Doporučujeme provést dvoubodovou kalibraci pomocí čerstvých pufračních roztoků o známých hodnotách pH, které obklopují pH vzorku; jeden pufrační roztok by měl mít hodnotu pH blízkou 7, aby bylo možné stanovit nulový bod. Při rychlé analýze je možné provést standardizaci pomocí jednoho pufračního roztoku s hodnotou blízkou pH vzorku. Sterilizace Elektrody typu 405-DPAS-SC lze sterilizovat párou in- situ a v autoklávu. Dodržujte návod k obsluze autoklávu. Doporučujeme (ale není to nezbytné) nasadit před sterilizací v autoklávu na konektor uzávěr (obj. č. 00 201 1096). Při opakované sterilizaci může dojít k mírné změně barvy elektrolytu z důvodu zvýšené teploty. Tento stav nemá žádný vliv na funkci elektrody.
Página 3
405-DPAS-SC pH Electrodes Doplňování: Elektrody typu 405-DPAS-SC s referenčním gelem nelze doplňovat. Kontaminace proteiny: Očistěte elektrodu pomocí čisticího prostředku na proteiny pro pH elektrody podle pokynů na lahvičce. Reaktivace pH membrány: Použijte Reaktivační roztok a PŘESNĚ dodržujte návod. Oprava zaneseného nebo vyschlého referenčního spoje: Ponořte elektrodu do kádinky s 3M KCl roztokem. Zahřejte roztok přibližně na 70 °C (160 °F) a nechte elektrodu namáčet v roztoku, než se zchladí na pokojovou teplotu.
405-DPAS-SC pH Electrodes Instruktioner for forhåndstryksatte pH-elektroder type 405-DPAS-SC med gel-reference Introduktion pH-kombinationselektroden fra METTLER TOLEDO af typen 405-DPAS-SC er en elektrode med lav vedligeholdelse. Den er tryksat på forhånd, kan autoklaveres og bruger en reference af gel-typen. Referenceelementet anvender en sølvionfælde, der forhindrer sølvsulfidkontaminering på referencesamlingen. Gel-referencen findes også i en ORP- kombinationselektrode og som separat referenceelektrode. Klargøring Under udpakning kontrolleres elektroden for eventuelle mekaniske skader.
405-DPAS-SC pH Electrodes Genopfyldning: Gel-referenceelektroder af typen 405-DPAS- SC kan ikke genopfyldes. Proteinkontaminering: Rengør elektroden med pH- elektroderens til proteiner. Følg instruktionerne på flasken. Genaktivering af pH-membranen: Brug genaktiveringsop- løsning, og følg anvisningerne OMHYGGELIGT. Udførelse af service på en tilstoppet eller tør reference- samling: Læg elektroden i et bæger med 3M KCl. Varm op- løsningen op til ca. 70 °C (160 °F), og lad elektroden ligge i blød i opløsningen, mens den køler ned til rumtemperatur. Fejlfinding Ingen respons (symptom) – Dårlig målertilslutning K ontrollér tilslutningerne på måler og elektrode – Revnet glas U dskift elektroden Langsom respons (symptom) – Dehydreret pH-membran G enhydrer (se Vedligeholdelse) – Tilstoppet referencesamling L æg i blød i varm KCl (se Vedligeholdelse) – Proteinkontaminering Brug pH-elektroderens (se Vedligeholdelse)
METTLER TOLEDO Elektroden werden im Werk getestet und sind sofort einsatzbereit (Zum Erhalt der werkseingestellten Druckbeaufschlagung verfügen die Elektroden des Typs 405-DPAS-SC über eine Silikondichtung über der Keramikmembran. Diese muss vor dem Gebrauch mit der beiliegenden Klinge entfernt werden). Entfernen Sie die Hydrationskappe und spülen Sie die Elektrode mit destilliertem Wasser, um eventuell vorhandene Elektrolytkristalle zu ...
The gel-type reference is also available in a combination ORP and as a separate reference electrode Preparation After unpacking, examine the electrode for any mechanical damage. METTLER TOLEDO electrodes are factory tested and are shipped ready-to-use. (To maintain factory pressurization, the Type 405-DPAS-SC electrodes have a silicone seal covering the ceramic diaphragm; this must be removed with the enclosed blade prior to use.) Remove the hydration cap and remove any electrolyte crystals by rinsing the electrode with distilled water. Pat dry; do not rub as this may build up a static charge and lengthen the response time. Eliminate any air bubbles around the internal element in the pH-sensitive membrane.
Para un análisis rutinario rápido, es posible efectuar una estandarización con ayuda de una solución tampón con un valor próximo al pH de la muestra. Esterilización Los electrodos del tipo 405-DPAS-SC se pueden esterilizar con vapor in situ o en autoclave. Siga las instrucciones de manejo del autoclave. Se recomienda —aunque no es necesario— colocar el tapón de cierre (ref. n.º 00 201 1096) en el conector antes de introducir el electrodo en el autoclave.
