitado un histograma y están activados los marcadores o la persistencia de color degradado.
- Página 66 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cuando está activado el interfaz Manipulación de la Forma de Onda gráfico, hay dos funciones que pueden simplificar el trabajo con las formas de onda: • Manipulación directa: puede utilizar el ratón para hacer clic y arrastrar formas de onda a nuevas posiciones verticales, lo cual cambia el desplazamiento vertical, o a nuevas posiciones horizontales, lo cual cambia la posición horizontal o el valor del retardo.
- Página 67 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo reinicializar el osciloscopio Menús y Control de Menús El botón de control del interfaz gráfico, situado en la esquina superior derecha de la pantalla, activa el interfaz gráfico del osciloscopio. Cuando se activa el interfaz gráfico, la pantalla tiene la apariencia de la figura 3-15 y la figura 3-16, con una barra de menús, una barra de herramientas de medida (si está...
- Página 68 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo reinicializar el osciloscopio Vea la figura 3-25. En la zona izquierda de Controles de Inicio y Parada la barra hay tres iconos: • El de la izquierda es un octágono de color azul verdoso. Al hacer clic en él, comienza una adquisición.
- Página 69 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo reinicializar el osciloscopio A lo ancho de la barra de herramientas hay tres flechas verticales que se corresponden con los indicadores de referencia izquierdo, central y derecho. Al hacer clic en una de estas flechas, se mueve la posición horizontal hasta la posición en pantalla de la referencia horizontal respectiva, izquierda, central o derecha.
-
Página 70: Cómo Cambiar Entre Los Modos De Interfaz Gráfico Y Pantalla Completa
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo cambiar entre los modos de interfaz gráfico y pantalla completa Cómo cambiar entre los modos de interfaz gráfico y pantalla completa • Para activar el modo de interfaz gráfico, haga clic en el botón del dibujo de onda cuadrada que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla. -
Página 71: Cómo Realizar Las Operaciones Básicas Con El Interfaz De Usuario
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo realizar las operaciones básicas con el interfaz de usuario Cómo realizar las operaciones básicas con el interfaz de usuario • Para mover el puntero del ratón por la pantalla, mueva el ratón por la alfombrilla del ratón. Si se queda sin espacio en la superficie de la alfombrilla del ratón, levante el ratón y póngalo en otro lugar de la alfombrilla donde tenga espacio para seguir moviéndose. - Página 72 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo realizar las operaciones básicas con el interfaz de usuario Figura 3-19 Haga clic y arrastre la Haga clic en uno de barra de título para estos botones Close mover el cuadro de para cerrar el cuadro diálogo por la pantalla de diálogo Haga clic para poner una...
-
Página 73: Cómo Seleccionar Un Comando De La Barra De Menús
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo seleccionar un comando de la barra de menús Cómo seleccionar un comando de la barra de menús 1 Haga clic en una opción de la barra de menús. 2 Mueva el puntero a la opción del menú deseada. 3 Haga clic con el botón del ratón. -
Página 74: Cómo Seleccionar Un Comando De Un Menú Sensible Al Contexto
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo seleccionar un comando de un menú sensible al contexto Cómo seleccionar un comando de un menú sensible al contexto 1 Mueva el puntero del ratón a un área determinada de la pantalla en la que desee cambiar la configuración del osciloscopio. Los menús sensibles al contexto permiten un acceso rápido a las opciones de comandos y configuración que están relacionadas sólo con el contexto del elemento concreto del interfaz gráfico en que se encuentran. - Página 75 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo seleccionar un comando de un menú sensible al contexto Figura 3-23 Haga clic con el botón derecho Haga clic con el botón derecho del ratón en esta área para ver el del ratón en esta área para ver el menú...
