Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KSB Etaline L
Resumen de contenidos para KSB Etaline L
- Página 1 Bomba en línea Etaline L Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio/montaje Etaline L Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Compensación de vacío ........................ 24 5.4.4 Conexiones auxiliares ........................ 25 Encerramiento/aislamiento .......................... 25 Realizar conexiones eléctricas........................ 26 5.6.1 Conexión del motor a la caja de bornes................... 26 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio .................. 29 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio.................... 29 Etaline L 3 de 60... - Página 4 Representación de conjunto con índice de piezas .................. 51 Declaración de conformidad CE ...................... 52 Declaración de conformidad CE ...................... 53 Declaración de conformidad de la UE.................... 54 Certificado de conformidad......................... 55 Índice de palabras clave........................ 56 Etaline L 4 de 60...
-
Página 5: Glosario
Tubería de aspiración/tubería de alimentación Tubería conectada a la boca de aspiración. Unidad modular Bomba sin carcasa; máquina incompleta. WRAS Certificado reconocido por todas las empresas de agua de Gran Bretaña (WRAS = Water Regulations Advisory Scheme) Etaline L 5 de 60... -
Página 6: Generalidades
KSB más cercana. 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas desmontadas suministradas por KSB, se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes. -
Página 7: Denominación De Las Indicaciones De Precaución
Daños en la maquinaria Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la máquina y su funcionamiento. Etaline L 7 de 60... -
Página 8: Seguridad
▪ No se debe abrir nunca el lado de impulsión de los dispositivos de cierre más de lo permitido. – Sobrepaso de los volúmenes máximos indicados en la hoja de características o en la documentación Etaline L 8 de 60... -
Página 9: Calificación Y Formación Del Personal
▪ No retirar los dispositivos de protección (p. ej. protección contra contactos) durante el servicio. ▪ El equipo de protección debe estar a disposición del personal para su uso. Etaline L 9 de 60... -
Página 10: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento, Inspección Y Montaje
En caso necesario, tomar las medidas adicionales para el cumplimiento de la directiva y que la empresa de suministro eléctrico competente conceda una autorización de conexión. Etaline L 10 de 60... -
Página 11: Transporte/Almacenamiento/Eliminación
1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte... -
Página 12: Devolución
4. La bomba debe disponer siempre de una declaración de conformidad cumplimentada. Se deben indicar las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. (ð Capítulo 13, Página 55) INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar una declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination Etaline L 12 de 60... -
Página 13: Eliminación
Ponerse en contacto con el operador de residuos local que corresponda para la restitución. Si el equipo eléctrico o electrónico antiguo contiene datos personales, el propio titular es responsable de su eliminación antes de que se restituyan los equipos. Etaline L 13 de 60... -
Página 14: Descripción De La Bomba/Grupo Motobomba
4.2.2 Información del producto según el número de reglamento 1907/2006 (REACH) Información según el número de reglamento europeo sobre las sustancias químicas (UE) 1907/2006 (REACH); véase http://www.ksb.com/reach. Etaline L 14 de 60... -
Página 15: Denominación
