Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KSB Etaline Z
Resumen de contenidos para KSB Etaline Z
- Página 1 Bomba doble en línea Etaline Z Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio/montaje Etaline Z Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Fuerzas y pares permitidos en las bocas de la bomba .............. 25 5.3.3 Compensación de vacío ........................ 26 5.3.4 Conexiones auxiliares ........................ 26 Encerramiento/Aislamiento ........................... 27 Realizar conexiones eléctricas........................ 27 5.5.1 Instalación de relé temporizador...................... 28 5.5.2 Toma a tierra............................ 28 5.5.3 Conexión del motor ........................... 28 Etaline Z 3 de 64... - Página 4 7.7.2 Repuestos recomendados para dos años de servicio según DIN 24296.......... 49 7.7.3 Intercambiabilidad de las piezas entre Etaline Z, Etaline y Etabloc .......... 50 Fallos: causas y formas de subsanarlos .................... 52 Documentos pertinentes ........................ 54 Vista detallada con índice de piezas ...................... 54 9.1.1...
-
Página 5: Glosario
Sistema hidráulico Parte de la bomba en la que la energía cinética se convierte en presión. Tubería de aspiración/tubería de alimentación Tubería conectada a la boca de aspiración. Etaline Z 5 de 64... -
Página 6: Generalidades
KSB más cercano. 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas desmontadas suministradas por KSB, se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes. -
Página 7: Señalización De Las Indicaciones De Advertencia
Daños en la maquinaria Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la máquina y su funcionamiento. Etaline Z 7 de 64... -
Página 8: Seguridad
El personal debe disponer de la cualificación adecuada para el transporte, montaje, funcionamiento, mantenimiento e inspección. El titular de la instalación debe definir con precisión las áreas de responsabilidad, de ocupación y de supervisión del personal en el transporte, montaje, funcionamiento, mantenimiento e inspección. Etaline Z 8 de 64... -
Página 9: Consecuencias Y Riegos Provocados Por El Incumplimiento De Las Instrucciones
▪ El titular debe garantizar que el mantenimiento, inspección y montaje solo esté a cargo de personal técnico autorizado y cualificado que, tras estudiar las instrucciones de uso, esté suficientemente informado. ▪ Cualquier trabajo en la bomba o en el grupo motobomba debe realizarse en parada. Etaline Z 9 de 64... -
Página 10: Uso No Autorizado
Esta condición se cumple en los motores integrados con certificación ATEX en las bombas por KSB. Etaline Z 10 de 64... -
Página 11: Límites De Temperatura
Solo previa consulta con el fabricante Para el funcionamiento a mayor temperatura, en ausencia de hoja de datos o con "bombas de reserva", debe consultarse a KSB la temperatura de trabajo máxima permitida. Aprovisionamiento del Si una bomba se suministra sin motor (bombas de reserva), deben cumplirse las... -
Página 12: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte... -
Página 13: Almacenamiento/Conservación
4. La bomba debe disponer siempre de una declaración de conformidad cumplimentada. Se deben indicar las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. (ð Capítulo 11, Página 60) Etaline Z 13 de 64... -
Página 14: Residuos
2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes 3. Para la eliminación, seguir las disposiciones locales o un proceso de eliminación regulado. Etaline Z 14 de 64... -
Página 15: Descripción De La Bomba/Grupo Motobomba
E T L - 0 3 2 - 0 3 Indicado en la placa de características y la hoja de datos Indicado solo en la hoja de datos Tabla 6: Significado de la denominación Posición Datos Significado Tipo de bomba Etaline Z 15 de 64... - Página 16 1.4408 / A743CF8M Bronce CC480K-GS / B30 C90700 Modelo Versión para agua potable según ACS Versión para agua potable según la norma de KSB Estándar Versión para agua potable según la UBA (Agencia Alemana de Medio Ambiente) Versión para agua potable según WRAS No estándar (GT3D, GT3)
-
Página 17: Placa De Características
Mat. No. 01216137 ZN 3823 - 217 Fig. 3: Placa de características (ejemplo) Código de serie, tamaño y modelo Serie Número de pedido de KSB, número Caudal de bombeo de referencia y número actual Viscosidad cinemática del líquido de Índice de eficiencia mínima bombeo Número de material (si corresponde) 8... -
Página 18: Diseño Constructivo
▪ Clase de eficiencia IE3 conforme a IEC 60034-30 Versión estándar: ▪ Motor de corriente trifásica IEC KSB refrigerado por la superficie ▪ Bobinado 50 Hz, 220-240 V / 380-420 V ≤ 2,20 kW ▪ Bobinado 50 Hz, 380-420 V / 660-725 V ≤ 3,00 kW ▪... -
