KSB Etaprime L Manual De Instrucciones
Bomba autoaspirante
Ocultar thumbs
Ver también para Etaprime L:
- Manual de instrucciones de servicio/montaje (80 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KSB Etaprime L
Resumen de contenidos para KSB Etaprime L
- Página 1 Bomba autoaspirante Etaprime L Manual de instrucciones de servicio/montaje...
-
Página 2: Datos De Publicación
KSB Aktiengesellschaft Quedan reservados todos los derechos. Queday prohibida la difusión, reproducción, modificación o transmisión a terceros del contenido sin el consentimiento por escrito de KSB. En general es válido: reservado el derecho a modificaciones técnicas. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 13.01.2010... -
Página 3: Tabla De Contenido
Niveles de ruido previsibles ................. 18 Equipo suministrado ..................18 Dimensiones y pesos ..................18 Instalación/Montaje ................19 Reglamentación de seguridad ..............19 Comprobación previa a la instalación ............19 Instalación del grupo motobomba .............. 19 Etaprime L 3 de 66... - Página 4 Fallos: Causas y formas de subsanarlos ..........56 Documentación adicional ..............58 Vista de sección/Índice de componentes ............ 58 Declaración de conformidad CE ............62 Certificado de conformidad ............. 63 Índice de referencias ................. 64 Etaprime L 4 de 66...
-
Página 5: Glosario
Unidad modular supongan ningún riesgo para la salud o para el Bomba sin carcasa; máquina incompleta medio ambiente. Conducto de impulsión Tubería conectada a las tubuladuras de impulsión. Etaprime L 5 de 66... -
Página 6: Generalidades
Niveles de ruido previsibles. (⇨ Capitúlo 4.6 Página 18) 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes. (⇨ Capitúlo 7.5.5 Página 51) 1.3 Destinatarios... - Página 7 1 Generalidades Símbolo Significado ⇨ Referencia cruzada Instrucción con varios pasos a seguir Indicación facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto Etaprime L 7 de 66...
-
Página 8: Seguridad
El operador será el responsable en caso de que no se cumplan las disposiciones de carácter local indicadas en las instrucciones de uso. 2.3 Uso pertinente La bomba o el grupo de bomba sólo se puede poner en funcionamiento en los ámbitos de aplicacióndescritos en la documentación vigente adicional. Etaprime L 8 de 66... -
Página 9: Cualificación Y Formación Del Personal
– Daños personales provocados por impacto eléctrico, térmico, mecánico y químico, así como explosiones. – Fallo de funciones importantes del producto – Fallo de los métodos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto – Daños medioambientales por fugas de sustancias peligrosas Etaprime L 9 de 66... -
Página 10: Seguridad En El Trabajo
La seguridad de la bomba o grupo de bomba suministrados sólo estará garantizada si se siguen las indicaciones de uso autorizado. (⇨ Capitúlo 2.3 Página 8) Etaprime L 10 de 66... -
Página 11: Indicaciones Sobre La Protección Contra Explosiones
T5 en la zona de los rodamientos. Etaprime L 11 de 66... -
Página 12: Dispositivos De Supervisión
La fórmula de cálculo indicada en (⇨ Capitúlo 6.2.3 Página 36) permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba. Etaprime L 12 de 66... -
Página 13: Transporte, Almacenamiento Intermedio Y Eliminación
Sujetar y transportar la bomba/grupo de bomba tal y como se muestra en la figura. Ilustración 1: Transporte de la bomba máx. 90° Ilustración 2: Transporte de todo el grupo de bomba máx. 90° Ilustración 3: Transportar la bomba sobre una bancada Etaprime L 13 de 66... -
Página 14: Almacenamiento/Conservación
(⇨ Capitúlo 11 Página 63) Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar un certificado de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination Etaprime L 14 de 66... -
Página 15: Eliminación
2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes 3. Proceder a la eliminación según las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminación reglado. Etaprime L 15 de 66... -
