Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Sistema DVD de cine en casa
Zestaw kina domowego z
odtwarzaczem DVD
Systém zvuku domácího kina s DVD
pâehrávaçem
SC-HT870/SC-HT520
Model No.
La ilustración muestra el modelo SC-HT520.
Rysunki pokazują model SC-HT520.
Ilustrace zobrazuje model SC-HT520.
E
Número de región compatible con este
reproductor
Los números de región se asignan a los
reproductores DVD y a los DVDs de vídeo según
el área donde son vendidos.
≥El número de región de este reproductor es el
"2".
≥El reproductor reproducirá discos DVD de
vídeo marcados con etiquetas que tengan "2"
o "ALL".
Numer regionalny obsługiwany przez
ten odtwarzacz
Numery regionalne są przypisywane
odtwarzaczom DVD i nagraniom w zależności od
miejsca sprzedaży.
≥Numer regionalny tego odtwarzacza to "2".
≥Odtwarzacz pozwala odtwarzać płyty DVD-
Wideo oznaczone etykietą zawierającą numer
"2" lub opis "ALL" (WSZYSTKIE).
Tento přehrávač podporuje regionální
čísla
Podle místa prodeje je přehrávačům DVD a
softwaru přidělováno regionální číslo.
≥Regionální číslo tohoto přehrávače je "2".
≥Tento přehrávač je schopen reprodukovat
DVD-Video označené nálepkou s "2" nebo
"ALL".
Ejemplo:
Przykład:
Přiklad:
2
ALL
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na
podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace
nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si
prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento
návod k obsluze.
2
3
5
RQT7428-2R

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Panasonic SC-HT870

  • Página 1 área donde son vendidos. ≥El número de región de este reproductor es el pâehrávaçem “2”. ≥El reproductor reproducirá discos DVD de vídeo marcados con etiquetas que tengan “2” SC-HT870/SC-HT520 Model No. o “ALL”. Numer regionalny obsługiwany przez ten odtwarzacz Numery regionalne są przypisywane odtwarzaczom DVD i nagraniom w zależności od...
  • Página 2 SC-HT520. ≥Las operaciones descritas en estas instrucciones se [HT870]: indica las funciones aplicables al modelo SC-HT870 realizan principalmente con el mando a distancia, pero solamente. también puede realizarlas en el aparato principal si los [HT520]: SC-HT520 solamente.
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Accesorios Índice Verifique e identifique los accesorios Para empezar suministrados. Accesorios........3 ∏...
  • Página 4: Instalación Sencilla

    Placa B especialmente para colocarlos en los altavoces delanteros SB-PF921 y en los altavoces de sonido Resalto ambiental SB-PS921 de Panasonic. Úselos solamente como se indica en estas instrucciones de instalación. Ranura Coloque el soporte en el altavoz delantero y de sonido ambiental.
  • Página 5: Altura De Los Altavoces Delanteros Y De Sonido Ambiental

    ∫ Altura de los altavoces delanteros y de sonido ambiental Conecte los cables de los altavoces. (Diagrama del ensamblaje) 1 Quite el vinilo de los extremos de los Panel trasero Altavoz cables de los altavoces. Puede ajustar dentro de esta gama. del altavoz 704 mm 750 mm...
  • Página 6: Paso 2 Localización

    La manera de la instalación de sus altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes. PASO Localización ≥Coloque los altavoces en bases firmes y planas. ≥Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas puede producir un sonido grave excesivo.
  • Página 7: Paso 3 Conexión De Altavoces Con El Altavoz De Subgraves

    PASO Conexión de altavoces con el altavoz de subgraves Coloque las pegatinas de cables de altavoces para facilitar la conexión. [Nota] ≥No cotocircuite nunca los cables positivos (i) y negativos (j) de los altavoces. ≥Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (cobre) a los terminales positivos (i) y los cables negativos (plata) a los terminales negativos (j).
  • Página 8: Paso 4 Conexiones De Vídeo

    ) y a la señal de luminancia (Y) para lograr una alta fidelidad Todos los televisores Panasonic que tienen conectores de en los colores de la reproducción. entrada 480P son compatibles. Si tiene un televisor de otra ≥La descripción de los terminales de entrada de vídeo...
  • Página 9: Antena Interior De Fm

    PASO Radio y conexión del sistema Antena interior Antena de cuadro Cable de alimentación Cable del sistema de FM de AM de CA ≥Conecte el cable de alimentación de CA después de haber terminado todas las demás conexiones. ≥Conexiones de antena opcional (‹ página 23). Antena interior de FM Antena de cuadro de AM Ponga la antena en posición vertical...
  • Página 10: (Preparación Rápida)

    PASO QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios. Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor. Seleccionar SETUP DVD/CD RETURN SETUP SHIFT MUTING SHIFT MUTING ENTER ENTER Registrar Encienda el Seleccionne...
  • Página 11: Discos Que Pueden Reproducirse

    (‹ página 19) — DVD-Video [DVD-V] § Los DVD-R Panasonic grabados y finalizados en grabadoras DVD-Vídeo y cámaras DVD-Vídeo Panasonic se reproducen como DVD-Vídeo en este aparato. DVD-R — Video CD [VCD] Conforme a la directiva IEC62107 SVCD Este aparato es compatible con HDCD, pero no soporta la función Peak Extend.
  • Página 12: Reproducción Básica

