Publicidad
WINTER-SEASON˚
A) IF YOU CHOOSE NOT TO DISMOUNT THE POOL
1¡- Clean the liner bottom and sides with a non-abrasive product
2¡- Treat the water with a chemical product for wintering
3¡- Leave the pool full of water considering˚:
a) For pools with skimmer and refulling pipe, reduce the water level 5 cm underneath the skimmer and close the refulling pipe with the screw tap which is included
with the filter
b) For pools with exhaustion and refulling pipes, reduce the water level 20 cm from the superior edge of the pool and close the pipes using the screw system
incorporated
4¡- Disconnect the pipes. Do not dismount the skimmer and the refulling and exhaustion pipes
5¡- Protect the pool with a winter cover, and put a floating element between the cover and the water, in order to protect it from frost
6¡- Filter˚: Disconnect it from the pool. Clean it, empty the sand or remove the cartridge, dry it and keep it in a covered and sheltered from dampness place
7¡- Accessories˚: Remove every accessories (ladder, alarm, spotlight, pole ), rinse them with soft water and tidy them away
TO RUN THE POOL AGAIN Remove the winter cover, install the filter, change at least 1/3 of water and realize a chlorine treatment. Switch on the filter for at
least 8 hours in an uninterrupted way, respecting the continuous working period indicated in the filter manuals.
B) IF YOU CHOOSE TO DISMOUNT THE POOL
1¡- Empty the pool. Measures˚: Filter, Automatic pump for handling clean water or communicating vessels system. Communicating vessels system. Use the hose from
your filter with the smallest cross-section. Fix a weight to one of its end and plunge it into the swimming pool. After this, sink the whole hose, until there is no
air inside. With one hand, and under the water stop up hermeticly the end of the hose and take it to the emptying point. Remove hand, and water will start
running. Do not use this water for watering the plants, because it contains chemical products
2¡- Clean every pool constituents with a sponge and a soap product with a neutral pH. Dry them and tidy them away in a dry and clean place.
That s normal that after having installed and dismounted the pool several times, the P.V.C liner dilate and loose its elasticity.
TO RUN THE POOL AGAIN Read another time this manual instructions from the beginning
INVIERNO
A) SI OPTAMOS POR NO DESMONTAR LA PISCINA
1...- L impiar el fondo y las paredes del liner con un producto no abrasivo.
2...- T ratar el agua con producto qu mico de invernaje.
3...- D ejar la piscina llena de agua, teniendo en cuenta:
a) Para piscinas con skimmer y v lvula de retorno nivel de agua, 5 cm por debajo del skimmer y cerrar la v lvula de retorno con el tap n de rosca que se
adjunta con la depuradora.
b) Para piscinas con v lvulas de admisi n y retorno nivel de agua a 20 cm del borde superior de la piscina, cerrando las v lvulas mediante el sistema de
rosca que incorporan.
4...- D esconectar las mangueras. No desmontar el skimmer ni las v lvulas.
5...- P roteger la piscina con una cubierta de invierno, colocando un elemento flotante entre sta y el agua., con el fin de protegerla contra el fr o.
6...- D epuradora Desconectarla de la piscina. Limpiarla, vaciar la arena o sacar el cartucho, secarla y guardarla en un lugar cubierto y sin humedad.
7...- A ccesorios Quitar todos los accesorios (escalera, alarma, foco, p rtiga,...), limpiarlos con agua dulce y guardarlos.
NUEVA PUESTA EN MARCHA Quitar la cubierta de invierno, instalar la depuradora, cambiar al menos 1/3 del agua y realizar una Cloraci n de Choque. Poner
la depuradora en funcionamiento al menos durante 8 horas ininterrumpidamente.
