ALFA 4760 Manual De Instrucciones página 73

x Placez les dents de la fermeture près du bord de la
marge et faufilez le ruban de la fermeture sur
l'épaisseur de tissu inférieure.
Alignez le pied à semelle étroite sur le bord de la
marge. Rétablissez la tension du fil et la longueur
de point à leur position initiale.
Faites une couture sur toute la longueur du ruban
de la fermeture à glissière.
REMARQUE :
Pour arrêter les points au début d'une couture, coudre
plusieurs points arrière.
c
Arrêtez la machine à 5 cm avant d'atteindre le
curseur ; piquez l'aiguille dans le tissu et soulevez
le pied-de-biche, puis ouvrez la fermeture à glissière
de quelques centimètres afin d'aménager un
passage pour coudre.
i
Curseur
o
5 cm
REMARQUE :
Pour arrêter les points à la fin d'une couture, coudre
plusieurs points arrière.
v
Enlevez le tissu et fermez la fermeture à glissière.
Prenez l'épaisseur de tissu supérieure et posez-là
à plat sur la fermeture à glissière.
Faufilez le ruban de la fermeture à glissière sur l
'épaisseur de tissu supérieure.
!0
Faufilage
!1
Ruban de la fermeture à glissière
c
Relevez et relâchez le pied-de-biche, et réinstallez-
le avec la charnière du côté gauche.
En débutant juste sous l'arrêt du bas de la fermeture,
piquez le tissu à environ 1 cm de distance de la
ligne de bâti.
Faites pivoter le tissu à 90 degrés et faites une
couture sur toute la longueur du ruban de la
fermeture à glissière. Avant de parvenir au curseur,
arrêtez la machine en laissant l'aiguille piquée dans
le tissu et relevez le pied. Utilisez le découd-vite
pour ouvrir les points de bâti sur quelques
centimètres.
!2
Décousez le faufilage
!3 1 cm
!4
Ligne de bâti
n
Ouvrez la fermeture à glissière de quelques
centimètres afin d'aménager un passage pour
coudre.
Une fois la couture terminée, faites quelques points
arrière pour arrêter la couture. Une fois que les deux
côtés de la fermeture sont cousus, retirez le faufilage
restant à l'aide du découd-vite.
!5
Faufilage
x Ponga los dientes de la cremallera al lado del borde
del margen e hilvane la cinta de la cremallera a la
capa inferior de la tela.
Alinee el pie de la cremallera con el borde del
margen. Vuelva a poner la tensión del hilo y la
longitud de la puntada en sus valores iniciales.
Cosa una costura por toda la longitud de la cinta de
la cremallera.
NOTA:
Para asegurar el comienzo de una costura, dé varias
puntadas en sentido contrario.
c
Detenga la máquina a 5 cm de la corredera, con la
aguja en la tela. Levante el pie y baje la cremallera
unos centímetros para poder coser.
i
Corredera
o
5 cm
NOTA:
Para asegurar el final de una costura, dé varias
puntadas en sentido contrario.
v
Retire la tela y cierre la cremallera. Tome la capa
superior de la tela y póngala sobre la cremallera,
plana.
Hilvane la cinta de la cremallera a la capa superior
de la tela.
!0 Hilvanado
Cinta de la cremallera
!1
c
Levante y suelte el pie y vuelva a fijarlo con el
pasador izquierdo.
Empiece justo debajo del tope inferior de la
cremallera a coser la tela hasta una distancia de
aproximadamente 1 cm desde la línea de hilván.
Gire la tela 90º y cosa a lo largo de la cinta de la
cremallera. Antes de llegar a la corredera, detenga
la máquina con la aguja en la tela y levante el pie.
Utilice un descosedor para abrir unos centímetros
de las puntadas de hilván.
!2
Descoser el hilván
!3
1 cm
!4
Línea de hilván
n
Abra unos centímetros la cremallera para seguir
cosiendo.
Al final de la costura, dé unas puntadas de cierre.
Una vez cosidos los dos lados de la cremallera,
utilice el descosedor para abrir el resto de la puntada
de hilván.
!5 Hilvanado
69