Indicado en la placa de características y la hoja de datos Tabla 5: Significado de la denominación Posición Datos Significado Tipo de bomba ETLL Etaline L ETLD Etaline DL 5-16 Tamaño, p. ej. Diámetro nominal de la boca de aspiración [mm] Diámetro nominal de la boca de impulsión [mm] Diámetro nominal del impulsor [mm]... -
Página 16: Placa De Características
4 Descripción de la bomba/grupo motobomba Posición Datos Significado Motor de corriente alterna monofásica de 230 V Generación de producto Etaline L / Etaline DL 34-36 Fabricante del motor 37-39 Clase de eficiencia 40-43 Modelo Modelo de velocidad fija, sin PumpDrive 2 Eco PD2E Modelo de velocidad variable, con PumpDrive 2 Eco... -
Página 17: Diseño Y Modos Operativos
▪ Tipo de protección IP55 ▪ Modo de funcionamiento de servicio continuo S1 ▪ Clase térmica F Cierre del eje ▪ Cierre mecánico KSB Tipo de rodete ▪ Impulsor radial cerrado Cojinete ▪ Rodamiento de bolas radial en cuerpo del motor ▪... -
Página 18: Niveles De Ruido Previsibles
Valor medio espacial, según ISO 3744 y EN 12639. Aplicable en el ámbito de servicio de la bomba de Q/Qopt = 0,8 - 1,1 y sin cavitación. Con garantía: incremento de +3 dB por tolerancias de medición y montaje Incremento para servicio a 60 Hz, 3500 rpm +3 dB, 1750 rpm +1 dB Etaline L 18 de 60... -
Página 19: Instalación/Montaje
▷ Evitar la aspiración directa de la ventilación de grupos constructivos cercanos. Fig. 4: Distancia mínima X Tabla 7: Distancia mínima X con respecto a los grupos constructivos cercanos Motores con altura del eje [mm] Distancia mínima X [mm] 71 - 100 Etaline L 19 de 60... -
Página 20: Instalación Del Grupo Motobomba
ü Para evitar pérdidas de presión, las piezas de acoplamiento deben tener mayor diámetro nominal, con un ángulo de ampliación de unos 8°. ü Las tuberías han de estar fijadas justo antes de la bomba, acoplándose a ésta sin tensión alguna. Etaline L 20 de 60... - Página 21 5. Conectar las bocas de la bomba con las tuberías. ATENCIÓN Decapados y enjuagues agresivos Daño de la bomba. ▷ Adecuar el tipo y duración del servicio de limpieza y decapado con los materiales de la carcasa y las juntas. Etaline L 21 de 60...
-
Página 22: Fuerzas Y Pares Autorizados En Las Tubuladuras De La Bomba
100 1050 950 1180 1843 125-100-250 125 1400 1250 1120 2186 100 1050 950 1180 1843 125-100-315 125 1400 1250 1120 2186 100 1050 950 1180 1843 125-100-400 125 1400 1250 1120 2186 100 1050 950 1180 1843 Etaline L 22 de 60... - Página 23 65 1600 1300 1050 2314 1050 50 1000 830 1250 1803 065-50-160 65 1600 1300 1050 2314 1050 50 1000 830 1250 1803 065-50-200 65 1600 1300 1050 2314 1050 50 1000 830 1250 1803 Etaline L 23 de 60...
-
Página 24: Compensación De Vacío
Las tuberías de compensación de vacío deben cumplir las siguientes condiciones: ▪ El diámetro nominal mínimo de las tuberías es de 25 mm. ▪ La tubería desemboca por encima del nivel de líquido más alto permitido en el depósito. Etaline L 24 de 60... -
Página 25: Conexiones Auxiliares
ADVERTENCIA La carcasa espiral y la tapa de la carcasa o la cubierta de presión adoptan la temperatura del líquido de bombeo ¡Peligro de quemadura! ▷ Aislar la carcasa espiral. ▷ Activar dispositivos de protección Etaline L 25 de 60... -
Página 26: Realizar Conexiones Eléctricas
▪ En la caja de bornes no puede haber cuerpos extraños, suciedad ni humedad. Las entradas de cables de la caja de bornes deben ser conforme a DIN 42925. Etaline L 26 de 60... - Página 27 1~, conmutación En caso de conexión de un motor monofásico a la red de corriente alterna, se conectan la fase con borne "L" y el conductor neutro con borne "N". 3~, conexión estrella Etaline L 27 de 60...
- Página 28 3~, conexión triángulo 4. Conectar la toma de tierra (PE). 5.6.1.1 Pares de apriete Si no se indican otros pares de apriete en el motor, deben utilizarse los siguientes valores: Tabla 10: Pares de apriete Rosca [Nm] 10,0 Etaline L 28 de 60...