    Reproducción básica 1 Encienda 2 Seleccione 3 Abra la el aparato. bandeja del “DVD/CD”. disco. OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE INPUT SELECTOR VOLUME TUNE MODE FM MODE MEMORY SUBWOOFER LEVEL INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE PROGRESSIVE DOWN UP PHONES TUNING PROGRESSIVE 4 Cargue el 5 Inicie la 6Ajuste el disco.
  • Página 13 ≥[VCD] Dirección de avance Cuadro a solamente. AV SYSTEM VCR/AUX cuadro ENTER (durante la SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD pausa) Botones numerados Seleccionar Selección de VOLUME elementos en VOLUME ENTER -/-- la pantalla CANCEL CANCEL Registrar SKIP SLOW/SEARCH [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Ej.: Para seleccionar 12:...
  • Página 14: Funciones Convenientes

    Funciones convenientes POSITION Memoria de posiciones AV SYSTEM MEMORY VCR/AUX Memoriza la posición par reanudar la reproducción. SLEEP TUNER/BAND DVD/CD TV/AV Zoom ZOOM SHIFT AUDIO Expande la imagen tipo buzón para que quepa en la pantalla. VOLUME -/-- CANCEL ZOOM Audio AUDIO SKIP...
  • Página 15: Repetición De Reproducción

    REPEAT AV SYSTEM Repetición de reproducción VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Botones Reproducción de todos los grupos, numerados aleatoria y programada [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] VOLUME [VCD] [CD] (No hay visualización en pantalla.) -/-- CANCEL Cada vez que pulsa el botón durante la parada: CANCEL Todos los grupos ([DVD-A])>programada>...
  • Página 16: Utilización De Los Menús De Navegación

    Utilización de los menús de navegación MENU TOP MENU AV SYSTEM Reproducción de discos de datos VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Botones Reproducción de discos TOP MENU MENU numerados HighMAT VOLUME -/-- CANCEL Reproducción de programas SKIP SLOW/SEARCH DIRECT NAVIGATOR Reproducción de una lista de TOP MENU TOP MENU...
  • Página 17: Selección Desde La Lista

    Reproducción de discos HighMAT Reproducción de programas [WMA] [MP3] [JPEG] [RAM] Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Durante la parada Pulse [TOP MENU]. ≥Los títulos sólo aparecen si Direct Navigator Pulse [3 4 2 1] para seleccionar el usted los ha introducido ≥No puede cambiar títulos elemento siguiendo las instrucciones de de programas ni de discos.
  • Página 18: Utilización De Los Menús En Pantalla

    Utilización de los menús en pantalla (Consulte la página 10 para conocer las posiciones de los botones del mando a distancia.) Seleccionar Seleccionar Ir al siguiente DISPLAY DISPLAY menú ENTER ENTER -/-- Registrar Registrar Volver al menú anterior Pulse una vez. Seleccione el menú.
  • Página 19: Picture Menu (Menú De Imagen)

    ∫ Picture Menu (menú de imagen) ∫ Display Menu (menú de visualización) On ,------. Off Normal Information Cinema1: Mejora las imágenes y realza ([JPEG] : Off, Date, Details) los detalles de las escenas oscuras. 0 a s60 (en pasos de 2 unidades) Subtitle Position Cinema2: Hace que las imágenes sean más Auto, 0 a s7...
  • Página 20: Cambio De Los Ajustes Del Reproductor

    Cambio de los ajustes del reproductor (Consulte la página 10 para conocer las posiciones de los botones del mando a distancia.) Seleccionar Seleccionar Seleccionar SETUP SETUP MUTING SHIFT SHIFT MUTING ENTER ENTER ENTER -/-- Ir a la Registrar Registrar derecha Muestra el menú...
  • Página 21: Cambie El Tiempo De Retardo (Speaker Setting)

    ∫Ficha “Audio” ≥Off Dynamic Range Compression ≥On: Ajuste para mayor claridad incluso cuando el volumen esté bajo comprimiendo la gama entre el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Conveniente para ver tarde por la noche.
  • Página 22: La Radio

    La radio AV SYSTEM VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD TUNER/BAND INPUT SELECTOR Botones MEMORY numerados VOLUME -/-- VOLUME CANCEL TUNE MODE FM MODE MEMORY SUBWOOFER LEVEL INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE SKIP SLOW/SEARCH PROGRESSIVE DOWN UP PHONES TUNING MENU TOP MENU -TUNE MODE DIRECT PLAY X TUNING W...
  • Página 23: Sintonización Manual

    Sintonización manual Emisiones RDS Aparato principal solamente Aparato principal solamente El aparato puede visualizar los datos de texto transmitidos por el Pulse [INPUT SELECTOR] para sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas. seleccionar “FM” o “AM”. Si la emisora que está escuchando está transmitiendo señales RDS, Pulse [-TUNE MODE] para seleccionar “RDS”...
  • Página 24: Campo Acústico Y Calidad Del Sonido

    Campo acústico y calidad del sonido Control de campo acústico AV SYSTEM VCR/AUX Cambia la calidad de audio. SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Super Surround C.FOCUS SUPER SRND Añade efectos de sonido ambiental al sonido estéreo. VOLUME -/-- CANCEL C.FOCUS SKIP SLOW/SEARCH Enfoque central SUPER SRND...
  • Página 25: Ajustes De Nivel De Los Altavoces

    AV SYSTEM VCR/AUX TEST SHIFT Ajustes de nivel de los altavoces CH SELECT SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD Consulte abajo para tener más detalles. VOLUME -/-- VOLUME CANCEL SKIP SLOW/SEARCH TOP MENU MENU DIRECT PLAY NAVIGATOR LIST 342 1 ENTER DISPLAY RETURN TV VOL...
  • Página 26 Campo acústico y calidad del sonido MIX 2CH Mezcla descendente SHIFT AV SYSTEM VCR/AUX Mezcla de señales de múltiples canales a 2 canales. SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD SUBWOOFER Nivel de subgraves LEVEL Ajusta la cantidad de graves. VOLUME -/-- CANCEL SKIP SLOW/SEARCH Memoria de sonido personalizado...
  • Página 27: Otras Funciones

