Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DeVilbiss iFill® Personal Oxygen Station
EN
Instruction Guide (Model 535I)
CAUTION–
Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.
WARNING-Read and understand this instruction guide before operating this equipment.
MADE IN THE USA of U.S. and Imported Parts
DANGER–NO SMOKING
Estación de Oxígeno Personal DeVilbiss iFill® Guía
ES
de Instrucciones (Modelo 535I)
PRECAUCIÓN–La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que dispongan de
la correspondiente orden médica.
ADVERTENCIA-Antes de usar este equipo asegúrese de leer y comprender toda la información contenida en esta
guía de instrucciones
FABRICADO EN EE. UU. de partes nacionales e importadas.
PElIGRO–NO FUMAR
Générateur d'oxygène Personnel DeVilbiss iFill®
FR
Guide de l'utilisateur (Modèle 535I)
ATTENTION–En vertu de la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur
ordonnance de ce dernier.
AVERTISSEMENT-Veuillez lire et comprendre ce guide avant d'utiliser cet équipement.
FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS avec des pièces des États-Unis et des pièces importées.
DANGER–NE PAS FUMER
DeVilbiss iFill® Sauerstoff-Füllstation
DE
Bedienungsanleitung (Modell 535I)
VORSICHT-Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft
werden.
WARNUNG-Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme dieses Geräts sorgfältig durch.
GEFERTIGT IN DEN USA unter Verwendung amerikanischer und importierter Teile.
GEFAHR–RAUCHEN VERBOTEN
Erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill®
IT
Manuale di istruzioni (Modello 535I)
ATTENZIONE-La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione.
AVVERTENZA-Leggere e comprendere le istruzioni contenute nel manuale prima di utilizzare questo apparecchio.
ASSEMBLATO NEGLI USA con componenti prodotti negli Stati Uniti e importati.
PERICOlO–VIETATO FUMARE
DeVilbiss iFill® persoonlijk zuurstofstation
NL
Instructiehandboekje (Model 535I)
LET OP-De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht
door of op voorschrift van een arts.
WAARSCHUWING-Lees en begrijp dit instructiehandboekje alvorens deze apparatuur te gebruiken.
GEPRODUCEERD IN DE VERENIGDE STATEN met Amerikaanse en geïmporteerde onderdelen.
GEVAAR–VERBODEN TE ROKEN
DeVilbiss iFill® Personlig syrestation
SV
Bruksanvisning (ModelI 535I)
VIKTIGT-Enligt amerikansk federal lagstiftning får denna utrustning endast säljas av läkare eller på läkares
ordination.
VARNING-Läs bruksanvisningen innan du använder denna utrustning.
TILLVERkAD I USA med både importerade och USA-komponenter.
FARA–INGEN RÖKNING
DeVilbiss iFill®-happijärjestelmä Käyttöohje
FI
(Malli 535I)
HUOMAUTUS-Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin
määräyksestä.
VAROITUS-Perehdy tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen käyttöä.
Valmistettu Yhdysvalloissa yhdysvaltalaisista ja maahan tuoduista osista.
VAARA–TUPAKOINTI KIEllETTY
DeVilbiss iFill® personlige iltsystem
DA
Brugsvejledning (Model 535I)
FORSIGTIG-Ifølge amerikansk føderativ lovgivning må dette produkt kun sælges af eller på ordre af en læge.
ADVARSEL-Læs og forstå brugsanvisningen før du betjener dette udstyr.
FREMSTILLET I USA af amerikanske og importerede dele.
FARE–RYGNING FORBUDT
DeVilbiss iFill® personlig oksygenstasjon
NO
Bruksanvisning (Modell 535I)
FORSIKTIG-Føderale lover (USA) begrenser dette utstyret til salg fra eller etter ordre fra lege.
ADVARSEL-Les instruksjonshåndboken før bruk av utstyret.
FREMSTILLET I USA av amerikanske & importerte deler.
FARE–RØYKING FORBUDT
Προσωπική συσκευή οξυγόνου DeVilbiss iFill®
EL
Μοντέλο 535I Οδηγός λειτουργίας ™
ΠΡΟΣΟΧΗ-Το Ομοσπονδιακό Δίκαιο (ΗΠΑ) περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής μόνον από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ-Διαβάστε και κατανοήσετε τον παρόντα οδηγό πριν λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.
ΚατασΚευαστηΚε στισ η.Π.α. από αμερικανικά και εισαγόμενα εξαρτήματα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
0044
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para DeVilbiss iFill 535I
Resumen de contenidos para DeVilbiss iFill 535I
- Página 1 MADE IN THE USA of U.S. and Imported Parts TILLVERkAD I USA med både importerade och USA-komponenter. DANGER–NO SMOKING FARA–INGEN RÖKNING Estación de Oxígeno Personal DeVilbiss iFill® Guía DeVilbiss iFill®-happijärjestelmä Käyttöohje de Instrucciones (Modelo 535I) (Malli 535I) PRECAUCIÓN–La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden médica.