-
Página 29: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
Tras secar los bobinados reparados o lavados, tener en cuenta que la resistencia de aislamiento es menor con el bobinado caliente. La resistencia de aislamiento solo se puede evaluar de forma correcta tras realizar una conversión a la temperatura de referencia de 25 °C. Etaline L 29 de 60... -
Página 30: Llenado De Lubricante
6.1.6 Comprobación del sentido de giro PELIGRO Aumento de temperatura por contacto de piezas giratorias y fijas ¡Daño en el grupo motobomba! ▷ No comprobar nunca en seco el sentido de giro en bombas. Etaline L 30 de 60... -
Página 31: Arranque
▷ El grupo motobomba no se debe poner nunca en servicio si no está lleno. ▷ Llenar la bomba siguiendo el procedimiento indicado. ▷ La bomba solo se puede poner en funcionamiento dentro del ámbito de servicio permitido. Etaline L 31 de 60... -
Página 32: Comprobar El Cierre Del Eje
¡Daño del cierre del eje! ▷ En función de la instalación, el grupo de bomba deberá mantener una marcha de inercia suficiente (con la fuente de calor apagada) hasta que se reduzca la temperatura del líquido de bombeo. Etaline L 32 de 60... -
Página 33: Límites Del Rango De Potencia
ATENCIÓN Servicio fuera de la temperatura ambiente permitida ¡Daño de la bomba/del grupo de bomba! ▷ Observar los límites indicados de temperatura ambiente permitidos. Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes parámetros y valores: Etaline L 33 de 60... -
Página 34: Frecuencia De Arranque
La fórmula de cálculo indicada permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba. × × × Punto de servicio con el rendimiento más elevado Etaline L 34 de 60... -
Página 35: Densidad Del Líquido De Bombeo
▪ > 1000 m sobre el nivel del mar: hasta una altura de 4000 m sobre el nivel del mar se puede realizar una instalación con una reducción de potencia de 3,8% cada 500 m Etaline L 35 de 60... -
Página 36: Puesta Fuera De Servicio / Conservación / Almacenamiento
▷ Inmediatamente después de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protección. INDICACIÓN Si la bomba o el grupo de bomba está más de un año fuera de servicio, hay que sustituir los elastómeros. Etaline L 36 de 60... -
Página 37: Mantenimiento/Puesta A Punto
Un plan de mantenimiento evitará con mínimo trabajo costosas reparaciones y garantizará un funcionamiento fiable y sin problemas de la bomba, del grupo motobomba y de las piezas de la bomba. Etaline L 37 de 60... -
Página 38: Mantenimiento/Inspección
7 Mantenimiento/Puesta a punto INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones" adjunto y en la página web "www.ksb.com/contact". - Página 39 Este aumento de temperatura responde a los procesos de arranque. La temperatura definitiva se establece tras un tiempo de servicio determinado (según las condiciones, pueden ser hasta 48 horas). Etaline L 39 de 60...
-
Página 40: Trabajos De Inspección
7.2.3.1.1 Lubricación con grasa Los cojinetes se suministran con una grasa saponificada de litio de alta calidad. 7.2.3.1.2 Intervalos Los rodamientos del motor cuentan con un engrase que no requiere mantenimiento, Etaline L 40 de 60... -
Página 41: Vaciado/Limpieza
PELIGRO Superficie caliente ¡Peligro de quemaduras! ▷ No tocar nunca un motor que se encuentre en marcha. ▷ Dejar que el motor se enfríe. ▷ Retirar las cubiertas solo cuando así se indique. Etaline L 41 de 60... -
Página 42: Preparación Del Grupo De Bomba
▪ Evitar daños en los anillos de centrado. Proteger los rodamientos contra la entrada de suciedad y humedad. INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. INDICACIÓN Tras un tiempo de servicio prolongado, puede resultar difícil extraer del eje las... -
Página 43: Ampliación De La Unidad Modular
Elevación o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadas Lesiones personales y daños materiales. ▷ Al mover grupos constructivos o piezas pesadas, utilizar medios de transporte, aparatos de elevación y medios de suspensión adecuados. Etaline L 43 de 60... -