    Otras funciones Temporizador para dormir SLEEP Apaga el aparato después de pasar un tiempo establecido. AV SYSTEM VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD SLEEP SETUP MUTING Silenciamiento VOLUME VOLUME -/-- Consulte más abajo para conocer detalles. CANCEL SKIP SLOW/SEARCH TOP MENU MENU DIRECT PLAY...
  • Página 28: Control De Otro Equipo

    Control de otro equipo ∫ Ejemplo de conexión Televisor Videograbadora (no incluidos) Para ver imágenes procedentes (no incluidos) de la videograbadora Seleccione la entrada “VIDEO 2” Para reproducir sonido del televisor en su televisor en este ejemplo. Reduzca el volumen del televisor al mínimo y controle el volumen en este aparato.
  • Página 29: Control Del Televisor Y La Videograbadora

    Control del televisor y la videograbadora Puede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor o Videograbadora videograbadora Panasonic. Conecte su equipo consultando “Ejemplo de conexión” (‹ página 28). Preparación [Nota] ≥Cambie el modo de entrada de vídeo del televisor (“VIDEO 2” en el El mando a distancia puede que no funcione correctamente con ejemplo).
  • Página 30: Otras Opciones De Instalación De Altavoces

    Otras opciones de instalación Medidas de seguridad de altavoces ∫ Colocación en una pared Colocación 1 Meta un tornillo (no incluido) en Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa la pared. del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas 2 Fije firmemente el altavoz en condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo el(los) tornillo(s) con el(los)
  • Página 31: Glosario

    Glosario Descodificador I/P/B Un descodificador restablece las señales de audio codificadas en DVDs MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo adoptado para ser y las convierte en señales normales. A esto se le llama descodificación. utilizado con DVD de vídeo, codifica cuadros utilizando estos tres tipos de imagen.
  • Página 32: Especificaciones

    Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR SECCIÓN DE DISCOS [HT870] Discos reproducidos [8 cm o 12 cm] Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital (1) DVD-RAM (Compatible con DVD-VR, disco formateado con 170 W por canal (6 ≠), 1 kHz, distorsión Canal delantero JPEG) armónica total del 10 % (2) DVD-Audio...
  • Página 33: Generalidades

    [HT520] [Altavoces\delanteros/sonido\ambiental\SB-FS520] SECCIÓN DE ALTAVOCES Tipo Sistema de 1 altavoz de 1 vía (Reflejo de graves) [HT870] [Altavoces\delanteros\SB-PF921] Impedancia 4 ≠ Unidad(es) de altavoz(altavoces) Tipo Sistema de 3 altavoces de 2 vías (Reflejo de graves) Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm Impedancia 6 ≠...
  • Página 34: Guía Para Solucionar Problemas

    Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones.
  • Página 35 Imagen anormal o ésta no se puede ver Página ≥Asegúrese de que el aparato esté conectado directamente al televisor y no esté conectado a Imagen distorsionada. través de una videograbadora. ≥Cambie “TV Aspect” en la ficha “Video”. El tamaño de la imagen no cabe ≥Utilice el televisor para cambiar el aspecto.
  • Página 36 ≥W instrukcji obsługi opisano głównie czynności użytkowanie. wykonywane przy użyciu pilota, ale można też je wykonać w urządzeniu głównym, jeżeli znajdują się na nim takie [HT870]: wskazuje na funkcje występujące tylko w modelu SC-HT870. same przyciski. [HT520]: tylko w modelu SC-HT520. Zestaw...
  • Página 37 Wyposażenie Spis treści Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie Czynności wstępne następującego wyposażenia. Wyposażenie ........3 ∏...
  • Página 38: Szybka Konfiguracja Krok

    Kabel Płytka B Dołączone stojaki są specjalnie zaprojektowane do zamocowania zestawów głośnikowych przednich Występ SB-PF921 i otaczających SB-PS921 Panasonic. Używaj Szczelina wyłącznie w sposób podany tutaj. Przymocuj przedni i otaczający zestaw głośnikowy do stojaka. 4 Przymocuj płytkę śrubą wyjętą w kroku 1.
  • Página 39 ∫ Wysokość zestawów głośniowych przednich i Podłącz kable zestawów głośnikowych. otaczających 1 Skręć i zdejmij winylową izolację z (Rysunek zbiorczy) Płyta tylna zestawu końców kabli zestawów głośnikowego głośnikowych. Głośnik Można wyregulować w tym zakresie. 704 mm 1.160 mm 750 mm Włóż...
  • Página 40: Ustawienie

    Sposób ustawiania zestawów głośnikowych może mieć wpływ na basy i pole dźwiękowe. Zwróć uwagę na następujące punkty. KROK ≥Ustaw zestawy głośnikowe na płaskiej, stabilnej powierzchni. ≥Ustawienie zestawów głośnikowych zbyt blisko podłóg, ścian i rogów może dać zbyt silne basy. Zasłoń ściany i okna grubymi zasłonami. Ustawienie ≥Ustaw zestawy głośnikowe przednie, środkowy i otaczające w przybliżeniu w tej samej odległości od słuchacza.
  • Página 41: Krok

    KROK Podłączenie zestawów głośnikowych i głośnika niskotonowego Dla ułatwienia podłączania przymocuj do kabli zestawów głośnikowych naklejki. ]Uwaga] ≥Nigdy nie zwieraj dodatnich (i) i ujemnych (j) przewodów zestawów głośnikowych. ≥Zwróć uwagę, abyś podłączył dokładnie dodatnie (miedziane) przewody do dodatnich (i) zxączy i ujemne (srebrne) przewody do ujemnych (j) zxączy.
  • Página 42: Krok