Página 16: Descripción De La Bomba/Grupo De Bomba
Id-No. 00 117 385 ZN 3804 - C 37 x 52 Ilustración 4: Placa de características Serie, tamaño y modelo Número de pedido de KSB (diez cifras) Volumen de bombeo Número de revoluciones Viscosidad cinemática del líquido Número de posición de pedido... -
Página 17: Diseño Y Modos Operativos
A continuación, el giro del rodete (7) genera una aceleración centrífuga en un caudal cilíndrico. En el perfil de caudal de la carcasa de la bomba, la energía generada por la velocidad del líquido de bombeo se transforma en presión, Etaprime L 17 de 66... -
Página 18: Niveles De Ruido Previsibles
Valor medio espacial; según ISO 3744 y EN 12639; aplicable en el ámbito de servicio de la bomba de Q/Qopc = 0,8 - 1,1 y sin cavitación. Con garantía: incremento de + 3 dB por tolerancias de medición y montaje Incremento en el servicio a 60 Hz: 3.500 rpm, +3 dB; 1.750 rpm +1 dB Etaprime L 18 de 66... -
Página 19: Instalación/Montaje
▷ Asegure la ventilación automática de la bomba mediante la instalación en horizontal. 5.3.1 Instalación de las bases Ilustración 6: Colocación de placas portantes Distancia entre anclajes Placa portante Placa portante para > 800 mm Anclaje Etaprime L 19 de 66... -
Página 20: Instalación Sin Base
2. En caso necesario, soltar los tornillos y contratuercas (1, 3) de los actuadores (4) para ajustar la altura. 3. Reajustar la tuerca de ajuste (2) hasta compensar posibles diferencias de altura. 4. Volver a apretar las contratuercas (1, 3) en los actuadores (4). Etaprime L 20 de 66... -
Página 21: Tuberías
Perlas de soldadura, escamas y otros restos de suciedad en las tuberías ¡Daño de la bomba! ▷ Retirar todo resto de suciedad de los conductos. ▷ Si es necesario, instalar filtros. ▷ Respetar las indicaciones de (⇨ Capitúlo 7.2.2.3 Página 42). Etaprime L 21 de 66... -
Página 22: Fuerzas Y Pares Autorizados En Las Tubuladuras De La Bomba
5.4.2 Fuerzas y pares autorizados en las tubuladuras de la bomba Hmax Vmax tmax Ilustración 9: Fuerzas y pares en las tubuladuras de la bomba Se debe cumplir la siguiente condición: Etaprime L 22 de 66... -
Página 23: Conexiones Auxiliares
ADVERTENCIA La carcasa espiral y la tapa de la carcasa o la cubierta de presión adoptan la temperatura del líquido de bombeo ¡Peligro de quemadura! ▷ Aislar la carcasa espiral. ▷ Activar dispositivos de protección Etaprime L 23 de 66... -
Página 24: Comprobar La Alineación Del Acoplamiento
4. Comprobar la separación entre ambas mitades del acoplamiento. La alineación del acoplamiento es correcta si la separación entre ambas mitades del acoplamiento es la misma. La desviación axial y radial entre ambos cuerpos del acoplamiento no deberá Etaprime L 24 de 66... -
Página 25: Alinear Bomba Y Motor
▷ El grupo de bomba sólo se puede poner en servicio con una protección de acoplamiento. Si el ordenante no desea que KSB le proporcione dicha protección, deberá adquirirla personalmente. ▷ Al seleccionar una protección de acoplamiento deben tenerse en cuenta determinadas normas. -
Página 26: Motores Sin Tornillo De Ajuste
▷ El grupo de bomba sólo se puede poner en servicio con una protección de acoplamiento. Si el ordenante no desea que KSB le proporcione dicha protección, deberá adquirirla personalmente. ▷ Al seleccionar una protección de acoplamiento deben tenerse en cuenta determinadas normas. -
Página 27: Realizar Conexiones Eléctricas
(véase tabla: Ajuste del relé temporizador con encendido estrella-triángulo). Tabla 8: Ajuste del relé temporizador con encendido estrella-triángulo. Potencia del motor Valor de tiempo Y a definir ≤ 30 kW < 3 s > 30 kW < 5 s Etaprime L 27 de 66... -
Página 28: Toma A Tierra
El sentido de giro correcto de la bomba y del motor es el de las agujas del reloj (visto desde el lado del motor). 1. Se comprueba mediante un arranque y parada consecutivos. Etaprime L 28 de 66... - Página 29 El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba. 3. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexión del motor y del equipo de control. Etaprime L 29 de 66...