-
Página 76: Cómo Cambiar La Configuración Del Ratón
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo cambiar la configuración del ratón Cómo cambiar la configuración del ratón 1 Seleccione Utilities, a continuación Preferences y después Mouse. Verá el diálogo de la figura 3-24. • Para intercambiar las funciones de los botones del ratón, haga clic en el cuadro de comprobación Swap Buttons hasta que aparezca una marca de comprobación. -
Página 77: Cómo Iniciar Y Detener La Adquisición De Formas De Onda
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo iniciar y detener la adquisición de formas de onda Cómo iniciar y detener la adquisición de formas de onda • Para iniciar la adquisición de las formas de onda, haga clic en el botón de arranque de la parte inferior del área de visualización de las formas de onda. -
Página 78: Cómo Borrar La Pantalla De Formas De Onda
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo borrar la pantalla de formas de onda Cómo borrar la pantalla de formas de onda • Haga clic en el botón de borrado de la pantalla, que se encuentra situado debajo de la pantalla de formas de onda. Vea la figura 3-26. -
Página 79: Cómo Imprimir La Pantalla
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo imprimir la pantalla Cómo imprimir la pantalla • Haga clic en el botón e impresión de la parte inferior de la pantalla de formas de onda. Vea la figura 3-27. Infiniium imprime la pantalla en la impresora por defecto, de acuerdo con la configuración que haya seleccionado en el cuadro de diálogo de configuración de impresoras. -
Página 80: Cómo Encender Y Apagar Un Canal
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo encender y apagar un canal Cómo encender y apagar un canal • Para encender un canal, haga clic en el cuadro de comprobación más próximo al número del canal, de forma que aparezca en el cuadro una marca de comprobación. -
Página 81: Cómo Ajustar El Desplazamiento Vertical
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ajustar el desplazamiento vertical Cómo ajustar el desplazamiento vertical • Haga clic y mantenga apretado el botón izquierdo del ratón en la forma de onda que desea mover y, a continuación, arrastre el ratón hacia arriba o hacia abajo para mover la forma de onda al desplazamiento deseado. - Página 82 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ajustar el desplazamiento vertical Figura 3-29 Haga clic para acceder al diálogo Channel Setup y después configure el desplazamiento vertical usando el cuadro rotativo o el teclado numérico..o haga clic en el indicador de referencia de tierra y arrástrelo arriba...
-
Página 83: Cómo Ajustar La Escala Vertical
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ajustar la escala vertical Cómo ajustar la escala vertical • Para hacer mayor la forma de onda, haga clic en el botón de la forma de onda mayor que se encuentra junto al número de canal, cerca de la parte superior de la pantalla. -
Página 84: Cómo Acceder A La Configuración De Los Canales
Probes. Puede establecerse la relación de atenuación, las unidades de atenuación y las unidades de medida de la sonda, o bien realizar la calibración de la sonda. Para las sondas Agilent Technologies que sean compatibles con AutoProbe Interface, el osciloscopio ajustará automáticamente estas características (excepto el sesgo) después de identificar la sonda al conectarla... -
Página 85: Cómo Establecer El Punto De Referencia Horizontal
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo establecer el punto de referencia horizontal Cómo establecer el punto de referencia horizontal • Haga clic en una de las flechas de la parte inferior de la pantalla de formas de onda. Se resaltará la referencia horizontal seleccionada. Las flechas verticales de la parte inferior de la pantalla corresponden a los puntos de referencia horizontal de izquierda, centro y derecha. -
Página 86: Cómo Ajustar La Velocidad De Barrido
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ajustar la velocidad de barrido Cómo ajustar la velocidad de barrido • Para expandir horizontalmente la forma de onda, haga clic en el botón de la forma de onda mayor que se encuentra junto al valor de la velocidad de barrido horizontal, en la parte inferior de la pantalla de formas de onda. -
Página 87: Cómo Ajustar La Posición Horizontal
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ajustar la posición horizontal Cómo ajustar la posición horizontal La posición horizontal es el tiempo relativo al disparo en el punto de referencia horizontal resaltado. • Para poner a cero la posición horizontal, haga clic en el botón 0 próximo al valor de la posición en la parte inferior de la pantalla de formas de onda. -
Página 88: Cómo Acceder A La Configuración Horizontal
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo acceder a la configuración horizontal Cómo acceder a la configuración horizontal • Haga clic en el botón de configuración horizontal de la parte inferior de la pantalla de formas de onda. o bien • Seleccione Horizontal en el menú Setup. Vea la figura 3-35. -
Página 89: Cómo Ampliar Una Sección De La Forma De Onda
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ampliar una sección de la forma de onda Cómo ampliar una sección de la forma de onda 1 Haga clic y mantenga apretado el botón izquierdo del ratón en un espacio en blanco dentro del área de visualización de las formas de onda;... - Página 90 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo ampliar una sección de la forma de onda Figura 3-36 Haga clic y mantenga apretado el botón del ratón, arrástrelo para crear un rectángulo de selección y después haga clic dentro del rectángulo para ampliar las formas de onda incluidas dentro del rectángulo.