Página 19: Diseño Y Modos Operativos
(10) conectada, a su vez, con la carcasa de la bomba o con la tapa de la carcasa a través de la linterna de accionamiento (8). Hermetización La bomba se hermetiza con un cierre mecánico normativo. Etaline Z 19 de 64... -
Página 20: Niveles De Ruido Previsibles
▪ Brida ciega para garantizar la disposición de servicio durante los trabajos de mantenimiento 4.9 Dimensiones y pesos Consulte los datos sobre dimensiones y pesos en el esquema de instalación/plano de medidas de la bomba o grupo de bomba. Etaline Z 20 de 64... -
Página 21: Instalación/Montaje
(eje del motor vertical). Para ello, hay que fijar el grupo. Fijación INDICACIÓN Apoyar sin tensión los motores con tamaño 180 y eje del motor vertical. Para ello, se pueden utilizar los orificios de fijación de los pies en la carcasa del motor. Etaline Z 21 de 64... - Página 22 Fijación de los tamaños 032-032-160 a 080-080-250 sin pies Montaje vertical sin pies Fijación de los tamaños 032-032-160 a 200-200-315 con tres pies angulares (St 37, accesorios según el tamaño) Montaje vertical con tres pies Etaline Z 22 de 64...
-
Página 23: Tuberías
Toma a tierra inadecuada en los trabajos de soldadura de las tuberías ¡Daño de los rodamientos (efecto pitting)! ▷ No utilizar nunca la bomba o la bancada como toma de tierra en trabajos de soldadura eléctrica. ▷ Se debe evitar la corriente eléctrica en los rodamientos. Etaline Z 23 de 64... - Página 24 Instalar filtros con sección tres veces mayor a la de las tuberías. Los filtros cónicos son de eficacia probada. 5. Conectar las bocas de la bomba con las tuberías. Etaline Z 24 de 64...
-
Página 25: Fuerzas Y Pares Permitidos En Las Bocas De La Bomba
1400 1120 2186 125-125-200 1250 1400 1120 2186 125-125-250 1250 1400 1120 2186 150-150-200 1600 1750 1400 2754 150-150-250 1600 1750 1400 2754 200-200-250 2100 2350 1900 3680 1150 200-200-315 2100 2350 1900 3680 1150 Etaline Z 25 de 64... -
Página 26: Compensación De Vacío
Formación de una atmósfera con riesgo de explosión mediante la mezcla de líquidos incompatibles en el entubado auxiliar Peligro de quemaduras. Peligro de explosión. ▷ Es necesario prestar atención a la compatibilidad del líquido de templado/cierre y el líquido de bombeo. Etaline Z 26 de 64... -
Página 27: Encerramiento/Aislamiento
Trabajo en las conexiones eléctricas a cargo de personal no cualificado ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▷ La conexión eléctrica debe realizarse por personal especializado. ▷ Se debe seguir la norma IEC 60364 y, para la protección contra explosiones, la norma EN 60079. Etaline Z 27 de 64... -
Página 28: Instalación De Relé Temporizador
El sentido de giro de la bomba se corresponde con la flecha de sentido de giro de la bomba. 1. Ajustar el sentido de giro del motor respecto al sentido de giro de la bomba. 2. Consultar la documentación del fabricante. Etaline Z 28 de 64... -
Página 29: Comprobación Del Sentido De Giro
El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba. 3. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexión del motor y del equipo de control. Etaline Z 29 de 64... -
Página 30: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
Formación de una atmósfera con riesgo de explosión mediante la mezcla de líquidos incompatibles en el entubado auxiliar Peligro de quemaduras. Peligro de explosión. ▷ Es necesario prestar atención a la compatibilidad del líquido de templado/cierre y el líquido de bombeo. Etaline Z 30 de 64... -
Página 31: Encendido
▷ No poner nunca la bomba en servicio si los sistemas de bloqueo de la tubería de aspiración y/o de presión están cerrados. ▷ Solo poner en marcha el grupo de bomba si el sistema de bloqueo del lado de impulsión está completamente abierto. Etaline Z 31 de 64... -
Página 32: Apagado
¡Daño del cierre del eje! ▷ En función de la instalación, el grupo de bomba deberá mantener una marcha de inercia suficiente (con la fuente de calor apagada) hasta que se reduzca la temperatura del líquido de bombeo. Etaline Z 32 de 64... -
Página 33: Límites Del Rango De Potencia
Formación de una atmósfera potencialmente explosiva en el interior de la bomba Peligro de explosión. ▷ Al vaciar los depósitos, proteger la bomba con medidas adecuadas (p. ej. control del nivel de llenado) de la marcha en seco. Etaline Z 33 de 64... -
Página 34: Temperatura Ambiente
C (1.4408/ A743 GR CF8M) ATENCIÓN Reencendido con el motor en proceso de parada ¡Daño de la bomba/del grupo de bomba! ▷ El grupo de bomba sólo se puede volver a arrancar con el rotor de la bomba parado. Etaline Z 34 de 64... -
Página 35: Líquido De Bombeo