-
Página 30: Puesta En Marcha/ Puesta Fuera De Servicio
▷ Comprobar regularmente el nivel de aceite. ▷ Llenar siempre al máximo el recipiente. ▷ El nivel de llenado del recipiente ha de ser siempre suficiente. Ilustración 13: Soporte de cojinetes con regulador de nivel de aceite Etaprime L 30 de 66... -
Página 31: Llenado Y Ventilación De La Bomba
Capitúlo 5.6 Página 24) 3. Comprobar el buen funcionamiento del acoplamiento/eje. El acoplamiento/eje se debe poder girar fácilmente a mano. 4. Volver a montar la protección del acoplamiento y, dado el caso, la protección sincronizada. Etaprime L 31 de 66... - Página 32 ✓ El sistema de bloqueo está abierto. ATENCIÓN Arranque con tubería de impulsión abierta ¡Sobrecarga en el motor! ▷ Lleve a cabo un arranque suave. ▷ Utilice el regulador de rpm. ▷ Tenga prevista una reserva de potencia suficiente del motor. Etaprime L 32 de 66...
- Página 33 Hgeo de ... m 25-100 32-120 40-110 40-140 50-130 50-160 65-150 65-180 80-170 80-190 80-200 100-240.1 100-240 en el modelo de acero fino no se dispone de todos los tamaños Etaprime L 33 de 66...
-
Página 34: Comprobar El Cierre Del Eje
(con la fuente de calor apagada) hasta que se reduzca la temperatura del líquido de bombeo. ✓ El sistema de bloqueo del conducto de aspiración se encuentra y permanece abierto. 1. Cerrar el sistema de bloqueo del conducto de impulsión. Etaprime L 34 de 66... -
Página 35: Límites De Servicio
ATENCIÓN Servicio fuera de la temperatura ambiente permitida ¡Daño de la bomba/del grupo de bomba! ▷ Observar los límites indicados de temperatura ambiente permitidos. Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes parámetros y valores: Etaprime L 35 de 66... -
Página 36: Frecuencia De Arranque
La fórmula de cálculo indicada permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba. véase unidad de eje correspondiente en hoja de datos Punto de servicio con rendimiento más alto Etaprime L 36 de 66... -
Página 37: Densidad Del Líquido De Bombeo
(⇨ Capitúlo 7.4.1 Página 45) 1. Rociar el interior del cuerpo de bomba con un producto conservante, especialmente en la zona intersticial del rodete. Etaprime L 37 de 66... -
Página 38: Nueva Puesta En Marcha
▷ Inmediatamente después de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protección. INDICACIÓN Si la bomba o el grupo de bomba está más de un año fuera de servicio, hay que sustituir los elastómeros. Etaprime L 38 de 66... -
Página 39: Mantenimiento/Puesta A Punto
INDICACIÓN El servicio técnico de KSB está a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones" o la dirección de Internet "www.ksb.com/contact". -
Página 40: Mantenimiento/Inspección
▪ Si hay lubricación con aceite, comprobar el nivel de aceite. (⇨ Capitúlo 6.1.2 Página 30) ▪ Comprobar el cierre del eje. (⇨ Capitúlo 6.1.6 Página 34) ▪ Comprobar la presencia de fugas en las juntas estáticas. Etaprime L 40 de 66... -
Página 41: Trabajos De Inspección
Valor de origen 0,2 mm 0,2 - 0,3 mm Valor máximo 0,5 mm 0,7 mm Si se supera el valor máximo, instalar la arandela de 0,1 mm de grosor y ajustar la holgura al valor de origen. Etaprime L 41 de 66... -
Página 42: Limpieza De Los Filtros
Símbolo Características según DIN 51502 □ Aceite Viscosidad cinemática a 40 ºC 46 ± 4 mm²/s lubricante +175 ℃ Punto de inflamación (según C 46 Cleveland) al menos una vez al año según DIN 51517 Etaprime L 42 de 66... -
Página 43: Cantidad De Aceite
(2). 4. Rellenar con aceite. (⇨ Capitúlo 6.1.2 Página 30) Para temperaturas ambientales inferiores a -10 ºC, debe utilizarse otro tipo de aceite lubricante. Es necesario consultar. unidad de eje correspondiente, véase hoja de datos Etaprime L 43 de 66... -