405-DPAS-SC pH Electrodes Almacenamiento: los electrodos deberán enjuagarse a fondo tras cada uso y almacenarse en una solución KCl de 3 mol o en una solución tampón de pH 4 con KCl añadido. NO almacene el electrodo en seco ni sumergido en agua destilada o del grifo. En estos casos, la membrana de pH se deshidrata y el electrodo debe rehidratarse antes de su uso sumergiéndolo durante varias horas en KCl de 3 mol. Rellenado: los electrodos con referencia de gel del tipo 405-DPAS-SC no se pueden rellenar. Contaminación por proteínas: limpie el electrodo con un limpiador de proteínas para electrodos de pH siguiendo...
Instructions d’utilisation 405-DPAS-SC pH Electrodes Mode d›emploi des électrodes de pH de référence 405-DPAS-SC à électrolyte gélifié pressurisé Introduction L'électrode combinée de pH 405-DPAS-SC de METTLER TOLEDO est une électrode à maintenance réduite, pressurisée, autoclavable à électrolyte de référence gélifié. L'élément de référence comprend une barrière aux ions (argent) permettant d'éviter une contamination par le sulfure d'argent de la jonction de référence. L'électrolyte de référence gélifié est également disponible sous forme de redox combiné et d'une électrode de référence séparée. Préparation Au déballage, vérifiez que l'électrode ne présente aucun dommage mécanique. Les électrodes METTLER TOLEDO sont testées en usine et livrées prêtes à l'emploi. (Afin de maintenir la pressurisation...
Página 13
405-DPAS-SC pH Electrodes ou du robinet, au risque d'assécher la membrane sensible au pH. En effet, l'électrode devrait alors être réhydratée avant utilisation et immergée pendant plusieurs heures dans une solution KCl 3M. Remplissage : les électrodes de référence à électrolyte gélifié 405-DPAS-SC ne sont pas rechargeables. Contamination par les protéines : nettoyez l'électrode à l'aide d'une solution de nettoyage pour protéines spécia- lement adaptée aux électrodes de pH en suivant le mode d'emploi sur le flacon. Réactivation de la membrane sensible au pH : veuillez uti- liser une solution de réactivation en suivant ATTENTIVEMENT les instructions.
Toisen puskurin on oltava lähellä pH-arvoa 7 nollapisteen asettamiseksi. Normaalia rutiinianalyysia varten voidaan vakioida yhden puskurin käyttö arvoon, joka on lähellä pH- esimerkkiarvoa. Sterilointi Tyypin 405-DPAS-SC elektrodit ovat höyrysteriloitavissa in-situ sekä autoklaavattavissa. Noudata autoklaavin käyttöohjeita. Suosittelemme (mutta ei pakollista), että liitin suljetaan tulpalla (tuotenumero 00 201 1096) ennen autoklaavausta. Toistuva sterilointi voi aiheuttaa elektrolyytin haalistumisen korkeiden lämpötilojen vuoksi. Se ei vaikuta elektrodin toimintaan.
405-DPAS-SC pH Electrodes Proteiinikontaminaatio: Puhdista elektrodi erityisellä elektrodipuhdistusaineella pullon ohjeita noudattamalla. pH-kalvon aktivointi uudelleen: Käytä aktivointiliuosta ja noudata ohjeita HUOLELLISESTI. Tukkeutuneen tai kuivuneen viiteliitoksen huolto: Upota elektrodi dekantteriin, jossa on 3M KCl -liuosta. Lämmitä liuos noin 70 °C:n (160 °F) lämpötilaan ja anna elektrodin liota liuoksessa, kunnes se saavuttaa huoneen lämpötilan. Vianetsintä Ei vastetta (oire) – Huono mittariliitäntä T arkista liittimet mittarista ja elektrodista – Lasi on murtunut V aihda elektrodi Hidas vaste (oire) – pH-kalvo on kuivunut K ostuta uudelleen (katso luku Ylläpito)
Használati utasítás 405-DPAS-SC pH Electrodes Utasítások a 405-DPAS-SC típushoz Túlnyomásos referenciagéles pH-elektródák Bevezetés A METTLER TOLEDO 405-DPAS-SC típusú kombinált pH-elektróda egy alacsony karbantartásigényű, túlnyomá- sos, autoklávozható elektróda gél típusú referencia elekt- rolittal. A referencia elemben egy ezüstion csapda találha- tó, hogy megakadályozza az ezüst-szulfid szennyeződést a referencia csatlakozón. A gél típusú referencia elektrolit kombinált ORP-ként és különálló referenciaelektródaként is...
Sterilizzazione Gli elettrodi 405-DPAS-SC sono sterilizzabili a vapore in situ e autoclavabili. Seguire le istruzioni d'uso dell'autoclave. Si consiglia (anche se non è strettamente indispensabile) di collocare il coperchio di chiusura (numero articolo 00 201 1096) sul connettore prima dell'autoclavaggio. Sterilizzazioni ripetute possono causare un lieve scolorimento ...
