EMAK OM TR MULTIMATE Manual De Uso Y Mantenimiento página 40

Italiano
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON (DECESPUGLIATORE)
1 - Premere la linguetta (A, Fig. 49) e togliere il coperchio e la
bobina interna.
2 - Piegare il fi lo a metà lasciando una parte più lunga dell'altra
di circa 14 cm. Bloccare il fi lo nell'apposita tacca (B, Fig. 50)
sulla bobina. Avvolgere, in direzione della freccia, ogni fi lo nel
proprio alloggiamento in modo uniforme e senza intrecciarli.
3 - Terminato l'avvolgimento del fi lo, bloccarlo nelle apposite
feritoie come indicato in Fig. 51. Montare la molla. Infi lare
il fi lo attraverso gli occhielli (Fig. 52) e tirarlo verso l'esterno.
Bloccare la testina con il coperchio.
Decespugliatore
Ingrassaggio albero fl essibile (Fig.53)
Ogni 15/20 ore di lavoro è necessario ingrassare l'albero fl essibile
con grasso di qualità al bisolfuro di molibdeno.
1. Allentare le viti (D) ed (E) ed estrarre il tubo di trasmissione.
2. Sfi lare l'albero fl essibile (F) dal tubo di trasmissione e ingrassarlo
3. Reinserire l'albero fl essibile (F) nel tubo di trasmissione e fi ssarlo
alla coppia conica facendo attenzione che il foro di centraggio
(G) sia in asse con la vite di centraggio (D).
4. Serrare le viti (D) ed (E).
Trimmer
Ingrassaggio albero fl essibile (Fig.54)
Ogni 15/20 ore di lavoro è necessario ingrassare l'albero fl essibile
con grasso di qualità al bisolfuro di molibdeno.
1. Allentare la vite e il dado (H) ed estrarre il tubo di trasmissione.
2. Sfi lare l'albero fl essibile (I) dal tubo di trasmissione e ingrassarlo
3. Reinserire l'albero fl essibile (I) nel tubo di trasmissione e fi ssarlo
all'apparato di taglio tramite la vite e il dado (H).
4. Serrare vite e dado (H).
40
49
REPLACING THE NYLON LINE (BRUSHCUTTER)
1 - Press the tab (A, Fig. 49) and remove the cover and the
internal spool.
2 - Double back the line, leaving one end 14 cm longer than
the other one. Lock the line in the notch (B, Fig.50). Wind
the line in the direction of the arrow, each end in its chink,
regulary, without crossing them.
3 - At the end of the winding, lock in the slits (Fig. 51) Assemble
the spring. Slip the line through the eyelet (Fig. 52) and pull
it towards the outside. Lock the head with the cover.
Brushcutter
Greasing fl exible shaft (Fig.53)
Every 15/20 hours of operation grease the fl exible shaft with
high-grade molybdenum bisulphide grease.
1. Slacken off screws (D) and (E) and extract shaft arm.
2. Remove fl exible shaft (F) from drive shaft and grease it.
3. Reinsert fl exible shaft (F) in shaft arm and fi x it to bevel
drive, making sure that centring hole (G) is aligned with
centring screw (D).
4. Tighten screws (D) and (E).
Trimmer
Greasing fl exible shaft (Fig.54)
Every 15/20 hours of operation grease the fl exible shaft with
high-grade molybdenum bisulphide grease.
1. Slacken off bolt and nut (H) and extract drive shaft .
2. Remove fl exible shaft (I) from drive shaft and grease it.
3. Reinsert fl exible shaft (I) in shaft arm and fi x it to cutting
attachment using bolt and nut (H).
4. Tighten bolt and nut (H).
50
English
MAINTENANCE
51
Français
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DU FIL NYLON (DÉBROUSSAILLEUSE)
1 - Appuyer la languette (A, Fig. 49) et enlever le couvercle et la
bobine interne.
2 - Plier le fi l en deux en laissant une partie plus longue d'environs
14 cm que l'autre. Bloquer le fi l en l'entaille spécial (B, Fig. 50)
sur la bobine. Enrouler, en direction de la fl èche, chaque fi le
en son propre logement, uniformement et sans les tresser.
3 - Après avoir terminé l'enroulement du fi l, bloquer-le dans les
fentes spéciales, comme indiqué en la Fig.51. Monter le ressort.
Introduire le fi l à travers les œillets (Fig. 52) et tirer-le vers
l'exterieur. Bloquer la tête avec le couvercle.
Débroussailleuse
Lubrifi cation arbre fl exible (Fig.53)
Lubrifi er l'arbre fl exible toutes les 15/20 heures de travail avec de
la graisse de qualité au bisulfure de molybdène.
1. Desserrer les vis (D) et (E) et dégager le tube de transmission.
2. Dégager l'arbre fl exible (F) du tube de transmission et le lubrifi er.
3. Réinstaller l'arbre fl exible (F) sur le tube de transmission et le
fi xer au couple conique en s'assurant que l'orifi ce de centrage
(G) se trouve dans l'axe de la vis de centrage (D).
4. Serrer les vis (D) et (E).
Coupe-bordures
Lubrifi cation arbre fl exible (Fig.54)
Lubrifi er l'arbre fl exible toutes les 15/20 heures de travail avec de
la graisse de qualité au bisulfure de molybdène.
1. Desserrer la vis et l'écrou (H) et dégager le tube de transmission.
2. Dégager l'arbre fl exible (I) du tube de transmission et le lubrifi er.
3. Réinstaller l'arbre fl exible (I) sur le tube de transmission et le
fi xer au dispositif de coupe à l'aide de la vis et de l'écrou (H).
4. Serrer la vis et l'écrou (H).
52