    (P ) i sygnału luminancji (Y) w celu uzyskania większej Wszystkie telewizory Panasonic posiadające złącze 480P są wierności odtwarzanych kolorów. kompatybilne. Jeżeli dysponujesz odbiornikiem telewizyjnym ≥Opis złączy wejściowych komponentów sygnału wideo zależy od innej marki, skontaktuj się...
  • Página 43: Krok

    KROK Podłączenie radia i zestawu Kabel zestawu Antena pętlowa Antena Przewód zasilania wewnętrzna FM ≥Podłącz przewód zasilania dopiero po wykonaniu wszystkich innych podłączeń. ≥Podłączenie dodatkowej anteny (‹ strona 23). Antena wewnętrzna FM Antena pętlowa AM Taśma samoprzylepna Postaw antenę na jej podstawie. Przymocuj drugi koniec anteny w Ustaw antenę...
  • Página 44: Krok

    KROK QUICK SETUP (szybka konfiguracja) Ekran QUICK SETUP pomoże wykonać niezbędne ustawienia. Włącz telewizor i wybierz w nim właściwy sygnał wejściowy wideo. Wybierz SETUP DVD/CD RETURN SETUP MUTING SHIFT MUTING SHIFT ENTER ENTER Potwierdź Włącz Wybierz Pokazywany jest Postępuj zgodnie z Naciśnij, aby Naciśnij, aby urządzenie.
  • Página 45: Płyty, Które Można Odtwarzać

    (Other Menu) (‹ strona 19) — DVD-Video [DVD-V] § Płyty DVD-R Panasonic nagrane i sfinalizowane na nagrywarkach DVD-Video lub kamerach DVD-Video Panasonic są odtwarzane w urządzeniu jako DVD-Video. DVD-R — Video CD [VCD] Zgodne z normą IEC62107 SVCD Urządzenie jest kompatybilne z HDCD, ale nie obsługuje funkcji Peak Extend.
  • Página 46: Odtwarzanie Podstawowe

    Odtwarzanie podstawowe 3 Otwórz tacę 1 Włącz 2 Wybierz płyty. urządzenie. „DVD/CD“. INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE VOLUME TUNE MODE FM MODE MEMORY SUBWOOFER LEVEL INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE PROGRESSIVE UP PHONES TUNING DOWN PROGRESSIVE 4 Włóż 5 Rozpocznij 6 Ustaw płytę. odtwarzanie.
  • Página 47 ≥[VCD] Tylko do przodu. AV SYSTEM Przeglądanie VCR/AUX poklatkowe ENTER (podczas pauzy) SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD Przyciski numeryczne Wybierz Wybór VOLUME pozycji na ENTER VOLUME -/-- ekranie CANCEL CANCEL Potwierdź SKIP SLOW/SEARCH [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] np. aby wybrać 12: [S10]‹[1]‹[2] MENU TOP MENU...
  • Página 48: Wygodne Funkcje

    Wygodne funkcje Pamięć położenia POSITION AV SYSTEM MEMORY VCR/AUX Zapamiętuje położenie w celu wznowienia odtwarzania. SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Zbliżanie ZOOM SHIFT AUDIO Powiększa obraz panoramiczny, aby pasował do ekranu. VOLUME -/-- CANCEL ZOOM Dźwięk AUDIO SKIP SLOW/SEARCH Zmienia ścieżkę dźwiękową. MENU TOP MENU Napisy...
  • Página 49: Odtwarzanie Wszystkich Grup, W Losowej Kolejności I

    REPEAT AV SYSTEM Odtwarzanie wielokrotne VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Odtwarzanie wszystkich grup, w losowej Przyciski kolejności i zaprogramowane numeryczne [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] VOLUME [VCD] [CD] (Nie ma wyświetlacza ekranowego.) -/-- Przy każdym naciśnięciu przycisku, kiedy urządzenie jest CANCEL CANCEL zatrzymane:...
  • Página 50: Używanie Menu Nawigacji

    Używanie menu nawigacji AV SYSTEM MENU TOP MENU VCR/AUX Odtwarzanie płyt z danymi SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Przyciski TOP MENU MENU Odtwarzanie płyt HighMAT numeryczne VOLUME -/-- CANCEL Odtwarzanie programów SKIP SLOW/SEARCH DIRECT NAVIGATOR TOP MENU TOP MENU MENU MENU DIRECT NAVIGATOR Odtwarzanie listy do odtwarzania PLAY LIST...
  • Página 51 Odtwarzanie płyt HighMAT Odtwarzanie programów [WMA] [MP3] [JPEG] [RAM] Kiedy urządzenie jest zatrzymane Naciśnij [DIRECT NAVIGATOR]. Naciśnij [TOP MENU]. ≥Tytuły pojawiają się tylko, Direct Navigator Naciśnij [3421], aby wybrać pozycję, jeżeli zostały wprowadzone posługując się instrukcjami na ekranie. ≥Nie można zmieniać tytułów Date T i t l e Contents...
  • Página 52: Używanie Menu Ekranowych

    Używanie menu ekranowych (Położenie przycisków pilota pokazane jest na stronie 10.) Wybierz Przejdź do Wybierz DISPLAY DISPLAY następnego menu ENTER ENTER -/-- Potwierdź Potwierdź Wróć do poprzedniego menu Naciśnij raz. Wybierz menu. Wykonaj ustawienia. Naciśnij, aby opuścić. (Po dwukrotnym naciśnięciu pojawi się...
  • Página 53 ∫ Picture Menu (Menu obrazu) ∫ Display Menu (Menu wyświetlacza) On ,------. Off Normal Information Cinema1: Łagodzi obrazy i uwydatnia ([JPEG] : Off, Date, Details) szczegóły w ciemnych scenach. Od 0 do s60 (z krokiem co 2 Subtitle Position Cinema2: Wyostrza obrazy i uwydatnia jednostki) szczegóły w ciemnych scenach.
  • Página 54: Zmiana Ustawień Odtwarzacza

