Tabla De Contenido - Vortice QBK Manual De Instrucciones

Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l affidabilità, elettrica e meccanica,
dell apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como re-
sultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
2
Indice
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza/Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Movimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione ed avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manutenzione e Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . 16
Table of Contents
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Description of the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Safety/Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation and start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Important information on
environmentally compatibile disposal. . . . . . . . . . . 30
Índice
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Seguridad/advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalación y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . 35
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
IInformación importante sobre la eliminación
compatible con el medio ambientee. . . . . . . . 44
IT
EN
ES