-
Página 2: Tabla De Contenido
EN - 5 iFill Oxygen Cylinder External Examination ....................................EN - 5 Operation Connecting The iFill Cylinder To The DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station ..........................EN - 5 Filling the iFill Oxygen Cylinder ........................................EN - 6 Indicator Lights Explanation ........................................... -
Página 3: Important Safeguards
NOTE– Do not connect to an electrical outlet controlled by a wall switch. No other appliances should be plugged into the wall outlet. NOTE– The plug on the DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station has one blade wider than the other. To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a wall outlet only one way. -
Página 4: Provider Checklist
Leave a copy of this instruction guide with the user. NOTE– DeVilbiss recommends leaving a full cylinder of oxygen with the patient AFTER setting up the personal oxygen station, and instructing the patient to always keep a filled cylinder on hand. -
Página 5: Set-Up
NOTE– Each time the Oxygen Station is used to fill a cylinder, complete the following steps: 1. C heck the Hydrostatic Test Date Figure D, 3 - Aluminum cylinders must undergo testing every five (5) years. Contact your homecare provider or the cylinder manufacturer for details. NOTE– Do not fill oxygen cylinders that have not been tested in the past five (5) years. Contact your DeVilbiss provider for replacement. 2. Perform the prefill inspection on the cylinder by following iFill Oxygen Cylinder External Examination below. WARNING ONLY use cylinders that have the DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station fill connection. -
Página 6: Filling The Ifill Oxygen Cylinder
WARNING Changing the L/min. setting on the rotary selector will affect the dose of oxygen delivered, DO NOT readjust the L/min. setting unless directed by your physi c ian. 3. To turn the flow of oxygen off, turn the rotary selector counterclockwise to the “OFF” position. Close the oxygen cylinder valve. TROubLESHOOTING The following troubleshooting chart will help you analyze and correct minor system malfunctions. If the suggested procedures do not help, call your DeVilbiss homecare provider. Do not attempt any other maintenance. WARNING To avoid electric shock hazard, do not remove the cabinet. The cabinet should only be removed by a qualified DeVilbiss homecare technician. -
Página 7: Ifill Oxygen Cylinder/Regulator
Exterior cabinet WARNING Electric Shock Hazard: Unplug the DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station when cleaning. Do not remove the oxygen station cabinet. The cabinet should only be removed by a qualified DeVilbiss technician. Do not apply liquid directly to the cabinet nor utilize any petroleum- b ased solvents or cleaning agents. Clean the exterior cabinet by using a damp cloth or sponge with a mild house hold cleaner and wipe it dry. -
Página 8: Devilbiss Guidance And Manufacturer's Declaration
DEVILbISS GuIDANcE AND MANuFAcTuRER’S DEcLARATION WARNING Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the Electromagnetic Compatibility [EMC] information provided in the accompanying documents. Portable and Mobile RF Communications Equipment can affect Medical Electrical Equipment. -
Página 9: Simbolos Iec
ES - 12 Transporte de la estación de oxígeno personal .................................... ES - 12 Lista de verificación de funcionamiento de la estación de oxígeno personal iFill DeVilbiss ......................ES - 12 Examen externo del cilindro de oxígeno iFill ....................................ES - 12 Funcionamiento Conexión del cilindro iFill a la estación de oxígeno personal iFill DeVilbiss .......................... -
Página 10: Peligros Y Advertencias Generales
NOTA– No conecte la unidad a un tomacorriente controlado por un interruptor de pared. No deben conectarse otros aparatos al tomacorriente. NOTA–El enchufe de la estación de oxígeno personal iFill DeVilbiss tiene una clavija más ancha que la otra. Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe tiene el propósito de entrar en el tomacorriente de una sola manera. -
Página 11: Introducción
INTRODuccIóN Esta guía de instrucciones le servirá para familiarizarse con la estación de oxígeno personal iFill DeVilbiss. Asegúrese de leer y entender esta guía de instrucciones antes de hacer funcionar su estación de oxígeno. Las precauciones importantes se indican en toda la guía; preste una atención especial a toda la información de seguridad. Si tiene preguntas, comuníquese con el proveedor del equipo DeVilbiss. -
Página 12: Preparación
NOTA– No llene los cilindros que no han sido sometidos a pruebas en los últimos cinco (5) años. Comuníquese con su proveedor DeVilbiss para que sean reemplazados. -
Página 13: Llenado Del Cilindro De Oxígeno Ifill
NOTA– Consulte los peligros generales y advertencias, y las advertencias de manipulación de este manual. 1. Verifique que la estación de oxígeno personal esté conectada. 2. V erifique que el cilindro esté conectado de manera segura a la estación de oxígeno. Consulte la sección Conexión del cilindro de oxígeno iFill a la estación de oxígeno personal iFill DeVilbiss. Oprima el interruptor de arranque / parada del panel de control (Figura 3). Debe ocurrir la secuencia de eventos siguiente: Se ilumina la luz (verde) “LLENANDO”... -
Página 14: Solución De Problemas
4. Deje secar los filtros completamente antes de volverlos a instalar. Gabinete externo ADVERTENcIA Riesgo de choque eléctrico: Desenchufe la estación de oxígeno personal iFill DeVilbiss cuando la limpie. No retire el gabinete de la estación de oxígeno. El gabinete sólo puede ser retirado por un técnico calificado de DeVilbiss. No aplique ningún líquido directamente al gabinete ni utilice ninguna solución a base de solventes derivados del petróleo o agentes limpiadores. Limpie el gabinete exterior usando una esponja o paño húmedos con un limpiador doméstico ligero y seque. -
Página 15: Estación De Oxígeno Personal Ifill Devilbiss
ESPEcIFIcAcIONES Estación de oxígeno personal iFill DeVilbiss Temperatura de funcionamiento: ......................................5º a 35º C (41º a 95º F) Rango de humedad de funcionamiento: ..................................15 a 95% H.R. sin condensación Altitud de funcionamiento: .......................................0 a 2,000 metros (0 a 6,562 pies) Rango de temperatura de almacenamiento: .................................-40º... -
Página 16: Declaración Del Fabricante Y Guía De Uso De Devilbiss
DEcLARAcIóN DEL FAbRIcANTE Y GuíA DE uSO DE DEVILbISS ADVERTENcIA Este equipo eléctrico médico exige el cumplimiento de unas medidas de precaución especiales de compatibilidad electromagnética, y se debe instalar y reparar según la información de compatibilidad electromagnética especificada en los documentos anexos. Los equipos de comunicación de radiofrecuencia móviles y portátiles pueden afectar a los equipos eléctricos médicos. -
Página 17: Symboles Cei
FR - 20 Inspection externe de la bouteille d’oxygène iFill ................................... FR - 20 Fonctionnement Branchement de la bouteille iFill sur le générateur d’oxygène personnel iFill DeVilbiss ......................FR - 20 Remplissage de la bouteille d’oxygène iFill ....................................FR - 21 Explication des voyants indicateurs ....................................... -
Página 18: Dangers Et Avertissements Généraux
REMARQUE– Ne le branchez jamais sur une prise électrique contrôlée par un interrupteur mural. Aucun autre appareil ne peut être branché sur la prise murale. REMARQUE– Une des fiches de la prise du générateur d’oxygène personnel iFill DeVilbiss est plus large que l’autre. Pour éviter toute décharge électrique, cette prise ne peut être branchée que d’une seule façon. -
Página 19: Introduction
INTRODucTION Ce guide de l’utilisateur vous familiarisera avec le générateur d’oxygène personnel iFill DeVilbiss. Lisez et comprenez toutes les instructions de ce guide avant de faire fonctionner votre générateur d’oxygène. Il contient des mises en garde importantes ; veuillez prêter une attention particulière à toutes les consignes de sécurité. Si vous avez des questions, contactez votre fournisseur d’équipement Devilbiss. -
Página 20: Préparation
à domicile ou le fabricant de la bouteille pour de plus amples détails à ce sujet. REMARQUE– Ne remplissez pas les bouteilles d’oxygène qui n’ont pas été testées durant les cinq (5) dernières années. Contactez votre fournisseur DeVilbiss pour obtenir des bouteilles de rechange. -
Página 21: Remplissage De La Bouteille D'oxygène Ifill
De manipulaTion 1. Vérifiez que le générateur d’oxygène personnel est bien branché. 2. V érifiez que la bouteille est bien connectée au générateur d’oxygène. Consultez la section Branchement de la bouteille iFill sur le générateur d’oxygène personnel iFill de DeVilbiss. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt du panneau de commande (Figure 3). La séquence d’événements suivants doit alors se dérouler : L’indicateur (vert) de REMPLISSAGE s’allume lorsque la bouteille est en train de se remplir (consultez la section... -
Página 22: Dépannage
ATTENTION – N’utilisez jamais le générateur d’oxygène personnel sans avoir installé les filtres adéquats. REMARQUE– Le générateur d’oxygène personnel iFill DeVilbiss est équipé de deux (2) filtres, un de chaque côté du boîtier (Figure A). REMARQUE– Effectuez cette procédure au moins UNE FOIS PAR SEMAINE. -
Página 23: Caractéristiques Techniques Générateur D'oxygène Personnel Ifill Devilbiss
TEcHNIQuES Générateur d’oxygène personnel iFill DeVilbiss Température de fonctionnement : ......................................41º à 95ºF (5º à 35ºC) Plage d’humidité de fonctionnement : ............................15 % à 95 % d’humidité relative (sans condensation) Altitude de fonctionnement : ....................................0 à 6,562 pieds (0 à 2,000 mètres) Plage de températures d’entreposage : ..................................-40ºF to +140ºF (-40ºC to +60ºC) -
Página 24: Recommandations Et Déclaration Du Fabricant Pour Devilbiss
REcOMMANDATIONS ET DÉcLARATION Du FAbRIcANT POuR DEVILbISS AVERTISSEMENT L’équipement médical électrique nécessite des précautions spéciales en ce qui concerne la CEM et doit être installé et mis en service conformément aux informations sur la compatibilité électromagnétique [CEM] spécifiées dans les documents joints. L’équipement portatif et mobile de communications HF peut affecter le matériel médical électrique. - Página 25 Checkliste zum Betrieb der DeVilbiss iFill Sauerstoff-Füllstation ..............................DE - 28 Äußerliche Untersuchung der iFill-Sauerstoffflasche ..................................DE - 28 Betrieb Anschluss der iFill-Sauerstoffflasche an die DeVilbiss iFill Sauerstoff-Füllstation ........................DE - 28 Füllen der iFill-Sauerstoffflasche ........................................DE - 29 Erläuterung der Anzeigelampen ........................................
-
Página 26: Allgemeine Gefahren- Und Warnhinweise
HINWEIS– Nicht an eine Steckdose anschließen, die von einem Wandschalter kontrolliert wird. Es sollten keine anderen Geräte in die Wandsteckdose eingesteckt werden. HINWEIS– Der Stecker der DeVilbiss iFill Sauerstoff-Füllstation besitzt Kontaktstifte mit unterschiedlichen Breiten. Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren, passt dieser Stecker nur in einer Orientierung in die Steckdose. -
Página 27: Einführung
Sauerstoffflasche vorrätig zu halten. EINFÜHRuNG Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit Ihrer DeVilbiss iFill Sauerstoff-Füllstation vertraut machen. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Informationen in dieser Anleitung gelesen und verstanden haben, bevor Sie die Sauerstoff-Füllstation in Betrieb nehmen. Wichtige Sicherheitsmaßnahmen finden sich überall in dieser Anleitung; beachten Sie besonders alle Sicherheitsinformationen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachhändler. -
Página 28: Einrichtung
EINRIcHTuNG HINWEIS– Stellen Sie die DeVilbiss iFill Sauerstoff-Füllstation vor der ersten Inbetriebnahme am gewünschten Ort auf. Wahl eines Aufstellplatzes WARNuNG Um eine ausreichende Luftströmung zu gewährleisten muss die SauerstoffFüllstation wenigstens 15 cm (6”) von Wänden, Vorhängen und Möbeln entfernt aufgestellt werden. -
Página 29: Füllen Der Ifill-Sauerstoffflasche
Geräusch der ausströmenden Luft begleitet. Das ist normal. Führen Sie einen (1) der folgenden Schritte durch: F üllen Sie eine andere Sauerstoffflasche, falls gewünscht. Verwenden Sie die Checkliste zum Betrieb der DeVilbiss iFill Sauerstoff-Füllstation. Setzen Sie die Abdeckung des Sauerstoff-Füllanschlusses auf den Füllanschluss. HINWEIS– Die Abdeckung des Sauerstoff-Füllanschlusses sollte immer aufgesetzt werden, wenn keine Flaschen gefüllt werden. -
Página 30: Einstellen Des Drehwahlschalters Der Ifill-Sauerstoffflasche Auf Die Vorgeschriebene Einstellung
3. Leuchten die Anzeigelampen jetzt immer noch nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachhändler (Service-Provider). Rote Lampe leuchtet. 1. Achten Sie darauf, dass die iFill-Sauerstoffflasche korrekt angeschlossen ist. 2. Drücken Sie auf den Start/Stopp-Schalter. Leuchtet das rote Licht weiterhin, wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachhändler. 3. W enn das rote Licht während des Füllvorgangs aufleuchtet, überprüfen Sie, dass die Sauerstofflasche korrekt angeschlossen ist. Entfernen Sie die Gasflasche und installieren Sie sie erneut. Achten Sie darauf, dass der Drehwahlschalter auf der Gasflasche auf die Position „Off“... -
Página 31: Aussengehäuse