    Zmiana ustawień odtwarzacza (Położenie przycisków pilota pokazane jest na stronie 10.) Wybierz Wybierz Wybierz SETUP SETUP ENTER SHIFT SHIFT MUTING MUTING ENTER ENTER -/-- Przejdź Potwierdź Potwierdź w prawo Pokazuje menu Wybierz zakładkę. Wybierz pozycję. Wykonaj ustawienia. Naciśnij, aby opuścić. konfiguracji.
  • Página 55 ∫Zakładka „Audio“ ≥Off Dynamic Range Compression ≥On: Regulacja w celu uzyskania wyraźnego dźwięku nawet przy niskiej głośności poprzez kompresję zakresu najniższego i najwyższego poziomu dźwięku. Wygodne podczas oglądania późno w nocy. (Działa tylko dla Dolby Digital) ≥On Audio during Search ≥Off ≥Środkowy: Speaker Setting (‹...
  • Página 56: Radio

    Radio AV SYSTEM VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD TUNER/BAND INPUT SELECTOR MEMORY Przyciski numeryczne VOLUME -/-- VOLUME TUNE MODE CANCEL FM MODE MEMORY SUBWOOFER LEVEL INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE PROGRESSIVE SKIP SLOW/SEARCH DOWN UP PHONES TUNING TOP MENU MENU -TUNE MODE X TUNING W DIRECT PLAY...
  • Página 57: Strojenie Ręczne

    Strojenie ręczne Transmisja systemu danych radiowych Tylko w urządzeniu głównym Tylko w urządzeniu głównym Urządzenie może wyświetlać dane tekstowe transmitowane przez Naciśnij przycisk [INPUT SELECTOR], system danych radiowych (RDS – Radio Data System) dostępny w aby wybrać „FM“ lub „AM“. niektórych miejscach.
  • Página 58: Pole Dźwiękowe I Brzmienie Dźwięku

    Pole dźwiękowe i brzmienie dźwięku Regulacja pola dźwiękowego AV SYSTEM Zmienia brzmienie dźwięku. VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD C.FOCUS Super dźwięk przestrzenny SUPER SRND Dodaje efekty przestrzenne do dźwięku stereo. VOLUME -/-- CANCEL C.FOCUS Skupienie w środku SKIP SLOW/SEARCH SUPER SRND SHIFT Do wyraźniejszych dialogów.
  • Página 59: Regulacja Głośności Zestawów Głośnikowych

    AV SYSTEM VCR/AUX Regulacja głośności zestawów TEST SHIFT SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD CH SELECT DVD/CD głośnikowych VOLUME Szczegóły podane są poniżej. -/-- VOLUME CANCEL SKIP SLOW/SEARCH MENU TOP MENU DIRECT PLAY NAVIGATOR LIST 342 1 ENTER DISPLAY RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER C.FOCUS...
  • Página 60: Pamięć Ustawienia Dźwięku

    Pole dźwiękowe i brzmienie dźwięku AV SYSTEM Miksowanie łączące MIX 2CH VCR/AUX SHIFT Miksowanie łączące sygnałów wielokanałowych do 2 SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD kanałów. SUBWOOFER Poziom głośnika niskotonowego LEVEL VOLUME Reguluje ilość basów. -/-- CANCEL SKIP SLOW/SEARCH Pamięć ustawienia dźwięku C.S.M Pozwala na zapisanie do 30 ustawień...
  • Página 61: Inne Funkcje

    Inne funkcje AV SYSTEM VCR/AUX Timer wyłączający SLEEP Wyłącza urządzenie po upływie nastawionego SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD SLEEP czasu. VOLUME SETUP VOLUME -/-- MUTING Wyciszanie CANCEL SKIP SLOW/SEARCH Szczegóły podane są poniżej. TOP MENU MENU DIRECT PLAY NAVIGATOR LIST ENTER DISPLAY RETURN TV VOL...
  • Página 62: Obsługa Innych Urządzeń

    Obsługa innych urządzeń ∫ Przykład podłączeń Magnetowid Odbiornik telewizyjny (nie ma w zestawie) (nie ma w zestawie) Do wyświetlania obrazu z magnetowidu Wybierz wejście „VIDEO 2“ w telewizorze w tym przykładzie. Do odtwarzania dźwięku z telewizora Zmniejsz głośność w telewizorze do minimum i steruj głośnością...
  • Página 63 Obsługa telewizora i magnetowidu Pilota można użyć do sterowania telewizorem lub magnetowidem Magnetowid Panasonic. Podłącz urządzenia, posługując się „Przykład podłączeń” (‹ strona 28). Przygotowanie ≥Zmień tryb wejściowy wideo w telewizorze („VIDEO 2“ w [Uwaga] przykładzie). Pilot może nie działać prawidłowo dla niektórych modeli.
  • Página 64: Inne Opcje Ustawienia Zestawów Głośnikowych

    Inne opcje ustawienia zestawów Środki bezpieczeństwa głośnikowych ∫ Mocowanie do ściany Ustawienie urządzenia 1 Wkręć wkręt (nie ma w Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od zestawie) w ścianę. miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje wysoka 2 Zawieś pewnie zestaw temperatura, duża wilgotność...
  • Página 65: Słownik