-
Página 91: Cómo Mover Los Marcadores Utilizando El Interfaz Gráfico
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo mover los marcadores utilizando el interfaz gráfico Cómo mover los marcadores utilizando el interfaz gráfico 1 Active los marcadores. Puede utilizar las teclas Marker A y Marker B del panel frontal o seleccionar Markers en el menú Measure. 2 Haga clic y mantenga apretado el botón izquierdo del ratón mientras el puntero del ratón está... -
Página 92: Cómo Realizar Una Medida De Una Forma De Onda
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo realizar una medida de una forma de onda Cómo realizar una medida de una forma de onda • Haga clic y mantenga apretado el botón del ratón sobre un icono de medida y después arrastre el icono hasta el punto de la forma de onda que desea medir. - Página 93 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo realizar una medida de una forma de onda Por defecto, los marcadores siguen la última medida iniciada. La lectura de la posición del marcador no se muestra por defecto, para evitar que la pantalla quede demasiado confusa, pero, si lo desea, puede activarse en el menú Measure.
-
Página 94: Cómo Acceder A La Configuración Del Disparo
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo acceder a la configuración del disparo Cómo acceder a la configuración del disparo • Haga clic en el botón de configuración del disparo en la parte inferior de la pantalla de forma de onda. o bien •... -
Página 95: Cómo Establecer Un Disparo Por Flanco
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo establecer un disparo por flanco Cómo establecer un disparo por flanco 1 Haga clic en el botón de configuración del disparo de la parte inferior de la pantalla de formas de onda. Esto le presenta el diálogo de configuración del disparo. Consulte "Cómo acceder a la configuración del disparo". -
Página 96: Cómo Activar El Modo De Muestreo De 8,0 Gsa/S En El 54845A/46A
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo activar el modo de muestreo de 8,0 GSa/s en el 54845A/46A Cómo activar el modo de muestreo de 8,0 GSa/s en el 54845A/46A 1 Seleccione Acquisition en el menú Setup. 2 Haga clic en el botón de radio etiquetado "8 GSa/s, 64k pts (Channels 1, 3)", en Configuration, en el cuadro de diálogo Acquisition Setup. -
Página 97: Cómo Activar El Modo De Muestreo De 4,0 Gsa/S En El 54835A
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo activar el modo de muestreo de 4,0 GSa/s en el 54835A Cómo activar el modo de muestreo de 4,0 GSa/s en el 54835A 1 Seleccione Acquisition en el menú Setup. 2 Haga clic en el botón de radio etiquetado “4 GSa/s, 64k pts (Channels 1, 3)”... -
Página 98: Cómo Establecer Las Preferencias De Los Cuadros De Diálogo
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo establecer las preferencias de los cuadros de diálogo Cómo establecer las preferencias de los cuadros de diálogo • Para establecer el fondo de los cuadros de diálogo usados por el osciloscopio, seleccione Utilities y después User Preferences. A continuación, seleccione Opaque, Translucent o Transparent en el cuadro de diálogo User Preferences. - Página 99 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo establecer las preferencias de los cuadros de diálogo Figura 3-43 Seleccione uno de estos comandos para cambiar el aspecto de los cuadros de diálogo en la pantalla Seleccione este comando para poder tener muchos cuadros de diálogo simultáneamente en la pantalla Cómo Configurar las Opciones de los Cuadros de Diálogo...