Aussengehäuse WARNuNG Gefahr des elektrischen Schocks: ziehen Sie zur Reinigung der DeVilbiss iFill SauerstoffFüllstation das Netzkabel aus der Steckdose. Entfernen Sie nicht das Gehäuse der Sauerstoff-Füllstation. Das Gehäuse darf nur von einem qualifizierten Techniker abgenommen werden. Tragen Sie Flüssigkeiten nicht direkt auf das Gehäuse auf und verenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis. Reinigen Sie das Gehäuseäußere mit einem Lappen oder Schwamm, der mit einem milden Haushaltsreiniger befeuchtet wurde und wischen Sie es trocken. -
Página 32: Devilbiss-Anleitung Und Herstellererklärung
DEVILbISS-ANLEITuNG uND HERSTELLERERKLÄRuNG WARNuNG Bei medizinischen elektrischen Geräten sind bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit besondere Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Sie müssen in Übereinstimmung mit den Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) in den Begleitdokumenten installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können medizinische elektrische Geräte beeinflussen. Das Gerät bzw. System darf nicht neben, unter oder über anderen Geräten betrieben werden. Wenn es jedoch neben, unter oder über anderen Geräten betrieben werden muss, ist das Gerät bzw. System entsprechend zu beobachten, um den normalen Betrieb in der beabsichtigten Konfiguration zu bestätigen. HINWEIS–Die EMV-Tabellen und anderen Richtlinien liefern dem Kunden oder Benutzer Informationen, die entscheidend für die Feststellung der Eignung des Geräts oder Systems für die elektromagnetische Nutzungsumgebung sind. -
Página 33: Standby
IT - 36 Trasporto dell’erogatore personale di ossigeno ................................... IT - 36 Lista di controllo per il funzionamento dell’erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill ......................IT - 36 Esame della parte esterna della bombola di ossigeno iFill ................................IT - 36 Funzionamento Collegamento della bombola iFill all’erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill ........................ -
Página 34: Pericoli E Avvertenze Generali
NOTA– Non collegare a una presa elettrica dotata di un interruttore a parete. Alla presa a muro non devono essere collegate altre apparecchiature elettriche. NOTA– La spina dell’erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill ha una laminetta più ampia dell’altra. Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, la spina è fatta in modo da poter essere inserita nella presa a muro solo in un modo. -
Página 35: Introduzione
INTRODuZIONE Il presente manuale di istruzioni fornisce informazioni dettagliate sull’erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill. Leggere e comprendere le istruzioni contenute nel manuale prima di utilizzare l’erogatore di ossigeno. Le avvertenze importanti sono riportate in tutto il manuale; prestare particolare attenzione a tutte le informazioni di sicurezza. -
Página 36: Allestimento
NOTA– Non riempire bombole di ossigeno non sottoposte a controllo negli ultimi cinque (5) anni. Contattare il fornitore DeVilbiss per la sostituzione. Prima di riempire la bombola iFill di ossigeno, esaminare la parte esterna come segue. -
Página 37: Riempimento Della Bombola Di Ossigeno Ifill
Assicurarsi che l’erogatore personale di ossigeno sia collegato alla rete elettrica. Assicurarsi che la bombola sia saldamente collegata all’erogatore di ossigeno. Fare riferimento alla sezione Collegamento della bombola di ossigeno iFill all’erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill. Premere l’interruttore di avvio/arresto sul pannello di controllo (Figura 3). -
Página 38: Risoluzione Dei Problemi
4. Asciugare bene i filtri prima di reinstallarli. Modulo Esterno AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche: Durante la pulizia, staccare la spina dell’erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill. Non rimuovere il modulo dell’erogatore di ossigeno. Il modulo può essere rimosso solo da un tecnico qualificato DeVilbiss. Non applicare liquidi direttamente sul modulo e non utilizzare solventi o detergenti contenenti petrolio. Pulire il modulo esterno usando un panno o una spugna umida e un detergente neutro per uso domestico, asciugare bene. -
Página 39: Specifiche
SPEcIFIcHE Erogatore Personale di Ossigeno DeVilbiss iFill Temperatura di esercizio: ......................................da 5º a 35ºC (da 41º a 95ºF) Limiti di umidità d’esercizio ..................................dal 15 al 95% Umid. Relat. senza condensa Altitudine di esercizio: ..................................... da 0 a 2.000 metri (da 0 a 6.562 piedi) Valori di temperatura di conservazione: ................................ -
Página 40: Devilbiss - Guida E Dichiarazione Del Produttore
DEVILbISS – GuIDA E DIcHIARAZIONE DEL PRODuTTORE AAVVERTENZA Le apparecchiature elettromedicali necessitano di attenzioni particolari in merito alla compatibilità elettromagnetica e devono essere installate e messe in funzione in conformità alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica fornite dalla documentazione di corredo. Le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili possono influire sul funzionamento degli strumenti elettromedicali. Evitare di usare l’apparecchiatura o il sistema in diretta prossimità di altre apparecchiature. Qualora ne fosse necessario l’uso a fianco o direttamente sopra o sotto altri dispositivi, osservarne attentamente il funzionamento in relazione alla configurazione usata. NOTA–Le sulla compatibilità elettromagnetica e le altre linee guida offrono al cliente o all’utente informazioni essenziali per determinare l’idoneità dell’apparecchiatura o del sistema nell’ambiente elettromagnetico di utilizzo e per gestire tale ambiente in modo da permettere all’apparecchiatura o al sistema di funzionare come previsto senza disturbare altri dispositivi o altre apparecchiature elettriche non destinate all’uso medico. -
Página 41: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Een locatie kiezen ............................................NL - 44 Het persoonlijke zuurstofstation vervoeren ....................................NL - 44 Checklijst voor het gebruik van het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation ..........................NL - 44 Uitwendige inspectie van de iFill zuurstoffles ....................................NL - 44 Gebruik De iFill fles op het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation aansluiten ............................. -
Página 42: Waarschuwingen En Opmerkingen
CB-radio’s, radiografisch bestuurdspeelgoed, magnetrons, enz. OPMERKING– De stekker van het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation heeft één pen die breder is dan de andere. Het is de bedoeling dat deze stekker slechts op één manier in een stopcontact past om het risico van een elektirsche schok te verkleinen. Probeer niet aan deze veiligheidsfunctie voorbij te gaan. -
Página 43: Inleiding
INLEIDING Dit instructieboekje zal u vertrouwd maken met het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation. Zorg ervoor dat u dit boekje leest en begrijp voordat u het zuurstofstation gebruikt. In dit hele boekje staan belangrijk veiligheidsinstructies; besteed speciale aandacht aan alle veiligheidsinformatie. Neem contact op met de leverancier van DeVilbiss- apparatuur mocht u vragen hebben. OPMERKING– Elke keer dat fles wordt gebruikt in dit boekje, wordt een zuurstoffles bedoeld. -
Página 44: Instelling
OPMERKING– Elke keer dat het zuurstofstation wordt gebruikt om een fles te vullen, moeten de volgende stappen worden uitgevoerd : 1. C ontroleer de datum van de hydrostatische test, afbeelding D, 3 – aluminium flessen moeten om de vijf (5) jaar worden getest. Neem contact op met uw thuiszorgverlener of de fabrikant van de fles voor details. OPMERKING– Vul geen zuurstofflessen die niet zijn getest in de afgelopen vijf (5) jaar. Neem contact op met de DeVilbiss-leverancier voor vervanging. 2. Voer de inspectie van de fles vóór het vullen uit door de onderstaande stappen voor de uitwendige inspectie van de iFill zuurstoffles te volgen. WAARScHuWING Gebruik UITSLUITEND flessen die de DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation-vulaansluiting hebben. -
Página 45: De Ifill Zuurstoffles Vullen
Gevaren en WaarsCHuWinGen WaarsCHuWinGen beTreffenDe HanTerinG Overtuig u ervan dat de stekker van het persoonlijke zuurstofstation is het stopcontact zit. 2. O vertuig u ervan dat de fles stevig is aangesloten op het zuurstofstation. Zie De iFill fles op het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation aansluiten. Druk op de start-stopschakelaar op het regelpaneel (afbeelding 3). -
Página 46: Problemen Oplossen
PRObLEMEN OPLOSSEN De volgende probleemoplossingstabel zal u helpen kleine systeemstoringen te analyseren en te corrigeren. Als de voorgestelde procedures niet helpen, belt u de DeVilbiss- thuiszorgverlener. Probeer geen ander onderhoud uit te voeren. WAARScHuWING Verwijder de behuizing niet om het gevaar van een elektrische schok te vermijden. De behuizing mag alleen door een bevoegde technicus van de DeVilbiss- thuiszorgverlener worden verwijderd. DeVilbiss iFill persoonlijk zuurstofstation... -
Página 47: Specificaties
SPEcIFIcATIES DeVilbiss iFill persoonlijk zuurstofstation Bedrijfstemperatuur: ............................................... 5 ºC tot 35 ºC Bedrijfsvochtigheid: ....................................... 15 tot 95% RV, niet-condenserend Bedrijfshoogte: ..............................................0 tot 2000 meter Bedrijfstemperatuurbereik bij opslag: .........................................-40 °C tot 60 °C Luchtvochtigheid bij opslag: ......................................10 tot 95%, niet-condenserend Elektrische waarden: ................................230 V~ 50 Hz 2,0 Ampère;... -
Página 48: Devilbiss Richtlijnen En Fabrikantenverklaring
DEVILbISS RIcHTLIjNEN EN FAbRIKANTENVERKLARING WAARScHuWING Medische elektrische apparatuur vereist speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) en moet worden geïnstalleerd en in gebruik worden genomen overeenkomstig de informatie met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit in de hier verstrekte documenten. -
Página 49: Viktiga Säkerhets¬Föreskrifter
SV - 52 Välja plats ..............................................SV - 52 Transportera Personlig syrestation ......................................... SV - 52 DeVilbiss iFill Personlig syrestation - Checklista vid drift ................................SV - 52 Extern undersökning av iFill Syrecylinder ...................................... SV - 52 Användning Ansluta iFill-cylindern till DeVilbiss iFill Personlig syrestation ............................... -
Página 50: Allmänna Faror Och Varningar
OBS!– Anslut inte till ett elektriskt uttag som styrs med en strömbrytare på väggen. Inga andra anordningar får vara inkopplade i vägguttaget. OBS!– Kontakten på DeVilbiss iFill Personlig syrestation har ett bladstift som är bredare än det andra. I syfte att minska risken för elektrisk stöt är denna kontakt avsedd att passa i ett vägguttag endast på... -
Página 51: Användningsområde
Modell 535I Påfyllnadssystem för syrecylinder är avsett för användning vid tillförs el av trycksatt syre för att fylla syrecylindrar för patienters ambulerande användning. Enheten är avsedd att tillhandahålla 93 % (±3 %) syre. Den här enheten kan användas i hem, vårdhem, patientvårdsanläggningar osv. VIKTIGA bESTÅNDSDELAR DeVilbiss iFill personlig syrestation (Figur A och b) Anslutning för syrepåfyllnad (hänvisas till som Påfyllnadsanslutning i hela bruksanvisningen) Slutstycke för syrepåfyllnadsanslutning/cylinderadapter (hänvisas till som... -
Página 52: Konfigurering
Transportera ALDRIG Personlig syrestation med en cylinder som är ansluten till eller lagrad på den, eftersom det kan leda till personskada och andra skador. VAR FÖRSIKTIG- Vid transport av DeVilbiss iFill Personlig syrestation skall man vara försiktig så att man inte stöter till med enheten eller anslutningarna i hinder. Detta kan leda till skada i syrestationen. -
Página 53: Fylla Ifill-Syrecylindern
OBS!– Se ALLMÄNNA FAROR OCH VARNINGAR samt HANTERINGSVARNINGAR i denna handbok. Se till att den personliga syrestationen är inkopplad. Se till att cylindern är ordentligt ansluten till syrestationen. Se Ansluta iFill-syrecylindern till DeVilbiss iFill Personlig syrestation. Tryck på start/stopp-knappen på kontrollpanelen (Figur 3). -
Página 54: Felsökning
FELSÖKNING Följande felsökningsdiagram hjälper dig att analysera och korrigera mindre tekniska fel i systemet. Om de åtgärder som föreslås inte fungerar, kontakta din DeVilbiss- hemvårdsleverantör. Försök dig inte på annat underhåll. VARNING Undvik elektrisk stöt genom att inte avlägsna skåpet. Skåpet skall endast avlägsnas av en kvalificerad DeVilbiss-hemvårdstekniker. DeVilbiss iFill personlig syrestation PROBLEM LÖSNING Inga indikatorlampor är på. -
Página 55: Specifikationer
SPEcIFIKATIONER DeVilbiss iFill personlig syrestation Driftstemperatur: ..........................................5 º till 35 ºC (41 º till 95 ºF) Driftsfuktighetsintervall: ................................15 till 95 % relativ luftfuktighet (icke-kondenserande) Driftaltitud: ................................................l 6 562 fot) Förvaringstemperaturintervall:Driftsfuktighetsintervall: ......................15 till 95 % relativ luftfuktighet (icke-kondenserande) Driftaltitud: .......................................... - Página 56 DEVILbISS VÄGLEDNING OcH TILLVERKARDEKLARATION VARNING Medicinsk elektrisk utrustning behöver speciella försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet och måste installeras och sättas i drift i enlighet med den EMC-information (Electromagnetic Compatibility) som finns i medföljande dokument. Bärbar och mobil RFkommunikationsutrustning kan påverka den medicinska elektriska utrustningen. Utrustningen eller systemet får inte användas i närheten av eller stackas med annan utrustning och om intilliggande eller stackad användning blir nödvändig ska utrustningen eller systemet vara under observation för att verifiera normal drift i den konfiguration som den ska användas i.