    Słownik Dekoder I/P/B Dekoder odtwarza sygnały audio zakodowane na płytach DVD. Ten MPEG 2 jest standardem kompresji wideo używanym w DVD-Video, proces nazywa się dekodowaniem. koduje klatki używając 3 rodzaj obrazów. I: Całościowe kodowanie obrazu (obraz-I) Dolby Digital Ten obraz ma najlepszą jakość i należy go używać przy Jest to metoda kodowania sygnałów cyfrowych opracowana przez dostrajaniu.
  • Página 66: Dane Techniczne

    Dane techniczne SEKCJA WZMACNIACZA SEKCJA ODTWARZACZA PŁYT [HT870] Odtwarzane płyty [8 cm lub 12 cm] Śr. kw. waż. mocy wyjściowej: Tryb Dolby Digital (1) DVD-RAM (Kompatybilne z DVD-VR, Płyta sformatowana jako 170 W na kanał (6 ≠), 1 kHz, całk. znieksz. Kanał...
  • Página 67: Dane Ogólne

    SEKCJA ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH HT520 Zestawy głośnikowe przednie/otaczające SB-FS520 HT870 Przednie zestawy głośnikowe SB-PF921 System 1-drożny, 1-głośnikowy (z odbiciem basów) System 2-drożny, 3-głośnikowy (z odbiciem basów) Impedancja 4 ≠ Głośnik(i) Impedancja 6 ≠ Głośnik(i) Pełnozakresowy 6,5 cm, typ stożkowy Głośnik niskotonowy 6,5 cm, typ stożkowy Moc wejściowa (IEC) 70 W (maks.)
  • Página 68: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów sprawdzania lub jeżeli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora. „Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są...
  • Página 69 Menu Strona ≥Wybierz „DVD/CD“ jako źródło. Nie można otworzyć menu — ≥Anuluj odtwarzanie wszystkich grup, zaprogramowane i losowe. Setup. Nienormalny lub nie dający się wyświetlić obraz ≥Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone bezpośrednio do odbiornika telewizyjnego, a nie Obraz zniekształcony. poprzez magnetowid. ≥Zmień...
  • Página 70 Vážený zákazníku ≥Tento návod k obsluze se vztahuje k modelům SC-HT870 a Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. SC-HT520. ≥Není-li uvedeno jinak, ilustrace v tomto návodu k obsluze Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
  • Página 71: Příslušenství

    Příslušenství Obsah Laskavě zkontrolujte množství a druh dodaného Začínáme příslušenství. Příslušenství ........3 Jednoduché...
  • Página 72: Jednoduché Nastavení

    Kabel Deska B Dodávané stojany jsou určeny speciálně k montáži čelních Výstupek reproduktorů Panasonic SB-PF921 a prostorových reproduktorů SB-PS921. Používejte je jen podle popisu v Štěrbina tomto návodu. Čelní a prostorový reproduktor upevněte 4 Desku zajistěte šroubem, který jste vyšroubovali v postupu 1.
  • Página 73 ∫ Výška čelního a prostorových reproduktorů Zapojte kabely reproduktorů. (Smontováno) 1 Vinylovou špičku na konci Panel zadního Reproduktor Výšku lze měnit v tomto rozsahu. kabelů pootočte a stáhněte. reproduktoru 704 mm 750 mm 1.160 mm Trubice Vodiče zcela zasuňte. Šroub dorazu 818 mm Měd’...
  • Página 74 Způsob rozmístění reproduktorů může ovlivnit basy a zvukové pole. Povšimněte si následujících bodů. Umístění KROK ≥Reproduktory umístěte na vodorovnou bezpečnou plochu. ≥Umístění reproduktorů do přílišné blízkosti podlah, stěn a rohů místností může mít za následek nadměrné basy. Stěny a okna zakryjte silnými závěsy. ≥Čelní, centrální...
  • Página 75 KROK Připojení reproduktorů k nízkotónovému reproduktoru (subwoofer) Na kabely reproduktorů umístěte nálepky – zapojování pak bude snazší. \Poznámka] ≥Nikdy nezkratujte kladný (i) a záporný (j) vodič reproduktoru. ≥Zkontrolujte, zda jsou kladné vodiče (měď) připojeny ke kladným (i) svorkám a záporné vodiče (stříbro) k záporným (j) svorkám. Nesprávné...
  • Página 76 „PROG.“. Tyto vývody lze použít k prokládanému nebo progresivnímu výstupu; poskytují méně čistý obraz než vývody S-VIDEO OUT. Všechny televizory vyrobené společností Panasonic se Připojení pomocí těchto vývodů přináší výstup signálu barevné vstupními konektory 480P jsou kompatibilní. Máte-li jinou diference (P ) a jasu (Y) odděleně;...
  • Página 77: Úspora Energie

    KROK Připojení rádia a systému Systémový kabel AM smyčková FM vnitřní Přívod střídavého anténa anténa napětí ≥Po kompletním propojení všech zařízení zapojte přívodní kabel střídavého napětí. ≥Připojení volitelné antény (‹ strana 23). FM vnitřní anténa AM smyčková anténa Lepicí pásek Anténu postavte na její...
  • Página 78: Referenční Příručka Ovladače

    KROK Rychlé nastavení – QUICK SETUP Obrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebná nastavení. Zapněte televizor a na televizoru si vyberte odpovídající vstup videa. Vyberte SETUP DVD/CD SETUP MUTING SHIFT RETURN MUTING SHIFT ENTER ENTER Registr Zapněte Vyberte Zobrazí se Sledujte zprávy na Stiskněte Stiskněte přístroj.
  • Página 79: Disky, Které Lze Přehrávat

    (Přehrát jako DVD-Video) v nabídce ostatních možností Other Menu (‹ strana 19). — DVD-Video [DVD-V] § Disky Panasonic DVD-R nahrané a uzavřené na DVD videorekordérech Panasonic nebo pomocí DVD videokamer se v tomto přístroji přehrávají jako DVD video. DVD-R —...
  • Página 80: Základní Přehrávání