405-DPAS-SC pH Electrodes la disidratazione della membrana di pH e sarà necessario reidratare l'elettrodo prima dell'uso immergendolo per diverse ore in una soluzione KCI 3 mol. Ricarica: gli elettrodi di tipo 405-DPAS-SC con riferimento gel non sono ricaricabili. Contaminazione da proteine: pulire l'elettrodo con un detergente per elettrodi di pH per la rimozione delle proteine seguendo le istruzioni riportate sul flacone. Riattivazione della membrana pH: utilizzare la soluzione di riattivazione seguendo ATTENTAMENTE le istruzioni fornite.
합니다. 빠른 일상 분석의 경우 샘플 pH와 가까운 값에서 하나의 버퍼를 사용하는 표준화를 수행할 수 있습니다. 살균 유형 405-DPAS-SC 전극은 배양 장치 내 멸균 가능하며 오토클레이브 가능합니다. 오토클레이브용 사용자 설명서를 따르십시오. 오토클레이빙에 앞서 클로저 캡 (p/n 00 201 1096)을 커넥터 위에 두는 것을 권장합니다...
Página 23
405-DPAS-SC pH Electrodes 단백질 오염: 병 지침을 따라 단백질용 pH 전극 세척제를 갖춘 전극을 세척하십시오. pH 멤브레인 재활성: 주의 깊게 지침을 따라 재활성 용액을 사용하십시오. 막힌 또는 건조한 기준 접합부 서비스: 전극을 3M KCl 가 든 비커에 담급니다. 용액을 약 70 °C (160 °F)로...
METTLER TOLEDO-elektroden worden in de fabriek getest en gebruiksklaar geleverd. (Om de in de fabriek aangelegde druk te handhaven is het keramisch diafragma van elektroden van het type 405-DPAS-SC voorzien van een siliconen afdichting; deze moet voor gebruik worden verwijderd met behulp van het meegeleverde mes.) Neem de beschermdop af en verwijder eventuele elektrolytkristallen door de elektrode met gedestilleerd water te spoelen. Dep de elektrode droog; wrijf niet over...
405-DPAS-SC pH Electrodes Opslag: De elektroden dienen na gebruik grondig te worden gespoeld en bewaard in een 3M KCl- bufferoplossing of in een bufferoplossing met pH 4 waaraan KCl is toegevoegd. Bewaar de elektrode NIET droog of in gedestilleerd of kraanwater; daardoor droogt het pH-membraan uit en in dat geval moet de elektrode voor ...
Standaryzacja Elektrody 405-DPAS-SC nadają się do sterylizacji parą na miejscu i w autoklawie. Należy postępować zgodne z instrukcją obsługi autoklawu. Przed rozpoczęciem autoklawowania zaleca się (ale nie jest to konieczne) założenie zatyczki (p/n 00 201 1096) na złączu.
Esterilização Os eletrodos do tipo 405-DPAS-SC são esterilizáveis a vapor in situ e autoclaváveis. Siga as instruções de operação para a autoclave. É aconselhável (mas não necessário) colocar a tampa de fechamento (p/n ...
405-DPAS-SC pH Electrodes Инструкция по эксплуатации рН-электрода 405-DPAS-SC, заполненного гелевым эталонным электролитом под давлением Введение 405-DPAS-SC МЕТТЛЕР ТОЛЕДО — это автоклавируемый комбинированный рН-электрод с низкими требованиями к техническому обслуживанию, который заполняется гелевым электролитом сравнения под давлением. Для предотвращения осаждения на мембране сульфида серебра в элементе сравнения установлена ловушка...
водопроводной воде. Это приводит к высушиванию рН- чувствительной мембраны, для восстановления которой электрод следует погрузить на несколько часов в 3М раствор KCl. Заполнение. Электроды 405-DPAS-SC с гелевым электро- литом сравнения не подлежат повторному заполнению. Белковые загрязнения. Для очистки электрода исполь- зуйте специальный раствор-очиститель, следуя инструк- циям...
En buffertlösning bör ha ett pH-värde nära 7 för inställning av nollpunkten. För snabb rutinanalys kan standardisering med en buffertlösning med ett värde nära provets pH utföras. Sterilisering Elektroder av typen 405-DPAS-SC går att ångsterilisera in situ och är autoklaverbara. Följ bruksanvisningen för autoklaven. Det rekommenderas (men är inte nödvändigt) att man placerar förslutningslocket (p/n 00 201 1096) på kontakten före autoklavering. Upprepad sterilisering kan orsaka lätt missfärgning av elektrolyten på grund av de förhöjda temperaturerna. Detta...
Página 33
405-DPAS-SC pH Electrodes Påfyllning: Gelreferenselektroder av typen 405-DPAS-SC kan inte fyllas på. Proteinkontaminering: Rengör elektroden med pH-elektrodrengöring för proteiner genom att följa instruktionerna på flaskan. Återaktivera pH-membranet: Använd återaktiveringslös- ningen och följ instruktionerna NOGGRANT. Åtgärda en igensatt eller torr referensanslutning: Sänk ned elektroden i en bägare med 3M KCL. Värm upp lösningen till ca 70 °C och låt elektroden ligga i blöt i lösningen medan den svalnar till rumstemperatur. Felsökning Inget svar (symptom) – Dåligt ansluten mätare K ontrollera kontakterna på mätaren och elektroden – Sprucket glas B yt ut elektroden Långsamt svar (symptom)