Los intervalos de inspección deberán reducirse respecto a los tiempos habituales. Punto de servicio con el rendimiento más elevado Etaline Z 35 de 64... -
Página 36: Puesta Fuera De Servicio / Conservación / Almacenamiento
▷ Inmediatamente después de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protección. INDICACIÓN Si la bomba o el grupo de bomba está más de un año fuera de servicio, hay que sustituir los elastómeros. Etaline Z 36 de 64... -
Página 37: Mantenimiento/Puesta A Punto
▷ Al evacuar el líquido de bombeo hay que respetar las medidas de protección para las personas y el medio ambiente. ▷ Las bombas que hayan trabajado con productos perjudiciales para la salud han de ser descontaminadas. Etaline Z 37 de 64... -
Página 38: Mantenimiento/Inspección
INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones" adjunto y en la página web "www.ksb.com/contact". - Página 39 Este aumento de temperatura responde a los procesos de arranque. La temperatura definitiva se establece tras un tiempo de servicio determinado (según las condiciones, pueden ser hasta 48 horas). Etaline Z 39 de 64...
-
Página 40: Trabajos De Inspección
Las obstrucciones en los filtros impiden que haya suficiente presión de entrada en la tubería de aspiración ¡Daño de la bomba! ▷ Controlar la suciedad del filtro de forma adecuada (por ejemplo, con un manómetro diferencial). ▷ Limpiar los filtros regularmente. Etaline Z 40 de 64... -
Página 41: Vaciado/Limpieza
Elevación o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadas Lesiones personales y daños materiales. ▷ Al mover grupos constructivos o piezas pesadas, utilizar medios de transporte, aparatos de elevación y medios de suspensión adecuados. Etaline Z 41 de 64... -
Página 42: Preparación Del Grupo De Bomba
En caso de avería, el servicio de asistencia está siempre a su disposición. INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones"... -
Página 43: Ampliación De La Unidad Modular
2. Retirar la pieza giratoria del cierre mecánico (anillo deslizante) del casquillo 523. 3. Si existen, soltar las tuercas hexagonales 920.15 y el tornillo cilíndrico 914.22 de la linterna de accionamiento 341. 4. Soltar la tapa de la carcasa 161 de la linterna de accionamiento 341. Etaline Z 43 de 64... -
Página 44: Montaje Del Grupo Motobomba
▷ Utilizar el motor original o el motor con igual construcción del mismo fabricante. ▷ Las temperaturas permitidas en la brida y el eje del motor deben ser superiores a las temperaturas originadas por la bomba (consultar las temperaturas a KSB). ADVERTENCIA Elevación o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadas Lesiones personales y daños materiales. -
Página 45: Montaje Del Cierre Mecánico
8. Montar la pieza giratoria del cierre mecánico (anillo deslizante) en el casquillo 523. En el caso de los cierres mecánicos con una longitud de montaje de L según EN 12756 (construcción KU), se debe respetar la siguiente medida de montaje b: Etaline Z 45 de 64... -
Página 46: Montaje Del Impulsor
5. Fijar la tuerca hexagonal 920.15 (si la tapa de la carcasa está atornillada) o 920.01 (si la tapa de la carcasa está encajada) de la carcasa espiral 102. véase la unidad de eje correspondiente en la hoja de datos Etaline Z 46 de 64... -
Página 47: Montaje Del Motor
901.50 Tornillos hexagonales 931.95 Placa de fijación 4. Fijar las dos placas de seguridad 931.95 en la ranura del eje 210. 5. Fijar los tornillos hexagonales 901.50. 6. Colocar y fijar las tuercas hexagonales 920.11. Etaline Z 47 de 64... -
Página 48: Pares De Apriete
Modelo con tapa de la carcasa atornillada Modelo con tapa de la carcasa encajada Tabla 19: Pares de apriete de las uniones atornilladas de la bomba Posición Rosca [Nm] M12 × 1,5 M24 × 1,5 M30 × 1,5 Etaline Z 48 de 64... -
Página 49: Almacenaje De Piezas De Repuesto
7.7 Almacenaje de piezas de repuesto 7.7.1 Pedido de repuestos Para realizar pedidos de reserva y repuestos, se requieren los siguientes datos: ▪ Número de pedido ▪ Número de pedido de KSB ▪ Número actual ▪ Serie ▪ Tamaño ▪ Combinación de materiales ▪... -
Página 50: Intercambiabilidad De Las Piezas Entre Etaline Z, Etaline Y Etabloc
7 Mantenimiento/Puesta a punto 7.7.3 Intercambiabilidad de las piezas entre Etaline Z, Etaline y Etabloc Las piezas con igual número dentro de una misma columna son intercambiables. Etaline Denominación de la pieza Eje (con anillo de apriete) N.º de pieza... - Página 51 7 Mantenimiento/Puesta a punto Tabla 22: Motor / Potencia Motor Potencia .../024, .../034 .../054, .../074 .../114, .../154 .../224, .../304 .../404 .../554, .../754 .../1104, .../1504 .../1854, .../2204 .../3004 .../3704 .../5504 Etaline Z 51 de 64...