- Página 100 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo establecer las preferencias de los cuadros de diálogo Figura 3-44 Múltiples Diálogos Activos (Opacos) 3-60...
-
Página 101: Cómo Instalar El Software De La Impresora
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo instalar el software de la impresora Cómo instalar el software de la impresora Al añadir una impresora o al modificar la configuración de la impresora, puede: • Configurar el osciloscopio para que utilice la impresora de red. Antes de realizar este cambio debe configurar la red (véase “Cómo configurar la red”... - Página 102 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo instalar el software de la impresora 3 Si elige añadir una impresora que no es Plug and Play o una impresora de red, no aparecerá ningún mensaje en la pantalla del osciloscopio después de finalizar el proceso. Sin embargo, en ese momento DEBE reiniciar el osciloscopio para activar los cambios en la configuración de la nueva impresora.
- Página 103 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo instalar el software de la impresora Al iniciarse el Add Printer Wizard, aparece el siguiente cuadro de diálogo Inicio de Add Printer Wizard 7 Haga clic en Next. Aparece el siguiente diálogo de selección de la impresora. Figura 3-46 Elija entre Configurar una Impresora Local o una Impresora de red 8 Si va a utilizar una impresora de red, haga clic en Network printer.
- Página 104 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo instalar el software de la impresora 9 Si ha seleccionado Network printer, necesitará conocer los nombres del servidor de red y de la impresora de red para escribirlos en el siguiente cuadro de diálogo. Si no conoce estos nombres, consulte ahora con el Administrador del Sistema.
- Página 105 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo instalar el software de la impresora 13 Seleccione en la lista de la izquierda el fabricante de su impresora. A continuación, seleccione en la lista de la derecha el modelo de la impresora. Después ignore el siguiente paso. Si la Impresora no Aparece en la Lista Si no aparece en la lista el fabricante o el modelo de su impresora, deberá...
- Página 106 17 Si está utilizando una impresora serie, fije la velocidad en baudios, los bits de datos, la paridad, los bits de parada y el protocolo correspondientes a la configuración de su impresora. Si utiliza una impresora paralela, asegúrese de que está en blanco el cuadro de comprobación "Spool MS-DOS Print Jobs"...
- Página 107 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo instalar el software de la impresora Figura 3-50 Diálogo de Nombre de la Impresora 19 Escriba un nombre descriptivo para la impresora o acepte el que se propone por defecto. 20 Haga clic en “Yes” para utilizar esta impresora como impresora predeterminada.
- Página 108 Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo instalar el software de la impresora 21 (Opcional). Asegúrese de que la impresora está encendida 22 Haga clic en Yes para imprimir una página de comprobación. Después haga clic en Finish. El osciloscopio envía la página de comprobación de la impresora y muestra en pantalla el diálogo Test Page Complete.
-
Página 109: Cómo Configurar La Red
Pantalla de Propiedades de Red 2 A menos que usted sea el administrador del sistema de la red de su empresa, Agilent Technologies le recomienda que sea el administrador del sistema el que configure la red. 3 Cuando haya finalizado, haga clic en Aceptar. -
Página 110: Cómo Hacer Una Recuperación Del Disco Duro Del Osciloscopio Infiniium
Cómo Utilizar el Osciloscopio Cómo hacer una recuperación del disco duro del osciloscopio Infiniium Cómo hacer una recuperación del disco duro del osciloscopio Infiniium El osciloscopio Infiniium viene con un conjunto de discos de recuperación denominados User’s Hard Drive Recovery Disks (Discos de recuperación del disco duro del usuario). -
Página 111: Cómo Utilizar El Sistema De Información Incorporado
Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado... - Página 112 Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado La mayor parte de la documentación necesaria para utilizar el osciloscopio Infiniium se encuentra incluida en su sistema de información incorporado, el cual contiene la información que normalmente se incluye en una Guía del Usuario. El sistema de información únicamente se halla disponible cuando el interfaz gráfico está...
