Manuales relacionados para Vortice QBK
Resumen de contenidos para Vortice QBK
- Página 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Manual de instrucciones COD. 5.571.084.239 26/07/2019...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. Vortice cannot assume any responsibility for da- General information ..... . . 17 mage to property or personal injury resulting Description of the product . -
Página 3: Informazioni Generali
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Vortice Elettrosociali Spa non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. -
Página 4: Descrizione Del Prodotto
ITALIANO Descrizione del prodotto Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore centrifugo industriale da canalizzazione ad alta tecnologia. Conformità d’uso • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché... -
Página 5: Sicurezza/Avvertenze
- non siano presenti corpi estranei all’interno del prodotto; - le parti interne direttamente accessibili siano pulite. Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili. -
Página 6: Movimentazione
[Kg] [Kg] Prima di spostare la macchina accertarsi che il mezzo utilizzato sia di portata adeguata. 45731 VORT QBK 7/7 4M Per il sollevamento servirsi di sollevatore a 45732 VORT QBK 7/7 6M forche (muletto), sollevando il pallet quanto 45733 VORT QBK 9/7 4M previsto. -
Página 7: Installazione Ed Avvio
ITALIANO Installazione ed avvio Non installare il ventilatore senza aver letto queste istruzioni. Conservarle per future operazioni tecniche e/o di Manutenzione. Verifiche Preliminari Area di installazione: L’area scelta deve presentare uno spazio libero circostante libero circostante tale da consentire le operazioni di installazione, e successiva manutenzione, ordinaria e straordinaria. - Página 8 • I cablaggi e tutti i componenti elettrici utilizzati nell’installazione devono essere conformi alle vigenti normative europee e nazionali. • Tutti i modelli QBK possiedono protezione termica interna al motore (vedi paragrafo “Manutenzione e Pulizia”). Tensione e frequenza L’ alimentazione del motore deve rispettare i valori di tensione e frequenza riportati in targa dati.
- Página 9 ITALIANO Assorbimento di corrente Occorre controllare che il consumo di corrente, una volta installato il prodotto, non ecceda le condizioni indicate in targa dati. Le prestazioni del ventilatore e le condizioni di installazione possono essere opportunamente regolate per limitare i consumi (vedi paragrafo “Avvio del prodotto”). In caso di assorbimenti anomali o non conformi occorre contattare il produttore.
-
Página 10: Importante
ITALIANO Avvio del prodotto Completata l’ installazione è consigliato controllare l’ assenza di frizione tra gli elementi rotanti (causati da movimenti imprevisti accorsi durante il processo di installazione) e di materiali estranei al prodotto. Accertarsi inoltre che aspirazione e mandata siano sgombre. Nota: in caso di griglie di regolazione, occorre verificare la corretta apertura (in modo da evitare eccessivi consumi). -
Página 11: Manutenzione E Pulizia
90 giorni. In particolare, per facilitare le operazioni di manutenzione prodotti, (ad aumentare la sicurezza) Vortice suggerisce l’ installazione di interruttori di sicurezza ON/OFF a riarmo manuale. La verifica deve accertare la corretta funzionalità delle sicurezze installate e la loro affidabilità. - Página 12 Portata aria • Chiedere modifica della insufficiente NB: tutti i modelli QBK possiedono un termoprotettore sezione ventilante • • Serrande chiuse Aprire serrande e che potrebbe temporaneamente causare l’ arresto del verificare funzionalità...
-
Página 13: Accessori
Pannello con flangia circolare da applicare sulla bocca dì estrazione per modelli 21877 QBK FL-IN 9/9 VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M, VORT QBK 9/7 4M e VORT QBK 9/7 6M Pannello con flangia circolare da applicare sulla bocca di scarico per modelli VORT 21878... - Página 14 Pannello con flangia di raccordo flessibile cerchio-cerchio da applicare sulla bocca di 21893 QBK PRF-IN 9/9 estrazione per modelli VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M, VORT QBK 9/7 4M e VORT QBK 9/7 6M Pannello con flangia di raccordo flessibile cerchio-cerchio da applicare sulla bocca di...
- Página 15 Pannello cieco in lamiera d’acciaio zincata che permette di modificare la posizione di 21915 QBK PC 9/9 estrazione dei ventilatori VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M, VORT QBK 9/7 4M e VORT QBK 9/7 6M.QBK 9/7 6M Pannello cieco in lamiera d'acciaio zincata che permette di modificare la posizione di...