Página 44: Lubricación Por Grasa
▷ Lave el cojinete hasta que esté limpio. ▷ Adapte los intervalos de reengrase a la grasa utilizada. 1. La cavidad de los cojinetes sólo se debe llenar con grasa hasta la mitad. véase unidad de eje correspondiente en hoja de datos Etaprime L 44 de 66... -
Página 45: Vaciado / Evacuación
(⇨ Capitúlo 9.1 Página 58) INDICACIÓN El servicio técnico de KSB está a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones" o la dirección de Internet "www.ksb.com/contact". -
Página 46: Preparación Del Grupo De Bomba
✓ Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de (⇨ Capitúlo 7.4.1 Página 45) a (⇨ Capitúlo 7.4.4 Página 46) . ✓ La unidad modular se encuentra en un lugar de montaje limpio y plano. 1. Aflojar la tuerca del rodete 920.95 (rosca a derechas). Etaprime L 46 de 66... -
Página 47: Desmontaje Del Cierre Mecánico
5. Retirar, si existe, el anillo dispersor 507.02. 6. Retirar las tapas de cojinetes 360.01 y 360.02. 7. Retirar los anillos de seguridad 932 ó 932.02. 8. Extraer el eje 210 del receptáculo de cojinetes. Etaprime L 47 de 66... -
Página 48: Montaje Del Grupo De Bomba
5. Colocar el anillo dispersor 507. 6. Colocar las chavetas 940.02. 7. Colocar las mitades del acoplamiento en el extremo del eje del lado del motor. 8. Fijar el buje del acoplamiento con el tornillo de cabeza con hexágono interior. Etaprime L 48 de 66... -
Página 49: Montaje Del Cierre Mecánico
Si se siguen viendo marcas, sustituir el casquillo protector del eje 523. 2. Desplazar, si existe, el casquillo protector del eje 523 con la nueva junta plana 400.01 sobre el eje 210. Etaprime L 49 de 66... -
Página 50: Montaje Del Rodete
✓ Todas las piezas desmontadas están limpias y se ha examinado el desgaste. ✓ Las piezas dañadas o desgastadas se han sustituido con repuestos originales. ✓ Se han limpiado las superficies estancas. véase unidad de eje correspondiente en hoja de datos Etaprime L 50 de 66... -
Página 51: Montaje De La Unidad Modular
3. Fijar, si existe, el pie de apoyo 183 a la bancada con tornillos de fijación. 7.5.6 Montaje del motor INDICACIÓN En las versiones con casquillos intermedios no se deben llevar a cabo los pasos 1 y 2. Etaprime L 51 de 66... -
Página 52: Pares De Apriete De Tornillos
Ilustración 17: Posiciones de apriete de los tornillos Tabla 19: Pares de apriete de las uniones atornilladas de la bomba Posición Tamaño de rosca Valor nominal [Nm] M12 x 1,5 M24 x 1,5 M30 x 1,5 Etaprime L 52 de 66... -
Página 53: Pares De Apriete De Los Tornillos Del Grupo De Bomba
Para realizar pedidos de reserva y repuestos se requieren los siguientes datos: ▪ Serie ▪ Tipo de material ▪ Tamaño ▪ Código de junta ▪ Número de pedido de KSB ▪ Número de referencia del pedido ▪ Número actual ▪ Año de construcción Etaprime L... -
Página 54: Intercambiabilidad De Las Piezas De La Bomba Entre Etaprime L Y B/Bn
7.7.3 Intercambiabilidad de las piezas de la bomba entre Etaprime L y B/BN Las piezas incluidas en una misma columna vertical y que tengan el mismo número se pueden intercambiar. Tabla 22: Intercambiabilidad de las piezas de la bomba entre Etaprime L y B/BN así como de las piezas entre sí Tamaño Denominación de la pieza... - Página 55 ○* ○* 100-240.1 ○ ○ 100-240 ○ ○ ○ 125-260 Tabla 23: Leyenda de los símbolos Símbolo Explicación Pieza intercambiable con Etaprime B/BN ○ Distintos componentes Componente no disponible no se suministra como Etaprime B/BN Etaprime L 55 de 66...
