Publicidad
D
Das Teil gemäß des Volkswagen
Reparaturleitfadens" Lackieren von
grundierten Teilen" mit einer
Grundierung vorbehandeln und
lackieren. Es ist darauf zu achten,
dass über den gesamten Lackier- und
Trocknungsprozess das Bauteil
verzugsfrei zu lagern bzw.
aufzunehmen ist!
I
Prepare la parte per la mestica e
verniciarla ai sensi delle istruzioni di
riparazione Volkswagen "Verniciatura
di parti mesticate". Va osservato che,
durante l'intero procedimento di
verniciatura ed essicazione, la
componente va stoccata e/o
maneggiata in maniera da evitare
qualunque deformazione.
E
Realizar el tratamiento previo de
imprimación y pintar la pieza de
acuerdo a la Guía de reparación
"Pintado de piezas imprimadas" de
Volkswagen. ¡Se debe cuidar de que
durante todo el proceso de pintado y
secado la pieza se almacene o
manipule sin que se deforme
GB
Pretreat and paint the part as
stipulated in the Volkswagen
maintenance and repair manual
"Painting primered parts". Please
ensure that the part is stored in a
manner to prevent warping
throughout the entire painting and
drying phase!
NL
De grondlaag van het onderdeel
volgens de Volkswagen-
reparatiebrochure
"Spuiten van gegronde onderdelen"
voorbehandelen en spuiten. Zorg
ervoor dat het onderdeel tijdens de
complete spuit- en droogprocedure bij
wegleggen resp. oppakken niet
scheef wordt getrokken!
CZ
Proveďte předúpravu
základního
nátěru a lakování dílu dle příručky k
opravě „Lakování a základní nátěry
dílů" od společnosti Volkswagen.
Během lakování a sušení je nutné
dbát na to, že se konstrukční díl musí
skladovat, popř. podávat bez průtahu!
- 18 -
F
Prétraiter la pièce selon le Guide des
réparations Volkswagen "Laquage de
composants apprêtés" en l'apprêtant
et la laquer. Veiller à ce que le
composant soit entreposé ou
conservé sans distorsion pendant
toute la durée du processus de
laquage et de séchage !
S
Förbehandla (grundmålaa) och
lackera delen enligt Volkswagen:s
reparationsanvisning "Lackering av
grundmålade delar". Under hela
lackerings- och torkprocessen måste
delen ovillkorligen förvaras och kunna
tas upp utan skevning!
J
「
」
づ
ネ
コ
Publicidad