-
Página 57: Tärkeät Turvatoimenpiteet
SISÄLLYSLuETTELO IEC-symbolit ................................................FI - 57 Tärkeitä turvatoimia ..............................................FI - 57 Yleiset vaaroja ja varoituksia koskevat ohjeet ....................................FI - 58 Käsittelyvaroitukset ............................................FI - 58 Varotoimet ja huomautukset .......................................... FI - 58 Toimittajan tarkistuslista ..........................................FI - 58 Johdanto .................................................. -
Página 58: Yleiset Vaaroja Ja Varoituksia Koskevat Ohjeet
Neuvo käyttäjää henkilökohtaisen happijärjestelmän turvallisessa käytössä ja käy läpi KAIKKI varoitukset. Jätä kopio tästä käyttöohjeesta käyttäjälle. HUOMAUTUS– DeVilbiss suosittelee, että potilaalle jätetään ylimääräinen täysinäinen happisäiliö sen JÄLKEEN, kun happijärjestelmä on valmisteltu käyttöön ja että potilasta neuvotaan pitämään aina täytetty säiliö saatavilla. -
Página 59: Johdanto
jOHDANTO Tämä käyttöohje opastaa sinua DeVilbissin henkilökohtaisen iFill-happijärjestelmän käytössä. Perehdy tähän käyttöohjeeseen ennen kuin käytät happijärjestelmää. Käyttöohjeessa on tärkeitä turvatoimia. Kaikkiin turvatietoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota. Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan, jos sinulla on kysyttävää. HUOMAUTUS– Kaikki viittaukset säiliöön tässä ohjeessa tarkoittavat happisäiliötä. KÄYTTÖTARKOITuKSET Mallin 535I happisäiliön täyttöjärjestelmä... -
Página 60: Sijainnin Valitseminen
KÄYTTÖÖNOTTO HUOMAUTUS– Sijoita DeVilbissin henkilökohtainen iFill-happijärjestelmä haluttuun paikkaan ennen sen ensimmäistä käyttökertaa. Sijainnin valitseminen VAROITuS Henkilökohtaisen happijärjestelmän on oltava vähintään 15 cm:n etäisyydellä seinistä, verhoista tai huonekaluista riittävän ilmanvirtauksen varmistamiseksi. Vältä sijoittamasta happijärjestelmää lämmittimien, lämpöpatterien tai kuumailmapuhaltimien lähettyville. Pidä happijärjestelmää vähintään 1,6 metrin etäisyydellä kuumista, kipinöivistä esineistä tai avotulesta. Älä käytä kaapissa. Älä käytä alueella, jossa ilma voi olla saastunut hiilimonoksidista, sillä tämä lyhentää laitteen käyttöikää (ts. käyvät polttoainemoottorit, polttouunit tai lämmitin). Devilbissin henkilökohtaisen iFill-happijärjestelmän kuljettaminen VAROITuS Henkilökohtaista happijärjestelmää ei saa KOSKAAN liikuttaa säiliö siihen kiinnitettynä tai yhdistettynä, sillä se voi aiheuttaa vaurion tai vamman. HUOMIO– Varo kolhaisemasta DeVilbissin henkilökohtaista iFill-happijärjestelmää tai sen liittimiä esteisiin sitä kuljetettaessa. -
Página 61: Ifill-Happisäiliön Täyttäminen
Käännä säiliön säätönuppi pois päältä (OFF-asento). Irrota hapen täyttöportin korkki täyttöportista. Sijoita säiliö telineeseen ja kohdista happisäiliön nippaliitin täyttöportin kanssa. Paina, kunnes säiliö napsahtaa paikalleen (kuva 2). HUOMAUTUS– Kun pienempiä M4- tai M6-kokoisia säiliöitä käytetään hapen täyttöportin korkki/säiliön sovitin on asetettava telineeseen säiliön tukemiseksi. Kun suurempia ML6-, C-, D-, tai E-säiliöitä käytetään, hapen täyttöportin korkkia/säiliön sovitinta ei tarvita ja sen voidaan antaa riippua laitteen sivulla. -
Página 62: Vianmääritys
VIANMÄÄRITYS Seuraava vianmääritystaulukko avustaa joidenkin happijärjestelmän toimintahäiriöiden analysoinnissa ja korjaamisessa. Jos suositellut korjaustoimenpiteet eivät korjaa tilannetta, ota yhteys DeVilbissin toimittajaan. Älä yritä huoltaa laitetta. VAROITuS Älä poista happijärjestelmän koteloa sähköiskuvaaran välttämiseksi. Kotelon saa poistaa ainoastaan pätevä DeVilbissin huoltohenkilö. DeVilbissin henkilökohtainen iFill-happijärjestelmä ONGELMA RATKAISU Merkkivalot eivät pala. 1. Tarkista, että henkilökohtaisen happijärjestelmän virtajohto on kunnolla kiinni pistokkeessa. 2. -
Página 63: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT DeVilbissin henkilökohtainen iFill-happijärjestelmä Käyttölämpötila: ................................................5–35 ºC Käyttökosteusalue: ....................................15–95 % suhteellinen kosteus, ei tiivistymistä Käyttökorkeus: ............................................... 0–2000 metriä Säilytyslämpötila-alue: ..............................................-40 – +60 ºC Säilytyskosteusalue: ..........................................10–95 %, ei tiivistymistä Sähköluokitus: ....................................... 230V~ 50 Hz 2,0 A; 220V~ 60 Hz 2,7 A Käyttöjännitealue: ............................................. -
Página 64: I/O
Betjening af DeVilbiss iFill personlige iltsystem tjekliste ................................DA - 67 Udvendig undersøgelse af iFill iltbeholder ....................................DA - 67 Drift Tilslutning af iFill-beholderen til DeVilbiss iFill personlige iltsystem ............................... DA - 68 Påfyldning af iFill iltbeholderen ........................................DA - 68 Forklaring til indikatorlamper .......................................... -
Página 65: Generelle Farer Og Advarsler
BEMÆRK– Tilslut ikke til en elektrisk udgang, der er kontrolleret af en vægkontakt. Der må ikke være andre apparater tilsluttet i vægkontakten. BEMÆRK– Stikket på DeVilbiss iFill personlige iltsystem har et ben, der er bredere end det andet. For at reducere risikoen for elektrisk stød er dette stik beregnet til kun at kunne passe i en vægkontakt på... -
Página 66: Indikationer
Iltbeholderpåfyldningssystemet, model 535I, er beregnet til påfyldning af ilt under tryk af iltbeholdere, som anvendes af ambulante patienter. Anordningen er beregnet til at kunne levere 93% (±3%) ilt. Denne anordning kan anvendes hjemme, på plejehjem, klinikker osv. VIGTIGE DELE DeVilbiss iFill personlige iltsystem (figur a & b) Iltpåfyldningsstuds (refereret til som påfyldningsstuds i vejledningen) Hætte til iltpåfyldningsstuds/Beholderadapter (refereret til som hætte til påfyldningsstuds og/eller cylinderadapter i vejledningen) -
Página 67: Klargøring
BEMÆRK– Fyld ikke iltbeholdere, der ikke er blevet testet i de sidste 5 år.. Kontakt DeVilbiss-forhandlere for at få en ny. Foretag en forfyldningsinspektion af beholderen ved at følge Udvendig undersøgelse af iFill iltbeholderen nedenfor. -