Página 44: Montaje Del Cierre Mecánico
▷ No utilizar nunca aceite ni grasa para el montaje. 2. Colocar con cuidado el anillo estacionario. Ejercer una presión homogénea. 3. Montar la pieza giratoria del cierre mecánico 433 (anillo deslizante) en el eje del motor 800. Etaline L 44 de 60... -
Página 45: Montaje Del Rodete
4. Apretar los tornillos cilíndricos 914.12 en la tapa de la carcasa 161. (ð Capítulo 7.6, Página 45) 7.6 Pares de apriete Tabla 16: Pares de apriete de las uniones atornilladas de la bomba N.º de pieza Rosca [Nm] 903.02 903.39 914.21 914.42 Consultar la representación de conjunto. Etaline L 45 de 60... -
Página 46: Almacenaje De Piezas De Repuesto
N.º de pieza Denominación de la pieza Cantidad de bombas (incluidas las de reserva) 6 y 7 8 y 9 10 y más Rodete 412.50 Junta tórica 100 % Cierre mecánico 25 % 914.21 Tornillo cilíndrico Fusible Etaline L 46 de 60... -
Página 47: Fallos: Causas Y Soluciones
Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de KSB. A Caudal de bombeo demasiado bajo de la bomba B Sobrecarga del motor... - Página 48 - ✘ No hay tensión eléctrica disponible Comprobar los fusibles de red, la tensión de red y el estado de servicio del convertidor de frecuencia. - ✘ Conexión incorrecta del cable de red/ Comprobar el cableado. fallo en el cable Etaline L 48 de 60...
-
Página 49: Documentos Pertinentes
Fig. 12: Montaje horizontal con brida ciega (1 = brida ciega, accesorio) Al realizar trabajos de mantenimiento en una bomba, la cámara de la bomba puede bloquearse con una brida ciega para que el equipo pueda seguir en funcionamiento. Etaline L 49 de 60... - Página 50 Montaje vertical Fig. 13: Montaje vertical / fijación sin pie de bomba Montaje directo en la tubería: fijar siempre la tubería justo antes de la bomba. Fig. 14: Montaje vertical / fijación sin pie de bomba (accesorio, disponible previa solicitud) Etaline L 50 de 60...
-
Página 51: Representación De Conjunto Con Índice De Piezas
Impulsor 433-05 SAD Cierre del eje Cierre mecánico Anillo de seguridad 801-04 SAA Motor Tapa de la carcasa 412.50 Junta tórica 507.12 Anillo dispersor 554.03 Arandela Motor embridado 914.21 Tornillo hexagonal interior Fusible 940.01 Chaveta Etaline L 51 de 60... -
Página 52: Declaración De Conformidad Ce
67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente, el fabricante declara que el producto: Etaline L, Etaline DL (1~, 230 V) Números de serie: de 2020w01 a 2020w52 ▪ cumple todas las disposiciones de las siguientes directivas/reglamentos en la versión aplicable en cada caso: –... -
Página 53: Declaración De Conformidad Ce
67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente, el fabricante declara que el producto: Etaline L, Etaline DL (3~, Y Δ 400/230 V) Números de serie: de 2020w01 a 2020w52 ▪ cumple todas las disposiciones de las siguientes directivas/reglamentos en la versión aplicable en cada caso: –... -
Página 54: Declaración De Conformidad De La Ue
12 Declaración de conformidad de la UE 12 Declaración de conformidad de la UE Fabricante: KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente, el fabricante declara que el producto: Etaline L, Etaline DL ▪ cumple las disposiciones de las siguientes Directivas en la versión aplicable en cada caso: –... -
Página 55: Certificado De Conformidad
Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios Etaline L 55 de 60... -
Página 56: Índice De Palabras Clave
Causas y soluciones 47 Filtro 21, 40 Frecuencia de arranque 34 Fuerzas permitidas en las bocas de la bomba 22 Identificación de las indicaciones de precaución 7 Indicaciones de precaución 7 Instalación/montaje 19 Límites de servicio 33 Líquido de bombeo Densidad 35 Líquidos de bombeo abrasivos 35 Etaline L 56 de 60... - Página 60 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...