- Página 113 • Technical Support es una página que explica cómo obtener ayuda de Agilent Technologies sobre el uso o la reparación del osciloscopio. • Glossary define los principales términos usados en el sistema de información y en otra documentación.
-
Página 114: Cómo Acceder Al Sistema De Información
Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo acceder al sistema de información Cómo acceder al sistema de información • Seleccione Contents en el menú Help. Aparece la página Contents del sistema de información del osciloscopio. Cómo Utilizar el Sistema de Información Debe seleccionar el interfaz gráfico antes de acceder al sistema de información. -
Página 115: Métodos De Acceso
Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo acceder al sistema de información Métodos de Acceso El sistema de información permite tres métodos de acceso para buscar la información que precisa. El tema Contents se muestra cuando accede al sistema de información desde el menú Help. Tiene la apariencia de la siguiente figura. - Página 116 Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo acceder al sistema de información Cómo Visualizar la Ventana del Sistema de Información La ventana del sistema de información siempre estará encima de la pantalla del interfaz, por lo que puede consultarla mientras trabaja con el osciloscopio. Puede mover la ventana por la pantalla o cambiar su tamaño para que sea más sencilla de usar.
- Página 117 Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo acceder al sistema de información Los hiperenlaces que hay en el sistema de información le permiten llegar a la información que precisa. La mayor parte de los hiperenlaces están escritos con texto subrayado en azul, si bien algunos hiperenlaces también tienen botones (muchos de los temas de referencia) o lengüetas (en los temas de la guía de configuración).
- Página 118 Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo acceder al sistema de información Figura 4-4 Pasa al Imprime este índice tema en la impresora local Pasa al tema Contents Muestra la lista de temas relacionados Le indica cómo encontrar el control del interfaz de usuario explicado en este tema...
- Página 119 Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo acceder al sistema de información Figura 4-5 Haga clic en una lengüeta para pasar al resumen (Overview) o a los detalles de un paso específico..o haga clic en el botón que hay junto a la etiqueta de uno de los pasos para ver los detalles de dicho...
-
Página 120: Cómo Seleccionar El Idioma Del Sistema De Información Incorporado
Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo seleccionar el idioma del sistema de información incorporado Cómo seleccionar el idioma del sistema de información incorporado 1 Seleccione el comando Select Help Language del menú Help. 2 Escoja el idioma de la ayuda en la lista desplegable de opciones. 3 Haga clic en el botón Close. -
Página 121: Cómo Desplazarse Por El Sistema De Información
Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo desplazarse por el sistema de información Cómo desplazarse por el sistema de información Una vez que ya se halla en las ventanas del sistema de ayuda, quizá necesite desplazarse por ellas para buscar la información que precisa. Para la mayoría de los temas: •... -
Página 122: Cómo Acceder A Información Sensible Al Contexto
Cómo Utilizar el Sistema de Información Incorporado Cómo acceder a información sensible al contexto Cómo acceder a información sensible al contexto • Para ver información de resumen acerca de los elementos de un cuadro de diálogo, haga clic en el botón Help de dicho cuadro de diálogo. •... - Página 123 Índice aprender funciones de los iconos 3-24 conectar 1-11 apuntador borrar la pantalla 3-5, 3-9, 3-28, 3-38 abrir el sistema de información 4-4 mover 3-31 botón 3-21, 3-22 acceder movimiento limitado 3-30 botones 3-3 configuración de disparo 3-54 arrastrar y soltar formas de onda 3-26, ayuda 4-12 index 4-5, 4-6 3-41, 3-47...