Página 68: Drift
BEMÆRK– Se GENERELLE FARER & ADVARSLER og HÅNDTERINGSADVARSLER i denne manual. Sørg for, at stikket til det personlige iltsystem er sat i. Sørg for, at beholderen er forsvarligt tilsluttet til iltsystemet. Se Tilslutning af iFill-beholderen til DeVilbiss iFill personlige iltsystem. -
Página 69: Fejlfinding
Filter til DeVilbiss iFill personlige iltsystem fORSIGTIG– Anvend ikke det personlige iltsystem uden filtre installeret. BEMÆRK– DeVilbiss iFill personlige iltsystem har to filtre, et på hver side af kabinettet (FIGUR A). BEMÆRK– Udfør denne procedure mindst EN GANG OM UGEN. -
Página 70: Specifikationer
SPEcIFIKATIONER DeVilbiss iFill personlige iltsystem Driftstemperatur: ................................................. 5 º til 35 ºC Driftsfugtighed: ................................... 15 til 95% ikke-kondenserende relativ luftfugtighed. Driftshøjde: ................................................ 0 til 2.000 meter Opbevaringstemperaturområde: ......................................... -40 ºC til +60 ºC Luftfugtighed under opbevaring: ....................................10 til 95 % ikke-kondenserende Elektriske krav: ..................................... -
Página 71: Retningslinjer Og Erklæring Fra Devilbiss
RETNINGSLINjER OG ERKLÆRING FRA DEVILbISS ADVARSEL Der skal tages særlige forholdsregler i forhold til EMC og elektromedicinsk udstyr, og dette skal installeres og idrifttages i overensstemmelse med oplysningerne vedr. elektromagnetisk kompatibilitet [EMC], der fremgår af den medfølgende dokumentation. Bærbart og mobilt RFkommunikationsudstyr kan påvirke elektromedicinsk udstyr. -
Página 72: Iec-Symboler
NO - 75 Velge et sted ..............................................NO - 75 Transportere personlige oksygenstasjonen ....................................NO - 75 Drift av DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon Kontrolliste ................................ NO - 75 Utvendig undersøkelse av iFill-oksygensylinder ................................... NO - 75 Drift Kople iFill-oksygenbeholderen til DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon ............................ -
Página 73: Generelle Farer Og Advarsler
MERK– Må ikke koples til en elektrisk kontakt som kontrolleres av en veggbryter. Ingen andre elektriske apparater bør plugges inn i veggkontakten. MERK– Støpselet på DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjonen ar ett blad som er bredere enn det andre. For å redusere risikoen for elektrisk støt, er dette støpselet beregnet til å... -
Página 74: Innledning
INNLEDNING Denne instruksjonsveiledningen vil gjøre deg kjent med DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjonen. Vær sikker på at du leser og forstår veiledningen før du bruker oksygenstasjonen. Viktige sikkerhetsforanstaltninger er indikert gjennom hele veiledningen. Legg spesielt merke til all sikkerhetsinformasjon. Ta kontakt med leverandøren av DeVilbriss-utstyret dersom du har spørsmål om noe. -
Página 75: Oppsett
1. K ontroller den hydrostatiske testdatoen figur D, 3 – Aluminiumssylindere må gjennomgå testing hvert femte (5.) år. Ta kontakt med hjemmepleieren eller sylinderfabrikanten for detaljer. MERK– Ikke fyll sylindere som ikke er blitt testet i de siste fem (5) årene. Ta kontakt med DeVilbiss-leverandøren for utskifting. Utfør kontrollen av sylinderen før fylling ved å følge Utvendig undersøkelse av iFill oksygen nedenfor. -
Página 76: Kople Ifill-Oksygenbeholderen Til Devilbiss Ifill Personlig Oksygenstasjon
MERK– Se GENERELLE FARER & ADVARSLER og HÅNDTERINGSADVARSLER i håndboken. Vær sikker på at den personlige oksygenstasjonen er plugget inn. Vær sikker på at sylinderen er godt koplet til oksygenstasjonen. Se Kople iFill-sylinderen til DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon. 3. Trykk på start/stopp-bryteren på kontrollpanelet (figur 3). -
Página 77: Innstille Dreievelgeren Til Ifill-Oksygensylindren Til Den Foreskrevne Innstillingen
Skru dreievelgeren mot klokken til “AV”- stillingen for å slå av oksygenstrømmen. Lukke oksygensylinderventilen. FEILSØKING Det følgende feilsøkingsskjemaet vil hjelpe deg analysere og rette mindre systemfunksjonsfeil. Hvis de anbefalte prosedyrene ikke virker, ta kontakt med DeVilbiss- leverandøren for hjemmepleie. Ikke forsøk noen annen form for vedlikehold. -
Página 78: Spesifikasjoner
SPESIFIKASjONER DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon Driftstemperatur: ............................................5 til 35 ºC (41 til 95 ºF) Fuktighetsverdiområde ved drift: ..............................15 til 95 % relativ fuktighet, ikke kondenserende Driftshøyde: ..........................................0 til 2000 meter (0 til 6562 for) Verdiområde for oppbevaringstemperatur: ...................................-40 til +60 ºC (-40 til +140 ºF) Verdiområde for oppbevaringsfuktighet: ..................................10 til 95 % ikke kondenserende... -
Página 79: Devilbiss Veiledning Og Produsentens Deklarasjon
DEVILbISS VEILEDNING OG PRODuSENTENS DEKLARASjON ADVARSEL Medisinsk elektrisk utstyr trenger spesielle forsiktighetsregler angående EMK og må installeres og settes i tjeneste i henhold til elektromagnetisk kompatibilitet [EMK] informasjon oppgitt i de vedlagte dokumentene. Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan innvirke på elektrisk medisinsk utstyr. Utstyret eller systemet skal ikke brukes nære ved eller stablet med annet utstyr og om nærliggende eller stablet bruk er nødvendig, skal utstyret eller systemet observeres for å verifisere normal drift i konfigurasjonen i hvilket den vil bli brukt. MERK-EMK tabellen og andre veiledninger gir informasjon til kunden eller brukeren som er vesentlig i fastsettelsen av egnetheten av utstyret eller systemet for elektromagnetisk miljø... - Página 80 EL - 83 Εξωτερική εξέταση της φιάλης οξυγόνου iFill ..................................EL - 83 Λειτουργία Σύνδεση της φιάλης iFill στην προσωπική συσκευή οξυγόνου DeVilbiss iFill ......................... EL - 84 Πλήρωση της φιάλης οξυγόνου iFill ......................................EL - 84 Επεξήγηση των ενδεικτικών λυχνιών .......................................