    Základní přehrávání 2 Vyberte 1 Zapněte 3 Otevřete přístroj. „DVD/CD“. přihrádku na disk. INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE VOLUME TUNE MODE FM MODE MEMORY SUBWOOFER LEVEL INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE PROGRESSIVE DOWN UP PHONES TUNING PROGRESSIVE 4 Vložte disk. 5 Spust’te 6 Nastavení přehrávání.
  • Página 81 ≥[VCD] jen pohyb dopředu. AV SYSTEM Přehrávání VCR/AUX po snímcích ENTER (během pauzy) SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD Číselná tlačítka Vyberte Výběr VOLUME položky VOLUME -/-- ENTER CANCEL obrazovkové CANCEL Registr ho displeje SKIP SLOW/SEARCH [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] TOP MENU MENU například k zadání...
  • Página 82: Funkce Ke Zvýšení Pohodlí

    Funkce ke zvýšení pohodlí POSITION Pamět’ pozice AV SYSTEM MEMORY VCR/AUX Uloží pozici k obnovení přehrávání. SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Zoom ZOOM SHIFT AUDIO Zvětší obraz s nevyužitými plochami nahoře a dole tak, aby vyplnil obrazovku. VOLUME -/-- CANCEL ZOOM Zvuk AUDIO SKIP...
  • Página 83: Všechny Skupiny, Náhodné Přehrávání A Přehrávání Programu

    REPEAT AV SYSTEM Opakované přehrávání VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD Všechny skupiny, náhodné přehrávání a Číselná přehrávání programu tlačítka [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD] [CD] (Neexistuje obrazovkový displej.) VOLUME Kdykoliv u zastaveného přístroje stisknete toto tlačítko: -/-- CANCEL CANCEL Všechny skupiny ([DVD-A])>Program>...
  • Página 84: Použití Navigačních Menu

    Použití navigačních menu TOP MENU MENU AV SYSTEM Přehrávání datových disků VCR/AUX nebo SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD TOP MENU MENU Číselná Přehrávání disků HighMAT nebo tlačítka VOLUME Přehrávání programů -/-- CANCEL DIRECT NAVIGATOR SKIP SLOW/SEARCH Přehrávání seznamu nahrávek TOP MENU TOP MENU MENU PLAY...
  • Página 85: Přehrávání Programů

    Přehrávání disků HighMAT Přehrávání programů [WMA] [MP3] [JPEG] [RAM] Se zastaveným přístrojem Stiskněte [DIRECT NAVIGATOR]. Stiskněte [TOP MENU]. ≥Tituly se zobrazují jen Direct Navigator Stisknutím [3 4 2 1] vyberte položku v případě, že byly zadány ≥Nemůžete zmenit program podle pokynů na obrazovce. ani titul disku.
  • Página 86: Použití Obrazovkových Menu

    Použití obrazovkových menu (Polohy tlačítek dálkového ovladače viz strana 10.) Vyberte Přechod Vyberte k dalšímu DISPLAY menu DISPLAY ENTER ENTER -/-- Registr Registr Návrat k předchozímu menu Stiskněte jednou. Vyberte menu. Proveďte nastavení. Stiskněte (Po dvojím stisknutí se zobrazí k ukončení. indikace uplynulé...
  • Página 87 ∫ Picture Menu (Menu obrazu) ∫ Display Menu (Menu displeje) On ,------. Off Normal Information Cinema1: Zvyšuje čistotu obrazů a prokreslení ([JPEG]: Off, Date, Details) detailů v tmavých scénách. 0 až s60 (v krocích po 2) Subtitle Position Cinema2: Zaostřuje obrazy a zvyšuje Auto, 0 až...
  • Página 88: Změna Nastavení Přehrávače

    Změna nastavení přehrávače (Polohy tlačítek dálkového ovladače viz strana 10.) Vyberte Vyberte Vyberte SETUP SETUP SHIFT MUTING SHIFT MUTING ENTER ENTER ENTER Doprava -/-- Registr Registr Zobrazí se menu Vyberte kartu. Zvolte Proveďte nastavení. Stiskněte k ukončení. Setup (Nastavení). požadovanou položku.
  • Página 89 ∫ Karta „Audio“ ≥Off Dynamic Range Compression ≥On: Nastavení k dosažení čistého zvuku i za nízké hlasitosti díky kompresi rozsahu nejnižší a nejvyšší úrovně zvuku. Vhodné ke sledování pozdě v noci. (pracuje jen se systémem Dolby Digital) ≥On Audio during Search ≥Off ≥Centrální: Speaker Setting (‹...
  • Página 90: Rádio

    Rádio AV SYSTEM VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD TUNER/BAND MEMORY INPUT SELECTOR Číselná tlačítka VOLUME -/-- VOLUME TUNE MODE CANCEL FM MODE MEMORY SUBWOOFER LEVEL INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE PROGRESSIVE SKIP SLOW/SEARCH TUNING DOWN UP PHONES MENU TOP MENU -TUNE MODE X TUNING W −...
  • Página 91: Připojení Volitelné Antény

    Ruční ladění Vysílání RDS Jen hlavní přístroj Jen hlavní přístroj Tento přístroj může zobrazovat textová data vysílaná systémem RDS (Radio Data System), který je dostupný v některých oblastech. Stiskněte [INPUT SELECTOR] a vyberte Jestliže stanice, kterou posloucháte, vysílá signály RDS, na displeji „FM“...
  • Página 92: Zvukové Pole A Kvalita Zvuku