B) SI OPTAMOS POR DESMONTAR LA PISCINA
1...- V aciar la piscina. Medios Depuradora, Bomba de Achique o Principio de vasos comunicantes. Utilizar el principio de los vasos comunicantes: Para ello
tome la manguera dela depuradora con menor di metro. Ate un peso a uno de sus extremos y sum rjalo en la piscina . A continuaci n sumerja la totalidad
de la manguera hasta evacuar el aire de su interior. Con la palma de la mano tapone herm ticamente bajo el agua el extremo libre de la manguera y ll velo
hasta donde desee desaguar la piscina . Retire la mano y el agua comenzar a fluir. No utilice sta agua para riego, ya que contendr producto qu mico.
2...- L impiar todos los componentes de la piscina con una esponja y un producto jabonoso con PH neutro. Secarlos y guardarlos en un lugar seco y limpio.
Es normal que despu s de varios montajes y desmontajes el liner de PVC se dilate y pierda elasticidad.
NUEVA PUESTA EN MARCHA Leer de nuevo las Instrucciones de este manual desde el principio.
HIVERNAGE˚
A) SI VOUS CHOISISSEZ DE NE PAS DEMONTER LA PISCINE
1¡ -Nettoyer le fond et les parois du liner avec un produit non abrasif
2¡- Traiter l eau avec un produit d hivernage
3¡- Laisser la piscine remplie d eau en tenant compte que˚:
a) Pour les piscines avec skimmer et buse de refoulement baisser le niveau de l eau 5 cm en dessous du skimmer et fermer la buse de refoulement avec le
bouchon vis qui est joint l purateur
b) Pour les piscines avec buses d aspiration et de refoulement baisser le niveau de l eau 20 cm du rebord sup rieur de la piscine, en fermant les buses
par le syst me de vis qui est incorpor
4¡- D connecter les tuyaux. Ne pas d monter le skimmer ni les buses
5¡- Prot ger la piscine avec une b che d hivernage, en mettant un l ment flottant entre celle-ci et l eau, afin de la prot ger du gel
6¡- Epurateur: Le d connecter de la piscine. Le nettoyer, vider le sable ou enlever la cartouche, le s cher et le conserver dans un endroit couvert et l abri de
l humidit
7¡- Accessoires: Enlever tous les accessoires ( chelle, alarme, projecteur, perche, ), les nettoyer l eau douce et les ranger
REMISE EN MARCHE Enlever la b che d hivernage, installer l purateur, changer au moins 1/3 de l eau et r aliser une cloration de choc. Mettre l purateur
en fonctionnement pendant au moins 8 heures en respectant les p riodes de fonctionnement en continu indiqu es sur les manuels des purateurs.
B) SI VOUS CHOISISSEZ DE DEMONTER LA PISCINE
1¡- Vider la piscine. Moyens: Epurateur, Pompe de vidange ou principe des vases communicants. Utiliser le principe de vases communicants. Pour ceci,
prene:
le tuyau de l'epurateur diam tre inf rieur. Attachez un poids l'une de ses extr mit s et faites le plonger au fond de la piscine. A la suite plongez la totalit
du tuyau jusqu' vider tout l'air qui se trouve l'int rieur. Avec la paume de la main boucher herm tiquement sous l'eau l'extr mit libre du tuyau puis
menez-la jusqu'au point de vidange d sir . Retirez la main et l'eau commencera couler. Ne pas utiliser cette eau pour l arrosage, tant donn qu elle contient
des produits chimiques
2¡- Nettoyer tous les composants de la piscine avec une ponge et un produit savonneux avec pH neutre. Les s cher et les ranger dans un endroit sec et propre.
il est normal qu apr s plusieurs montages et d montages le liner en PVC se dilate et perde de l lasticit .
REMISE EN MARCHE Lisez de nouveau les instructions contenues dans ce manuel depuis de d but
EMPTYING - VACIADO SISTEMA VASOS COMUNICANTES - VIDANGE PRINCIPE VASES COMMUNICANTS - ENTLEERUNG
SCARICO PRINCIPIO VASI COMUNICANTI - HET LEGEN COMMUNICERENDE VATEN - ESVAZIAMENTO PRINCIPIO VASOS COMUNICANTES
40
20 cm
Publicidad