-
Página 81: Προειδοποιήσεις Χειρισμού
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Μη συνδέετε τη συσκευή σε ηλεκτρική πρίζα που ελέγχεται από διακόπτη τοίχου. Δεν θα πρέπει να συνδέσετε άλλες συσκευές στην πρίζα τοίχου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ- Στο βύσμα της προσωπικής συσκευής οξυγόνου DeVilbiss iFill η μία ακίδα είναι μεγαλύτερη από την άλλη. Για τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, αυτό... -
Página 82: Εισαγωγή
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο οδηγός λειτουργίας θα σας εξοικειώσει με την προσωπική σας συσκευή οξυγόνου DeVilbiss iFill. Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε και κατανοείτε αυτόν τον οδηγό πριν λειτουργήσετε τη συσκευή σας οξυγόνου. Υποδεικνύονται σημαντικά μέτρα ασφαλείας σε όλον αυτόν τον οδηγό. Προσέχετε όλες αυτές τις πληροφορίες ασφαλείας. -
Página 83: Προετοιμασία
Ελέγξτε την ημερομηνία υδροστατικής δοκιμής Εικόνα D, 3 – Οι φιάλες από αλουμίνιο πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο κάθε πέντε (5) χρόνια. Επικοινωνήστε με το νοσηλευτή σας ή με τον κατασκευαστή της φιάλης για λεπτομέρειες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Μη γεμίζετε φιάλες οξυγόνου που δεν έχουν δοκιμαστεί κατά τα τελευταία πέντε (5) χρόνια. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας της DeVilbiss για αντικατάσταση. -
Página 84: Σύνδεση Της Φιάλης Ifill Στην Προσωπική Συσκευή Οξυγόνου Devilbiss Ifill
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Συνδεση Της Φιαλης Οξυγονου Ifill Στην Προσωπικη Συσκευη Οξυγονου DeVilbiss iFill ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος Πυρκαγιάς. Μη λιπαίνετε. Μην αφήσετε γράσο ή λάδι από τα χέρια σας ή από άλλη πηγή να έρθει σε επαφή με το ρυθμιστή ή με τη σύνδεση της βαλβίδας της φιάλης. Αυτές οι μολυντικές ουσίες μπορεί να είναι εύφλεκτες και να προκαλέσουν τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τροποποιείτε ΚΑΜΙΑ σύνδεση στην προσωπική συσκευή οξυγόνου. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ οποιαδήποτε εργαλεία για να συνδέσετε / αποσυνδέσετε τη φιάλη από τη συσκευή οξυγόνου. Ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή και ζημιά. Μην αφήσετε τις φιάλες οξυγόνου να πέσουν στο έδαφος. Χρησιμοποιείτε και τα δύο (2) χέρια για να χειρίζεστε / μεταφέρετε τις φιάλες οξυγόνου. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Αναφερθείτε στο τμήμα ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και στο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ σε αυτό το εγχειρίδιο. Συνδέστε το καλώδιο ηλεκτροδότησης στην πρίζα τοίχου. -
Página 85: Επιλυση Προβληματων
Φιλτρο Προσωπικης Συσκευης Οξυγονου DeVilbiss iFill ΠΡΟΣΟΧΗ– Μη λειτουργείτε την προσωπική συσκευή οξυγόνου χωρίς εγκατεστημένο φίλτρο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Η προσωπική συσκευή οξυγόνου DeVilbiss iFill έχει δύο (2) φίλτρα, ένα σε κάθε πλευρά του περιβλήματος (ΕΙΚΟΝΑ Α). ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Εκτελείτε αυτή τη διαδικασία τουλάχιστον ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. -
Página 86: Εξωτερικό Περίβλημα
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Προσωπικη Συσκευη Οξυγονου DeVilbiss iFill Θερμοκρασία λειτουργίας: ....................5° έως 35°C (41° έως 95°F) Εύρος... -
Página 87: Οδηγία Και Δήλωση Κατασκευαστή Για Το Devilbiss
ΟΔΗΓΙΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΓΙΑ ΤΟ DEVIlbIss ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα Ιατρικά Ηλεκτρικά Μηχανήματα απαιτούν ιδιαίτερες προφυλάξεις σχετικά με την ΗΜΣ και πρέπει να εγκατασταθούν και να τεθούν σε λειτουργία σύμφωνα με τις πληροφορίες Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (ΗΣ) που παρέχονται στα επισυναπτόμενα έγγραφα. Οι φορητοί εξοπλισμοί επικοινωνίας ΡΔ ενδέχεται να επηρεάσουν τον Ιατρικό Ηλεκτρικό Εξοπλισμό. Ο εξοπλισμός ή το σύστημα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλησίον άλλου εξοπλισμού ή στοιβασμένα επάνω σε άλλο εξοπλισμό και εάν η απαραίτητη η χρήση του ενός δίπλα στον άλλον ή το στοίβαγμα, ο εξοπλισμός ή το σύστημα πρέπει να τεθούν υπό παρακολούθηση για να επαληθεύσουν κανονική λειτουργία στη διαμόρφωση με την οποία θα χρησιμοποιηθούν. ΣΗΜΕΙΩΣΗ–Οι πίνακες ΗΜΣ και άλλες οδηγίες παρέχουν πληροφορίες στον πελάτη ή στο χρήστη που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό καταλληλότητας του εξοπλισμού ή του συστήματος για το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον χρήσης, και για τη διαχείριση του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος χρήσης για να επιτραπεί στον... - Página 88 80 0- 3 3 8 - 19 8 8 • 8 1 4- 4 43 - 4 8 8 1 • w w w. D e Vilb is sH e a lt h ca r e . co m DeVilbiss , DeVilbiss iFill and PulseDose are registered trademarks of DeVilbiss Healthcare. ® ® ® © 2015 DeVilbiss Healthcare LLC. 03.15 All Rights Reserved. SE-535I Rev. D...