Publicidad
YOUR CHILDREN'S SAFETY DEPENDS ON YOU!
THE RISK IS GREATEST FOR CHILDREN
UNDER THE AGE OF FIVE
ACCIDENTS DO NOT ONLY HAPPEN TO OTHER PEOPLE!
AVOID POTENTIAL ACCIDENTS
CAUTION: FAILURE TO COMPLY WITH THE
MAINTENANCE INSTRUCTIONS MAY LEAD TO SERIOUS
HEALTH RISKS, ESPECIALLY FOR CHILDREN.
IT SI ASSUMED THAT POOL KIT USERS WILL FOLLOW THE SAFETY
PRECAUTIONS IN THE INSTRUTION MANUAL.
SAFETY ADVICE
¥ Before starting assembly, read the instructions below carefully.
¥ For safety, do not install the pool on a balcony or terrace.
¥ Keep the pool full of water.
¥ Important: Place the pool where there is a drain nearby so that it
will not produce flooding if the wall should rupture. Think of your
pool as though it were a large dam. If the pool is not properly levelled,
the pressure inside could tear the wall and all the water would pour
out. Such a large volume of water could cause significant damage
to the surroundings and even to individuals who are close by.
¥ This pool is designed for children.
¥ Never dive into the pool.
¥ Do not use the pool at night or in poor visibility.
¥ Do not use the pool when under the influence of alcohol,
medicaments or drugs.
¥ Do not allow fights or rough games in the pool.
¥ Do not swim between the pool wall and the ladder (risk to be
stuck).
¥ Do not allow a pet (dog, cat, ....) to have a swim in the swimming-
pool.
¥ Do not touch the filter when your body or ground are wet
(electrocution).
¥ Don t sit, lie or walk on the superior edge of the pool.
SAFETY REGULATIONS
Watch and act:
- Watch children closely at all times. Put someone in charge of
safety and be even more watchful when the swimming-pool is full
of bathers.
- Provide floating-aids for non-swimmers.
- Teach your children to swim as young as possible.
- Wet the back of your neck, your arms and your legs before entering
the water.
- Learn first aid to be able to treat children in an emergency.
- Forbid jumping and diving in the presence of children, as well as
running and violent games around the swimming-pool.
- Do not let children near the swimming-pool if they cannot swim
and are not wearing water-wings or armbands and are not
accompanied in the water by an adult.
- Do not leave toys in or around an unguarded swimming-pool.
- Keep the water permanently clean and treated.
- Keep water treatment products out of the reach of children
Provide:
- Certain equipment can help to provide a safe environment but it
can never replace the watchful eye of an adult.
- A protective fence or wall with a gate that can be locked.
- A manual or automatic protective cover which is correctly fixed
and installed.
- An electronic device that detects someone falling into the swimming-
pool (alarm).
- Access to a telephone near the swimming-pool (cordless or
otherwise).
- A life-belt and a pole beside the pool.
In case of accident:
- Remove the child from the water as quickly as possible.
- Find help immediately and follow the instructions you are given.
- Replace wet clothes with dry ones (cover the victim with a blanket).
- Memorise and post a sign near the swimming-pool with emergency
telephone numbers: Fire-brigade, Red Cross, Doctor, Emergency
Services, etc.
WARNING: Every filter systems are up to the installation
standard NF C15-100, which stipulate that every
electrical appliance located less than 3,50 m from the
pool and easily accessible, have to be fed with very
low voltage 12V.
Every electrical appliance fed in 220 V, has to be located at
least at 3,50 m from the edge of the pool.
Ask the manufacturer advice for any modification of one or
several elements of the filter system.
Use a supply which fit out with a differential circuit breaker of
30 mA.
Keep this instructions for future reference
IF YOU HAVE ANY PROBLEM, ..`CONTACT US!
TELEFONO CONTACT:
Great Britain: Green number: 0800 91 76 778
Tel.: 00 (33) 4 92 28 32 78 Fax.: 00 (33) 4 92 28 03 33
e-mail: sav@pools.fr
web: www.gre.es
2
`LA SEGURIDAD DE SUS NI OS DEPENDE DE UD!
EL RIESGO ES M XIMO CUANDO SON MENORES DE 5 A OS.
` UN ACCIDENTE NO SOLO OCURRE A LOS DEM S !
` PREVENGA POSIBLES ACCIDENTES !
ATENCI N: EL HECHO DE NO RESPETAR LAS
CONSIGNAS DE MANTENIMIENTO PUEDE
OCASIONAR RIESGOS GRAVES PARA LA SALUD,
ESPECIALMENTE PARA LOS NI OS .
EL USO DE UN KIT PISCINA IMPLICA EL RESPETO DE LOS
CONSEJOS DE SEGURIDAD INDICADOS EN EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
CONSEJOS PR CTICOS DE SEGURIDAD
¥ Antes de proceder al montaje, lea detenidamente las siguien-
tes instrucciones.
¥ Por seguridad, no instale la piscina en balcones o terrazas.
¥ Mantenga la piscina siempre llena de agua.
¥ Importante: Coloque la piscina en un lugar cercano a un punto
de desag e para evitar inundaciones en caso de rotura .Un volumen
de agua tan grande, puede causar da os en el terreno e incluso
a las personas que se encuentren cerca de la piscina.
¥ Esta piscina est dise ada para ni os.
¥ No se lance nunca de cabeza a la piscina.
¥ No utilizar la piscina de noche o con falta de visibilidad.
¥ No utilice la piscina bajo los efectos de bebidas alcoh licas,
medicamentos o drogas.
¥ Nunca nadar entre la pared de la piscina y la escalera ( riesgo
de quedar atrapado ).
¥ Nunca permitir a un animal ( perro,gato,etc) ba arse en la piscina.
¥ Nunca manipule la depuradora cuando su cuerpo o el suelo est n
mojados (electrocuci n).
¥ No sentarse, no tirarse ni andar sobre el borde de la piscina.
CONSEJOS DE SEGURIDAD (NORMATIVA)
Vigilar y actuar:
- Vigile los ni os de cerca y constantemente.
- Escoja a un responsable para la seguridad y aumente la vigilancia
cuando son muchos ba istas en la piscina.
- Disponga de un equipo de flotaci n para los que no saben nadar.
- Ense e a sus ni os a nadar lo antes posible.
- M jese la nuca, brazos y piernas antes de entrar al agua.
- Aprenda primeros auxilios para atender urgentemente a los ni os.
- Proh ba la zambullida y saltos en presencia de ni os, as como
las carreras y juegos bruscos alrededor de la piscina.
- No autorice el acceso a la piscina sin chaleco o brazaletes a los
ni os que no saben nadar y que no est n acompa ados por un
adulto en el agua.
- No deje juguetes alrededor y dentro de la piscina si no est
vigilada.
- Mantener permanentemente el agua l mpia y desinfectada.
- Guarde los productos de tratamiento del agua fuera del alcance
de los ni os.
Preveer:
- Algunos equipos pueden contribuir a la seguridad, no sustituyendo,
en ning n caso , a la vigilancia de un adulto.
- Cerco o valla de protecci n cuyo acceso se pueda mantener
cerrado.
- Cubierta de protecci n manual o autom tica correctamente
colocada y fijada.
- Detector electr nico de ca da a la piscina (alarma).
- Tel fono accesible cerca de la piscina (port til o no).
- Boya y p rtiga cerca de la piscina
En caso de accidente:
- Sacar al ni o del agua lo m s r pido posible.
- Pedir socorro inmediatamente y seguir los consejos que les
comuniquen.
- Sustituir las ropas mojadas por secas ( cubrir al accidentado
con una manta ).
- Memorizar y fijar un cartel cerca de la piscina con los tel fonos
de primeros auxilios: Bomberos, Cruz Roja, Urgencias, M dico,
etc.
ATENCION: Todas las filtraciones siguen la norma
de instalaci n NF C15-100, el cual estipula que todo
aparato el ctrico, situado a menos de 3,50 m de la
piscina en s , y libremente accessible, debe ser
alimentado en muy baja tensi n: 12 voltios.
Todo aparato alimentado en 220 V, debe situarse por lo menos
a 3,50 m del borde de la piscina.
Utilizar un enchufe equipado con un disyuntor diferencial de
30 mA.
Guarde estas instrucciones para futuras consultas
SI TIENE ALGUN PROBLEMA, ..`CONSULTENOS!
TELEFONO CONSULTAS: Tel.: (34) 946 741 844
Fax: (34) 946 741 708
e-mail: gre@gre.es
web: www.gre.es
LA S CURIT DE VOS ENFANTS NE D PEND QUE DE VOUS !
LE RISQUE EST MAXIMUM LORSQUE
LES ENFANTS ONT MOINS DE 5 ANS.
L ACCIDENT N ARRIVE PAS QU AUX AUTRES !
SOYEZ PR T ¸ Y FAIRE FACE !
ATTENTION: LE NON-RESPECT DES CONSIGNES D'ENTRETIEN
PEUT ENGENDRER DES RISQUES GRAVES POUR LA SANT ,
NOTAMMENT CELLE DES ENFANTS
L UTILISATION D UN KIT PISCINE IMPLIQUE LE RESPECT DES CONSIGNES DE
S CURIT D CRITES DANS LE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION.