-
Página 16: Informazione Importante Per Lo Smaltimento Ambientalmente Compatibile
ITALIANO Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA. Questo prodotto è... -
Página 17: General Information
Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. -
Página 18: Description Of The Product
ENGLISH Description of the product The product you have purchased is a high tech industrial centrifugal extraction fan. Compliance • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Página 19: Safety/Warnings
- there are no foreign bodies inside the product; - internal parts with direct access are clean. If in doubt contact an authorised Vortice service centre. Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons. • Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the power supply and use it no more. -
Página 20: Handling
Cod. Description [Kg] [Kg] Before moving the appliance, make sure that 45731 VORT QBK 7/7 4M equipment being used has an adequate lifting 45732 VORT QBK 7/7 6M capacity. Use a fork lift truck and pallet to lift 45733 VORT QBK 9/7 4M the appliance. -
Página 21: Installation And Start Up
ENGLISH Installation and start up Don’t install this machine before having read these instructions. Keep them for further technical operations and/or maintenance operations. Preliminary checks Installation area: The area where the appliance is to be positioned offers enough room for installation and later maintenance work. - Página 22 • All the wiring and electrical components used in the installation must comply with current European and local legal requirements. • All the QBK motors have, internally, a thermal protection (see “Maintenance and cleaning”). Voltage and frequency The motor feeding connection must be done according to the tension and frequency indicated in the fan’s plate.
- Página 23 ENGLISH Consuption Control that the consumption (A) once installed in the fan does not exceed the conditions specified in the fan’s plate. The capacity of the fan and the installation charge should be correctly adjusted (see “Start up”). In case of non compliance please consult the manufacturer.
-
Página 24: Important
ENGLISH First start up for a short time (5-10 minutes) check only: - the correct direction of the rotation; - the correct missing of abnormal noises; - the correct missing of abnormal frictions. Note: in case of wrong direction of the rotation, it could be solved checking the right electrical connection. Second start up for a longer time (120-180 minutes) check nominal values: - the maximum speed;... -
Página 25: Maintenance And Cleaning
The safety systems required to comply with the EC Machinery Directive relating to this appliance must be tested at least once every 90 days. In particular, to ensure an easy and safety maintenance, Vortice strongly suggest the use of ON/OFF safety switches, manually resettable. The inspection on safety devices, must ensure a properly and reliable working. - Página 26 Low air flow status. section needed • • Vents closed Open the vents and Important: all QBK models have a thermal check operating protector that can temporarily make the motor stop. function Therefore do not access to the fan without • •...
-
Página 27: Accessories
Panel with flange (extraction) VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M, VORT QBK 21877 QBK FL-IN 9/9 9/7 4M e VORT QBK 9/7 6M Panel with flange (exhaust) VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M VORT, QBK 9/7 21878 QBK FL-OUT 9/9 4M e VORT QBK 9/7 6M... - Página 28 Description 21905 QBK GGR 7/7 Gravity damper VORT QBK 7/7 4M , VORT QBK 7/7 6M Gravity damper VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M, VORT QBK 9/7 4M , VORT 21907 QBK GGR 9/9 QBK 9/7 6M. Gravity damper VORT QBK 10/10 4M, VORT QBK 10/10 6M, VORT QBK 10/8 4M ,...
- Página 29 21913 QBK PC 7/7 Blind cover VORT QBK 7/7 4M , VORT QBK 7/7 6M Blind cover VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M, VORT QBK 9/7 4M , VORT QBK 21915 QBK PC 9/9 9/7 6M.QBK 9/7 6M...