- Página 124 Índice aumentar o reducir 3-43 impresoras 1-23 cuadros de diálogo opacos 3-58, 3-59 canales mediante menús 3-27 cuadros de diálogo translúcidos 3-59 encender o apagar 3-10, 3-27, 3-40 medidas rápidas 3-17 cuadros de diálogo transparentes 3-59 visualizados 3-27 muestreo de 4,0 GSa/s 3-57 cómo buscar en el sistema de características 4-3 muestreo de 8,0 GSa/s 3-56...
- Página 125 Índice establecer 3-15 3-56 funciones FFT modo 3-54, 3-55 estadísticas sistema de información 4-3 disparo por transitorio 3-5 reinicializar 3-38 funciones matemáticas modo 3-54 expandir sistema de información 4-3 dispositivo apuntador 1-6 formas de onda 3-5, 3-49, 3-50 función X frente a función Y 4-2 conectar 1-11 sección de la forma de onda 3-14 verificar funcionamiento 1-30...
- Página 126 Índice nombrar 3-67 controles 4-3 disparo 3-54 plug and play 3-61 dispositivo apuntador para 1-11 disparo por flanco 3-55 probar página 3-67 modo 3-21, 3-22, 3-30 interfaz gráfico 3-21, 3-22 puertos 3-65, 3-66 organización 3-23 pantalla completa 3-19, 3-20, 3-21 red 3-61 utilizar con el panel frontal 3-23 mover...
- Página 127 Índice osciloscopio 3-45 retroiluminación 1-28 inspeccionar 1-3 precauciones retícula 3-6, 3-25 limpiar 1-32 desconectar sondas 1-18, 1-19 retícula del osciloscopio 3-6 reinicializar 3-7 limpiar 1-32 utilizar 3-2 preferencias para cuadros de diálogo descripción 2-3 3-58 introducción 2-2 probar la impresora 3-67 problemas panel frontal 3-4, 3-6 sistema de información 4-3...
- Página 128 Índice software de impresora teclas Channel 3-10 voltios por configuración de división instalar 3-61 teclas de flecha de marcador 3-6 3-19, 3-20 solucionar problemas tema de Contents 4-5 voltios por división sistema de información 4-3 temas 4-8 ajustar 3-12, 3-43 sondas 1-5, 1-6 Contents 4-5 conectar 1-18, 1-19...
-
Página 129: Declaracion De Conformidad
Este producto se probó en una configuración típica con sistemas de prueba de Agilent Technologies. Colorado Springs, 02/12/1999 Ken Wyatt, Quality Manager Contacto en Europa: Su Oficina de Ventas y Servicios de Agilent Technologies o Agilent Technologies GmbH, Department ZQ / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen Alemania (FAX: +49-7031-14-3143) - Página 130 Regulaciones del Producto Seguridad IEC 1010-1: 1990+A1 / EN 61010-1: 1993 UL 3111 CSA-C22.2 Nº. 1010.1:1993 Este producto cumple los requisitos de la Directiva sobre CEM de la Comunidad Europea (CE) 89/336/EEC. Emisiones EN55011/CISPR 11 (Equipo ISM, Grupo 1, Clase A), IEC 555-2 e IEC 555-3 Inmunidad EN50082-1...
- Página 131 Llama la para un propósito particular. posible que se haya dañado atención ante un protector del cable de Agilent Technologies no será la protección de tierra, debe procedimiento, método o alimentación (de la red). El responsable de los errores...
- Página 132 Número de publicación garantías im plícitas de Durante el período de garantía, 54810-97072, febreo del 2001 com erciabilidad o adecuación a Agilent Technologies, a su un propósito particular. entera discreción, reparará o Historial de impresiones: sustituirá los productos que Exclusividad de A cción resulten ser defectuosos.