    Zvukové pole a kvalita zvuku Ovládání zvukového pole AV SYSTEM Změní kvalitu zvuku. VCR/AUX SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD C.FOCUS Super Surround SUPER SRND Přidává prostorové efekty stereofonnímu zvuku. VOLUME -/-- CANCEL C.FOCUS Centrální reproduktor SKIP SLOW/SEARCH SUPER SRND SHIFT Jasnější dialogy. MENU TOP MENU DIRECT...
  • Página 93 AV SYSTEM TEST VCR/AUX SHIFT Nastavení úrovně reproduktoru CH SELECT SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD Podrobnosti viz dále. VOLUME -/-- VOLUME CANCEL SKIP SLOW/SEARCH MENU TOP MENU DIRECT PLAY NAVIGATOR LIST 342 1 ENTER DISPLAY RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER C.FOCUS MIX 2CH...
  • Página 94: Směšování

    Zvukové pole a kvalita zvuku MIX 2CH Směšování SHIFT AV SYSTEM VCR/AUX Směšuje vícekanálové signály do dvou kanálů. SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD SUBWOOFER Úroveň subwooferu LEVEL Upravuje množství basů. VOLUME -/-- CANCEL Vlastní pamět’ zvuku SKIP SLOW/SEARCH C.S.M Ukládá až 30 nastavení zvuku (jedno nastavení na disk).
  • Página 95: Další Funkce

    Další funkce AV SYSTEM VCR/AUX Časovač zpožděného vypínání SLEEP SLEEP TV/AV TUNER/BAND DVD/CD SLEEP Vypne přístroj po uplynutí nastavené doby. SETUP VOLUME MUTING Ztlumení VOLUME -/-- CANCEL SKIP SLOW/SEARCH Podrobnosti viz dále. MENU TOP MENU DIRECT PLAY NAVIGATOR LIST ENTER DISPLAY RETURN TV VOL...
  • Página 96: Ovládání Jiných Přístrojů

    Ovládání jiných přístrojů ∫ Příklad zapojení Televizor Videorekordér Zobrazení vida (není přiložen) (není přiložen) z videorekordéru Na televizoru v tomto příkladě Přehrávání zvuku televizoru vyberte vstup „VIDEO 2“. Snižte hlasitost televizoru na minimum a hlasitost poslechu ovládejte pomocí tohoto přístroje. AUDIO OUT VIDEO IN VIDEO OUT AUDIO OUT...
  • Página 97 Ovládání televizoru a kazetového videorekordéru K ovládání televizoru nebo videorekordéru Panasonic můžete Videorekordér používat ovladač dálkového ovládání. Zapojte své vybavení podle „Příklad zapojení“ (‹ strana 28). Příprava [Poznámka] ≥Změna vstupního režimu videa na televizoru („VIDEO 2“ Dálkové ovládání nemusí s některými modely pracovat správně.
  • Página 98: Další Možnosti Umístění Reproduktorů

    Další možnosti umístění Bezpečnostní opatření reproduktorů ∫ Upevnění na stěnu Umístění 1 Do stěny zašroubujte šroub Přístroj postavte na rovný povrch tak, aby na něj nedopadalo (není přiložen). přímé sluneční záření, aby nebyl vystaven vysokým teplotám, 2 Otvory reproduktoru bezpečně vysoké...
  • Página 99: Slovníček

    Slovníček Dekodér I/P/B Dekodér obnovuje kódované zvukové signály na discích DVD do Formát komprese obrazu MPEG 2, který se používá s Video DVD, normálního stavu. Říká se tomu dekódování. kóduje rámečky pomocí těchto tří druhů obrazu. I: Obrázek kódovaný uvnitř Dolby Digital Tento obraz má...
  • Página 100: Technické Údaje

    Technické údaje SEKCE ZESILOVAČE SEKCE DISKŮ [HT870] Přehrávaný disk [8 cm nebo 12 cm] Výstupní výkon RMS: Režim Dolby Digital (1) DVD-RAM (kompatibilní s DVD-VR, formátované disky JPEG) 170 W na kanál (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Čelní kanál (2) DVD-Audio 70 W na kanál (4 ≠), 1 kHz, 10 % THD Prostorový...
  • Página 101: Všeobecné Údaje

    SEKCE REPRODUKTORŮ HT520 Čelní/Prostorové reproduktory SB-FS520 Jednopásmový systém s 1 reproduktorem (Typ Bass-reflex) HT870 Čelní reproduktory SB-PF921 Impedance 4 ≠ Jednotky reproduktorů Dvoucestný systém se 3 reproduktory (Typ Bass-reflex) Plný rozsah 6,5 cm, kónického typu Impedance 6 ≠ Jednotky reproduktorů Příkon (IEC) 70 W (Max) Basový...
  • Página 102: Návod K Odstraňování Závad

    Návod k odstraňování závad Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jestliže máte pochybnosti o některých bodech kontroly nebo jestliže návrhy na odstranění problémů uvedené v tabulce problém nevyřeší, vyžádejte si pokyny od svého prodejce. Napájení Strana ≥Bezpečně zapojte přívodní kabel a systémový kabel. Chybí...
  • Página 103 Nenormální nebo neviditelný obraz Strana ≥Zkontrolujte, zda je přístroj připojen přímo k televizoru a zda není připojen prostřednictvím Obraz zkreslený. kazetového videorekordéru. ≥Změňte poměr stran televizoru „TV Aspect“ na kartě „Video“. Velikost obrazu nevyplňuje ≥Ke změně poměru stran použijte televizor. Jestliže televizor nedokáže změnit poměr stran, obrazovku.
  • Página 104 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT7428-2R F0104MK2034...

Este manual también es adecuado para:

Sc-ht520

Tabla de contenido