-
Página 56: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
Cambiar la combinación de materiales del cierre del eje Número de revoluciones demasiado alto Reducir el número de revoluciones Para corregir fallos en piezas bajo presión, hay que despresurar previamente la bomba Es necesario consultar Etaprime L 56 de 66... - Página 57 X X Caudal de bombeo demasiado bajo Aumentar el caudal mínimo Fallo en el suministro de líquido de Aumentar la sección libre circulación Para corregir fallos en piezas bajo presión, hay que despresurar previamente la bomba Etaprime L 57 de 66...
-
Página 58: Documentación Adicional
412.35 Junta tórica 433.01 Cierre mecánico Conexiones auxiliares Anillo distanciador Vaciado de líquido de bombeo 507.01/.02 Anillo dispersor Llenado del líquido de bombeo y ventilación UG1026763:055/1 UG1026763:003/1 Ilustración 20: Modelo: Cierre mecánico simple con enjuague Etaprime L 58 de 66... - Página 59 Denominación de la Número de pieza Denominación de la pieza pieza pieza Carcasa espiral Arandela 550.01 Tapa de la carcasa 550.02/.04/.17 Arandela sólo para UE 25, véase unidad de eje correspondiente en hoja de datos Etaprime L 59 de 66...
- Página 60 Tornillo de cierre Casquillo protector del eje 916.01 Tapón 720.01/.02 Pieza moldeada 932.03 Placa de seguridad sólo para UE 35 (no se muestra en el dibujo); véase unidad de eje correspondiente en hoja de datos Etaprime L 60 de 66...
- Página 61 Evacuación de líquido de fuga 400.2 Junta plana 903.3 Tornillo de cierre Evacuación de aceite Junta anular radial 920.1/.5 Tuerca Llenado de aceite y purgado Anillo dispersor Seguro 930.3 No se muestra en el dibujo Etaprime L 61 de 66...
-
Página 62: Declaración De Conformidad Ce
Etabloc, Etabloc SY, Etaline, Etaline SY, Etaline Z, Etachrom NC, Etachrom BC, Etanorm, Etanorm SYA, Etanorm GPV/CPV, Etaprime L, Etaprime B/BN, Vitachrom Número de pedido de KSB: ....................▪ cumple las disposiciones de las siguientes normativas en la parte que rige respectivamente: –... -
Página 63: Certificado De Conformidad
................................................................Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello Campos obligatorios Etaprime L 63 de 66... -
Página 64: Índice De Referencias
Intercambiabilidad de las piezas de la bomba 54 Temperatura de los cojinetes 41 Tipo 16 Tuberías 21 Límites de servicio 35 Límites de temperatura 11 Líquidos de bombeo abrasivos 37 Llenar y purgar 31 Uso pertinente 8 Usos incorrectos 9 Etaprime L 64 de 66... - Página 66 BOMBAS ITUR, S.A. (KSB Group) P.O. Box 41 • 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) SPAIN Tel. +34 943 899 899 • Fax +34 943 130 710 www.itur.es • E-mail: commercial@itur.es...