-
Página 52: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, se deberá poner en contacto con el servicio de atención al cliente de KSB. A Caudal de bombeo demasiado bajo de la bomba B Sobrecarga del motor... - Página 53 ✘ - El interruptor diferencial del motor no Comprobar los ajustes está configurado correctamente Cambiar el guardamotor ✘ ✘ - No se ha retirado la protección para el retirarla transporte de la ranura del eje Etaline Z 53 de 64...
-
Página 54: Documentos Pertinentes
Linterna de accionamiento 920.01/.11/.15/.95 Tuerca hexagonal 400.10/.75 Junta plana 930.95 Fusible Cierre mecánico 931.95 Chapa de seguridad 502.01/.02 Anillo de desgaste de la carcasa Anillo de seguridad Anillo de apriete 940.01/.09 Chaveta Casquillo del eje Muelle Etaline Z 54 de 64... -
Página 55: Modelo Con Tapa De La Carcasa Encajada
Tornillo cilíndrico Linterna de accionamiento 920.01/.11/.95 Tuerca hexagonal 400.10/.75 Junta plana 930.95 Fusible Cierre mecánico 931.95 Chapa de seguridad 502.01/.02 Anillo de desgaste de la carcasa Anillo de seguridad Solo para unidad de eje 25 Etaline Z 55 de 64... - Página 56 Casquillo del eje Muelle 550.41/.95 Arandela 68-3.01/.02 Placa de cubierta Conexiones Pieza moldeada Manómetro Tapa Vaciado del líquido de bombeo Motor embridado Llenado y purga del líquido de bombeo Solo para unidad de eje 25 Etaline Z 56 de 64...
-
Página 57: Representación De Conjunto Con Índice De Piezas
Representación de conjunto, * segunda chaveta solo con WS 55; ** con pie de motor a partir del tamaño del motor 550.95 930.95 920.95 Fijación del rodete WS 25 UG1444722_D04_001/04 Representación de conjunto de la vista lateral Válvula de purga 5B Etaline Z 57 de 64... - Página 58 Manómetro 68-3.01/.02 Placa de cubierta Purga de la cámara del cierre mecánico Pieza moldeada Vaciado del líquido de bombeo Válvula de purga Llenado y purga del líquido de bombeo Solo para unidad de eje 25 Etaline Z 58 de 64...
-
Página 59: Declaración De Conformidad De La Ue
Etachrom L, Etanorm, Etanorm SYT, Etanorm V, Etaprime L, Etaprime B, Vitachrom Número de pedido de KSB: ....................▪ cumple todas las disposiciones de las siguientes directivas en la versión aplicable en cada caso: – Bomba / grupo de bomba: Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas Además, el fabricante declara que:... -
Página 60: Certificado De Conformidad
Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios Etaline Z 60 de 64... -
Página 61: Índice De Palabras Clave
Fuerzas permitidas en las bocas de la bomba 25 Vista detallada 55 Holguras 40 Identificación de las indicaciones de precaución 7 Indicaciones de precaución 7 Instalación/Montaje 21 Intercambiabilidad de las piezas de la bomba 50 Límites de servicio 33 Límites de temperatura 11 Líquido de bombeo Densidad 35 Etaline Z 61 de 64... - Página 64 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...