CONSEILS PRATIQUES DE SECURIT
¥ Avant de proc der au montage de la piscine, lire attentivement les
instructions suivantes..
¥ Par s curit ,ne pas installer la piscine sur un balcon ou une terrasse.
¥ Laisser la piscine remplie d«eau.
¥ Important: Installer la piscine pr s d'un lieu d' coulement afin d' viter les
inondations en cas de d bordement. La piscine est un peu comme un barrage.
Si elle n'est pas de niveau, la pression peut entra ner la rupture de la paroi, et
par cons quent, l' coulement de l'eau. Ce grand volume d'eau peut provoquer
des dommages importants sur le terrain et blesser les enfants ou les personnes
se trouvant proximit .
¥ Ne pas plonger.
¥ Eviter d'utiliser la piscine de nuit ou par manque d' clairage.
¥ Ne pas se baigner sous l'emprise de boissons alcoolis es, de m dicaments ou
d une quelconque autre drogue.
¥ Eviter toutes disputes ou jeux brusques dans la piscine.
¥ Placer l'autocollant de pr vention contenu dans ce manuel, sur la piscine, pr s
de l chelle.
¥ Il est obligatoire d'utiliser l' chelle pour entrer et sortir de la piscine.
¥ Ne pas se jeter, ni sauter de l' chelle.
¥ Ne jamais nager entre la paroi de la piscine et l chelle (risque de rester coinc ).
¥ Ne jamais permettre un animal (chien, chat, etc) de se baigner dans la piscine.
¥ Ne manipulez jamais l purateur quand votre corps ou le sol sont mouill s
( lectrocution).
¥˚Ne pas marcher sur la margelle.
CONSEILS DE SECURIT
Surveillez et agissez:
- La surveillance des enfants doit tre rapproch e et constante;
- D signez un seul responsable de la s curit ;
- Renforcez la surveillance lorsqu il y a plusieurs utilisateurs dans la piscine;
- Imposez un quipement personnel de flottaison (personne ne sachant pas
nager);
- Apprenez nager vos enfants d s que possible;
- Mouillez nuque, bras et jambes avant d entrer dans l eau;
- Apprenez les gestes qui sauvent et surtout ceux sp cifiques aux enfants;
- Interdisez le plongeon ou les sauts en pr sence de jeunes enfants;
- Interdisez la course et les jeux vifs aux abords de la piscine;
- N autorisez pas l acc s la piscine sans gilet ou brassi re pour un enfant ne
sachant pas bien nager et non accompagn dans l eau;
- Ne laissez pas de jouets proximit et dans le bassin qui n est pas surveill ;
- Maintenez en permanence une eau limpide et saine;
- Stockez les produits de traitement d eau hors de la port e des enfant;
Pr voyez:
- T l phone accessible pr s du bassin pour ne pas laisser vos enfants sans
surveillance quand vous t l phonez;
- Bou e et perche proximit du bassin;
Par ailleurs, certains quipements peuvent contribuer la s curit :
- Barri re de protection dont le portail sera constamment maintenu ferm (par
exemple une haie ne peut tre consid r e comme une barri re);
- Couverture de protection manuelle ou automatique correctement mise en place
et fix e;
- D tecteur lectronique de passage ou de chute, en service et op rationnel;
- Mais ils ne remplacent en aucun cas une surveillance rapproch e;
En cas d accident:
- Sortez l enfant de l eau le plus rapidement possible;
- Appelez imm diatement du secours et suivez les conseils qui vous seront
donn s;
- Remplacez les habits mouill s par des couvertures chaudes;
M moriser et afficher pr s de la piscine les num ros de premiers secours:
Pompiers : (18 pour la France), SAMU : (15 pour la France), Centre antipoison.
ATTENTION: Toutes les filtrations suivent la norme d'installation NF C15-
100, stipulant que tout appareil lectrique situ moins de 3,50
m du bassin et librement accessible, doit tre aliment en tr s
basse tension 12V.
Tout appareil lectrique aliment en 220 V doit tre situ au moins
3,50 m du bord du bassin.
Demander l'avis du fabricant pour toute modification d'un ou plousieurs
l ments du syst me de filtration.
Utiliser une prise quip e d'un disjoncteur diff rentiel de 30 mA.
Conserver ces instructions pour consultation ulterieure.
EN CAS DE PROBLEME... NOUS CONSULTER!
SERVICE APRES VENTE:
France Tel.: (33) 0892 707 720 (0,34€/min)Fax: (33) 4 92 28 03 33
Belgique Tel.: 0800 10 211
Suisse num ro verde: 0 800/563 820
e-mail: sav@pools.fr web: www.gre.es
Publicidad