-
Página 30: Important Information On Environmentally Compatibile Disposal
ENGLISH Important information on environmentally compatible disposal In certain European Union countries this appliance is not subject to the requirements of national laws implementing the WEEE Directive; consequently, there is no obligation to observe sorted collection procedures when disposing of the appliance in these countries. This appliance complies with European Directive 2012/19/EC. -
Página 31: Información General
Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones contenidas en este folleto. Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y... -
Página 32: Descripción Y Uso
ESPAÑOL Descripción y uso El producto que ha adquirido es un extractor centrífugo industrial de alta tecnología. Conformidad • Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento necesario, pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el uso seguro y después de comprender bien los peligros inherentes. -
Página 33: Seguridad/Advertencias
- no hay cuerpos extraños dentro del producto; - Las partes internas con acceso directo están limpias. En caso de duda contacte a un servicio autorizado de Vortice centrar. No deje el embalaje al alcance de niños o personas con habilidades diferentes. -
Página 34: Manejo
Antes de mover el aparato, asegúrese de que [Kg] [Kg] el equipo que se usa tiene un levantamiento 45731 VORT QBK 7/7 4M adecuado capacidad. Use una carretilla 45732 VORT QBK 7/7 6M elevadora y plataforma para levantar el 45733 VORT QBK 9/7 4M aparato. -
Página 35: Instalación Y Puesta En Marcha
ESPAÑOL Instalación y puesta en marcha No instale esta máquina antes de haber leído estas instrucciones. Guárdelos para operaciones técnicas adicionales y / o operaciones de mantenimiento. Controles preliminares Área de instalación: El área donde se colocará el electrodoméstico ofrece suficiente espacio para la instalación y más tarde Los trabajos de mantenimiento. Debe haber suficiente espacio en el lado del panel de inspección del dispositivo para el paneles para ser completamente abierto y para que los componentes sean eliminado si surge la necesidad. - Página 36 • Todo el cableado y los componentes eléctricos utilizados en el la instalación debe cumplir con los requisitos actuales europeos y requisitos legales locales. • Todos los motores QBK tienen, internamente, una térmica protección (ver "Mantenimiento y limpieza"). Voltaje y frecuencia La conexión de alimentación del motor debe realizarse de acuerdo con la tensión y la frecuencia indicadas en...
- Página 37 ESPAÑOL Consumo Controle que el consumo (A) una vez instalado en el ventilador no exceda las condiciones especificadas en la placa del ventilador. La capacidad del ventilador y la carga de instalación deben ajustarse correctamente (consulte "Puesta en marcha"). En caso de incumplimiento, consulte al fabricante. Sistema de tierra De acuerdo con las legislaciones actuales, el ventilador es de Clase I y es obligatorio que el sistema de tierra esté...
- Página 38 ESPAÑOL Puesta en marcha Una vez completada la instalación, siempre se recomienda verificar la ausencia de fricción en los cuerpos giratorios. También revise dos veces que no haya ningún elemento externo o que el material sobrante de la instalación esté dentro del ventilador o sus conductos. Verifique también que la entrada y salida de aire estén limpias.
-
Página 39: Mantenimiento Y Limpieza
90 días. En particular, para garantizar un mantenimiento fácil y seguro, Vortice recomienda encarecidamente el uso de interruptores de seguridad ON / OFF, que se pueden restablecer manualmente. La inspección de los dispositivos de seguridad debe garantizar un funcionamiento correcto y confiable. - Página 40 "máquina apagada" estado. funcionamiento • • Pérdidas de carga del Ajuste las Importante: todos los modelos QBK tienen un protector sistema más bajas de lo contraventanas y térmico que puede detener temporalmente el motor. esperado compruebe la Por lo tanto, no acceda al ventilador sin desconectarlo...
-
Página 41: Accesorios
21858 QBK GP-OUT 7/7 Visera con malla antipajaros (OUT) VORT QBK 7/7 4M, VORT QBK 7/7 6M Visera con malla antipajaros (IN) VORT QBK 9/9 4M e VORT QBK 9/9 6M, VORT 21861 QBK GP-IN 9/9 QBK 9/7 4M, VORT QBK 9/7 6M... - Página 42 Nombre Descripción 21889 QBK PRF-IN 7/7 Brida antivibratoria rectangular-circolar (IN) VORT QBK 7/7 4M , VORT QBK 7/7 6M Brida antivibratoria rectangular-circolar (OUT) VORT QBK 7/7 4M , VORT QBK 7/7 21890 QBK PRF-OUT 7/7 Brida antivibratoria rectangular-circolar (IN)VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M,...
- Página 43 Tapa ciega aspiración VORT QBK 7/7 4M , VORT QBK 7/7 6M 21913 QBK PC 7/7 Tapa ciega aspiración VORT QBK 9/9 4M, VORT QBK 9/9 6M, VORT QBK 9/7 4M , 21915 QBK PC 9/9 VORT QBK 9/7 6M.QBK 9/7 6M Tapa ciega aspiración VORT QBK 10/10 4M, VORT QBK 10/10 6M, VORT QBK 10/8...
-
Página 44: Iinformación Importante Sobre La Eliminación Compatible Con El Medio Ambientee
Vortice E lettros ociali S .p.A. res erves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La s ociété Vortice E lettros ociali S .p.A. s e rés erve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer s es produits en cours de commercialis ation. - Página 46 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
-
Página 47: Other Countries
VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, il cui indirizzo è will consider written applications for transfer. Should any disponibile sull’elenco telefonico alfabetico o contattando defect arise in any Vortice product and a claim under il numero verde 800.555.777. guarantee become necessary, the appliance should be... - Página 48 Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire a GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate.