1. Manuales
  2. Marcas
  3. OmniPod Manuales
  4. Plumas de Insulina
  5. UST400
  6. Guia del usuario

OmniPod UST400 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para UST400:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Guía del usuario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OmniPod UST400

Resumen de contenidos para OmniPod UST400

  • Página 1 Guía del usuario...
  • Página 2 Teléfono y fax Teléfono y fax Correo electrónico Correo electrónico Fecha de inicio del Sistema OmniPod:__ _____________ PDM Modelo UST400 número de serie: ___________________ Servicios de emergencia: Marque 911 (únicamente en EE.UU., no disponible en todas las comunidades) Insulet Corporation 9 Oak Park Drive, Bedford, MA 01730 Asistencia al cliente (24 horas al día, los 7 días de la semana): 800-591-3455...
  • Página 3 © 2014 Insulet Corporation. Todos los derechos reservados. OmniPod es una marca registrada de Insulet Corporation. Patente de EE.UU. Nº. 6,740,059 FreeStyle es una marca registrada de Abbott Laboratories. Las marcas comerciales de terceros que se utilizan en el presente documento pertenecen a sus respectivos propietarios.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Ingrese los valores de configuración basales......12 ¿Cómo funciona el Sistema OmniPod?........2 Ingrese el ajuste del sonido que se emitirá...
  • Página 5 Contenido 3 Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos......17 Administración de un bolo extendido........35 ¿Qué...
  • Página 6 Contenido Reanude la administración de insulina ....... . . 59 Organización de la lista de marcadores de glucosa en sangre.
  • Página 7 Alertas del medidor de glucosa en sangre......122 Su papel: Usar el Sistema OmniPod de manera segura ....106 Alarmas .
  • Página 8 Falla durante la activación o el funcionamiento del Pod ....132 Símbolos de las etiquetas del Sistema OmniPod..... . 151 Falla durante la desactivación del Pod.

  • Página 9: Introducción

    UST400 únicamente. Para averiguar cuál es la versión de su PDM, delo vuelta. En la cara posterior del Símbolos PDM, busque “UST400”. Si lo ve, esta es la Guía del usuario correcta. Si no ve “UST400” en la cara posterior del PDM, Símbolo Término...

  • Página 10: Términos Y Convenciones

    Mantener un botón oprimido hasta que su Sostener Indicación función se realice completamente. ® El Sistema de administración de insulina OmniPod está diseñado para la administración subcutánea (debajo de la piel) de insulina a flujos fijos Una lista de opciones incluidas en el PDM. Menú...

  • Página 11: Contraindicaciones

    Introducción Las tiras reactivas FreeStyle® de Abbott se utilizan con el medidor El Sistema OmniPod está diseñado para uso con insulina incluido FreeStyle para la medición cuantitativa de glucosa en sangre U-100 de acción rápida. Los siguientes equivalentes a la capilar entera recién obtenida del dedo, de la parte superior del brazo y...

  • Página 12: Su Papel: Usar El Sistema Omnipod De Manera Segura

    Algunas partes del dispositivo se consideran de riesgo ■ Su papel: Usar el Sistema OmniPod de manera biológico y tienen el potencial de transmitir segura enfermedades infecciosas, incluso después de su limpieza y desinfección.
  • Página 13 Si tiene alguna emergencia que no sea médica o pregunta técnica acerca de la configuración o el funcionamiento de su Sistema OmniPod, puede llamar a Asistencia al cliente, los 7 días de la semana, las 24 horas del día.

  • Página 14: Su Nuevo Sistema De Administración De Insulina Omnipod

    El Sistema OmniPod es de insulina (CSII, por su sigla en inglés) mediante un método que una excelente opción para los diabéticos insulinodependientes.

  • Página 15: Cómo Funciona El Sistema Omnipod

    Con administra dosis precisas y personalizadas de insulina a su cuerpo a el Sistema de administración de insulina OmniPod, no tendrá que través de un pequeño tubo flexible (llamado cánula), según las preocuparse más por los enredos, o por sentirse enganchado o...

  • Página 16: Diseño Totalmente Integral, Incluye Monitorización De Glucosa En Sangre

    Inserción automática de la cánula Sistema personalizado Con el Sistema OmniPod, usted no tiene que insertar manualmente el El Sistema OmniPod también puede personalizarse de otras maneras, equipo de infusión ni llevar un dispositivo de inserción por separado.

  • Página 17: El Pod

    Su nuevo Sistema de administración de insulina OmniPod ■ ■ El Pod El Controlador personal de diabetes Todas las funciones del Pod se programan y controlan a través del El Pod (Figura 1-1) se adhiere a la piel con su forro adhesivo, como si Controlador personal de diabetes (PDM;...

  • Página 18: Botones Para Programar Y Controlar El Sistema Omnipod

    Su nuevo Sistema de administración de insulina OmniPod Botones para programar y controlar el Sistema OmniPod Botón Acción Botón Acción Inicio/ Información Se oprime durante unos segundos para Al oprimirlo, se abre la pantalla Información del Encendido del usuario/ encender y apagar el PDM. Cuando el PDM está...

  • Página 19: Pantallas Principales

    Su nuevo Sistema de administración de insulina OmniPod Pantallas principales ID antes de poder usar el PDM. Es importante que siempre identifique el PDM como suyo antes de usarlo. Los mensajes de la pantalla sirven para: • Identificar su PDM Pantalla Status •...

  • Página 20: Pantalla Home (Inicio)

    Su nuevo Sistema de administración de insulina OmniPod Si aún no hay un Pod activado (por ejemplo, mientras se Pantalla Home (Inicio) reemplaza el Pod), la pantalla muestra el mensaje “No active Lista todos los menús principales (Figura 1-6). Pod. Would you like to activate a Pod now?” (No hay ningún Pod •...

  • Página 21: Funciones De Seguridad

    Su nuevo Sistema de administración de insulina OmniPod Funciones de seguridad Tabla 1: Tiempo El exclusivo diseño del Sistema OmniPod incluye lo más avanzado en Tiempo Tiempo mínimo habitual máximo tecnología de seguridad. Sus funciones de seguridad incorporadas incluyen: Bolo de 5.00 U...

  • Página 22: Primeros Pasos

    Sistema OmniPod. necesidades personales. Tanto un mal entrenamiento como Si está usando el Sistema OmniPod por primera vez, debe reunirse con la configuración incorrecta del Sistema podrían poner en su proveedor médico para recibir entrenamiento y configurar el riesgo su salud y su seguridad.

  • Página 23: El Setup Wizard (Asistente De Configuración)

    Después podrá ajustar esos valores, si sus necesidades deben insertarse las baterías (Figura 2-2). cambian o si realiza un nuevo ajuste de su Sistema OmniPod. Para la alimentación eléctrica del PDM no utilice ningún Como primer paso, oprima Next en la pantalla de bienvenida del Wizard para comenzar a configurar su PDM.

  • Página 24: Seleccione El Color De La Pantalla Id (Identificación)

    Primeros pasos 2. Oprima la tecla del medio (rotulada con la flecha hacia la derecha) Figura 2-3 para mover el cursor al carácter siguiente. 3. Ingrese los caracteres de a uno por vez. Por ejemplo, si quiere ingresar su nombre, puede ingresar M, a, r, i, a, [espacio], P, e, r, e, z. (El carácter de espacio en blanco es la primera y la última opción del menú...

  • Página 25: Ingrese Los Valores De Configuración Basales

    Primeros pasos Figura 2-4 Figura 2-5 Figura 2-6 3. Oprima Confirm para aceptar el programa basal que acaba de Ingrese los valores de configuración basales configurar (Figura 2-6). 1. Seleccione el flujo basal máximo y oprima Next. (El flujo basal 4.

  • Página 26: Ingrese El Ajuste Del Sonido Que Se Emitirá Al Mostrar La Glucosa En Sangre Y El (Bg Goal) Valor Deseado De Gs

    Primeros pasos Seleccione Off para desactivar la función basal temporario. Para Ingrese el valor deseado de glucosa en sangre obtener más detalles acerca de cómo fijar las funciones basales 1. Utilice el control hacia arriba y hacia abajo para ingresar el valor temporarias, vea el Capítulo 3, Flujos basales: qué...

  • Página 27: Ingrese La Gs Mínima Permitida En El Cálculo Del Bolo

    Primeros pasos e. Oprima Confirm para aceptar el perfil de valores deseados de Ingrese el índice insulina/carbohidratos GS establecido (Figura 2-7). 1. Utilice el control hacia arriba y hacia abajo para ingresar su índice f. Cuando termine de ingresar los segmentos, oprima Done. insulina/carbohidratos y oprima Next.

  • Página 28: Ingrese El Factor De Corrección

    Primeros pasos Ingrese el factor de corrección Defina la corrección inversa 1. Utilice el control hacia arriba y hacia abajo para ingresar la 1. Para definir la corrección inversa, use el control hacia arriba y hacia cantidad de glucosa en sangre que se reducirá con una unidad de abajo para seleccionar On u Off y, a continuación, oprima Next.

  • Página 29: Defina Las Dosis Del Bolo Extendido

    Primeros pasos 2. Seleccione el bolo máximo que puede administrarse en una sola Durante la configuración, puede oprimir sin soltar el botón de vez y oprima Next. Encendido cuando lo desee para apagar el PDM. Si no lo hace, El bolo máximo predeterminado es de 10 unidades. se apagará...

  • Página 30: Flujos Basales: Qué Son Y Cómo Ajustarlos

    Cuando una persona usa el Sistema de administración con tres segmentos basales: ® de insulina OmniPod , el Pod imita un páncreas sano y administra la insulina al flujo que usted programe en el Controlador personal de 12:00 AM a 8:00 AM 0.60 U/hr Entre las 12:00 AM (medianoche) y...

  • Página 31: Cómo Crear Un Programa Basal

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos Además de los cambios diarios normales, las necesidades de insulina 2. Seleccione Basal programs (Programas basales) (Figura 3-1) y pueden variar según las distintas rutinas o los días de la semana. Por oprima Select. ejemplo, las rutinas habituales de los días de trabajo o de escuela Figura 3-1 Figura 3-2...
  • Página 32 Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos b. Oprima la tecla del medio (rotulada con la flecha hacia la Por motivos de seguridad, si el nombre que ingresó no derecha) para mover el cursor al carácter siguiente. tiene al menos un carácter o ya se ha usado para otro programa basal, en la pantalla aparecerán las palabras c.

  • Página 33: Cómo Activar Un Programa Basal Existente

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos Los flujos basales no incluidos en ese segmento no Figura 3-5 Figura 3-6 cambian. e. Repita los pasos “a” a “d” para cada nuevo segmento y flujo que desee crear, y luego oprima Done. Oprima durante unos segundos el botón de Encendido para activar nuevamente la pantalla.

  • Página 34: Cómo Cambiar, Cambiar El Nombre, Copiar O Eliminar Un Programa Basal

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos 3. Seleccione en la lista el programa que desea activar (Figura 3-7) y Como medida de seguridad, usted no puede activar un oprima Enable (Activar). nuevo programa basal mientras se está procesando un programa basal temporario (vea la sección “Flujos y valores Figura 3-7 basales temporarios”...

  • Página 35: Para Modificar O Añadir Un Segmento O Un Flujo En El Programa Basal

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos 3. Ingrese la hora de inicio del segmento que desea cambiar y oprima Figura 3-8 Figura 3-9 Next. 4. Ingrese la hora de finalización del segmento y oprima Next. 5. Ingrese un flujo basal para el nuevo segmento y oprima Enter. 6.

  • Página 36: Para Copiar Un Programa Basal

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos Para cambiar el nombre a un programa basal Para eliminar un programa basal 1. Después de elegir un programa en la lista, seleccione Rename 1. Después de elegir un programa de la lista, seleccione Delete (Cambiar el nombre) y oprima Select.

  • Página 37: Cómo Activar Un Flujo Basal Temporario Unitario

    Figura 3-12 muestra un ejemplo de aumento del flujo basal uno del otro. temporario. En este ejemplo, se administrará 25 % MÁS de insulina). Cuando se utilizan unidades por hora, el Sistema OmniPod permite Figura 3-11 Figura 3-12 definir flujos basales temporarios a partir de las 0.0 U/hr, hasta alcanzar el flujo basal máximo definido para usted.

  • Página 38: Cómo Cancelar Un Flujo Basal Temporario Unitario

    1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo 5. Si desea usar el sistema de asignación de nombres predeterminado para seleccionar Suspend/cancel (Suspender/cancelar) y oprima del Sistema OmniPod, simplemente oprima Next. Dicho sistema Select. asigna automáticamente los nombres de los programas en orden 2.

  • Página 39: Cómo Activar Un Valor Basal Temporario Existente

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos a. Oprima el control hacia arriba y hacia abajo para recorrer la El sistema no distingue entre mayúsculas y minúsculas. lista de caracteres. El símbolo de flecha hacia arriba y hacia abajo en la pantalla indica el carácter que está modificando. b.

  • Página 40: Cómo Cancelar Un Valor Basal Temporario Activo

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos Cómo cambiar el nombre, modificar o eliminar un valor Figura 3-17 Figura 3-18 basal temporario 1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo para seleccionar Settings y, a continuación, oprima Select. 2.

  • Página 41: Para Eliminar Un Valor Basal Temporario

    Flujos basales: qué son y cómo ajustarlos 2. Ingrese un nuevo flujo (o nuevo cambio de porcentaje), para el Cómo cambiar el flujo basal máximo valor predefinido, y oprima Next. 1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo 3.

  • Página 42: Dosis De Bolos: Qué Son Y Cómo Administrarlas

    El tipo y la cantidad de alimentos que come Un bolo es una dosis extra de insulina, administrada cuando se necesita Con el Sistema OmniPod, es fácil adaptarse a cualquier situación. Con para: sólo oprimir unos pocos botones, usted puede adaptarse a •...

  • Página 43: Opciones Para La Dosis De Los Bolos

    A fin de que usted pueda disfrutar de una completa libertad y La calculadora de bolo sugerido permite al Sistema OmniPod flexibilidad en su vida, el Sistema OmniPod le ofrece las siguientes recomendar un bolo de acuerdo con los valores de configuración opciones para la dosis de los bolos: personales.

  • Página 44: Cómo Se Calcula Un Bolo Sugerido

    “disponible” o “activa” depende del tiempo de acción de la insulina que usted defina. Cómo se calcula un bolo sugerido El Sistema OmniPod sólo puede restar insulina disponible (IOB) La calculadora de bolo sugerido estima la cantidad sugerida para cada de un bolo sugerido cuando conoce la GS actual.

  • Página 45: Administración De Un Bolo Normal

    Dosis de bolos: qué son y cómo administrarlas ■ Administración de un bolo normal Si sus resultados de glucosa en sangre indican “HIGH” (ALTO) o “LOW” (BAJO), la calculadora de bolo sugerido se desactivará. Cómo administrar un bolo cuando la calculadora de bolo sugerido está...
  • Página 46 Dosis de bolos: qué son y cómo administrarlas 3. Si usted va a comer en ese momento: Figura 4-4 Figura 4-5 a. Oprima Yes (Figura 4-4), ingrese la cantidad de carbohidratos que está por comer y oprima Enter. b. En la pantalla siguiente, revise los valores de GS y carbohidratos para asegurarse de que sean correctos y luego oprima Confirm (Figura 4-6 en la página siguiente).

  • Página 47: Cómo Administrar Un Bolo Manualmente

    Dosis de bolos: qué son y cómo administrarlas b. Ingrese la hora del recordatorio y oprima OK. Figura 4-6 Figura 4-7 5. Oprima Confirm para comenzar la administración del bolo (Figura 4-8 a continuación). Figura 4-8 Si la función de corrección inversa está en On (activada) y el valor actual de su glucosa en sangre es inferior al valor deseado, el Sistema resta un valor de corrección de la ración de comida del bolo.

  • Página 48: Administración De Un Bolo Extendido

    ■ Administración de un bolo extendido La función de bolo extendido del Sistema OmniPod administra cierta (o ninguna) cantidad de insulina ahora y el resto en el intervalo de tiempo Para aprender a definir los bolos extendidos en unidades o que usted defina.

  • Página 49: Cancelación De Bolos Activos

    3 unidades ■ Cancelación de bolos activos El Sistema OmniPod es extremadamente flexible, por eso usted puede 4. Si la función de recordatorios de glucosa en sangre está activada usarlo para responder a los cambios en sus necesidades de insulina. Es (en On), usted puede definir el recordatorio en este momento.

  • Página 50: Cómo Reemplazar Un Bolo Extendido

    Dosis de bolos: qué son y cómo administrarlas ■ Cómo reemplazar un bolo extendido Figura 4-14 Figura 4-13 Es posible reemplazar un bolo extendido por otro. El Sistema le indica qué cantidad del primer bolo aún no se ha administrado. 1.

  • Página 51: Valores Predefinidos De Bolos

    4. Seleccione [add new] (añadir nuevo) y oprima New (Nuevo). 5. Si desea usar el sistema de asignación de nombres predeterminado del Sistema OmniPod, simplemente oprima Next. El sistema de asignación de nombres predeterminado asigna automáticamente los nombres de los programas en orden numérico, por ejemplo, bolus 1, bolus 2, bolus 3.

  • Página 52: Cómo Activar El Valor Predefinido De Un Bolo Existente

    Dosis de bolos: qué son y cómo administrarlas d. Oprima Next. 3. Oprima Enter para confirmar el valor predefinido del bolo o, si es necesario, use el control hacia arriba y hacia abajo para ajustar la 6. Ingrese el nuevo valor predefinido del bolo, hasta el valor del bolo dosis del bolo.

  • Página 53: Cómo Cancelar El Valor Predefinido De Un Bolo Activo

    6. Si desea usar el sistema de asignación de nombres predeterminado 2. Oprima Cancel. del Sistema OmniPod, simplemente oprima Next. El sistema predeterminado de asignación de nombres asigna El Pod emitirá un pitido para confirmar que el bolo se ha cancelado.

  • Página 54: Cómo Cambiar O Modificar Un Valor Predefinido De Carbohidratos

    Dosis de bolos: qué son y cómo administrarlas No es obligatorio ingresar estas unidades adicionales. Si Cómo cambiar o modificar un valor predefinido de prefiere no ingresarlas, simplemente oprima Next carbohidratos repetidamente para pasar a través de todas las pantallas. 1.

  • Página 55: Cómo Eliminar Un Valor Predefinido De Carbohidratos

    Oprima Next después de ingresar cada uno de ellos. El Sistema OmniPod incluye una biblioteca de referencia que contiene No es obligatorio ingresar estas unidades adicionales. Si más de 1000 alimentos de uso común. Para cada alimento, la biblioteca prefiere no ingresarlas, simplemente oprima Next muestra el contenido de gramos de carbohidratos, grasa, proteínas,...

  • Página 56: Cómo Acceder A La Biblioteca De Alimentos De Referencia

    Dosis de bolos: qué son y cómo administrarlas Cómo acceder a la biblioteca de alimentos de referencia La pantalla mostrará los siguientes datos del alimento: 1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo • Nombre para seleccionar More actions (Más acciones), y, a continuación, •...

  • Página 57: Instrucciones De Uso Del Pod

    CAPÍTULO 5 Instrucciones de uso del Pod ■ Procedimiento de reemplazo del Pod • lavarse las manos • limpiar el frasco de insulina con un pañito de alcohol Reemplace el Pod por lo menos una vez cada 48 o 72 horas o •...

  • Página 58: Reúna El Equipo Y Los Suministros

    • Dado que los Pods de insulina utilizan únicamente insulina de Si es la primera vez que utiliza el Sistema OmniPod, su acción rápida, los usuarios corren mayor riesgo de sufrir una proveedor médico lo guiará a través de los pasos hiperglucemia (alto nivel de glucosa en sangre) si la administración...
  • Página 59 Instrucciones de uso del Pod 4. Cuando se está administrando un bolo extendido o un bolo basal b. Use agua y jabón para eliminar toda la sustancia adhesiva que temporario activo, o ambos, usted verá un mensaje similar al que se quede en la piel o, si es necesario, use un removedor de muestra en la Figura 5-3.

  • Página 60: Llene Un Nuevo Pod

    Instrucciones de uso del Pod Llene un nuevo Pod Figura 5-7 Figura 5-8 Antes de llenar un Pod, asegúrese de que no se estén activando otros Pods a menos de 24 pulgadas (60 cm) de su PDM. Antes de llenar un Pod con insulina, asegúrese de que el Pod esté...
  • Página 61 Instrucciones de uso del Pod 5. Introduzca en la jeringa una cantidad de aire igual a la dosis de Figura 5-9 Figura 5-10 insulina necesaria. 6. Inserte la aguja en el frasco de insulina y luego inyecte el aire. De este modo, le resultará...
  • Página 62 PDM emite un pitido para informar que el cebado podría provocar la administración imprevista o y los controles de seguridad se han realizado correctamente. interrumpida de la insulina. La jeringa de llenado está diseñada para un solo uso y debe utilizarse únicamente con el Sistema OmniPod.

  • Página 63: Seleccione La Zona De Infusión

    Instrucciones de uso del Pod Seleccione la zona de infusión Figura 5-11 Figura 5-12 Antes de aplicar un nuevo Pod, debe seleccionar una zona de infusión adecuada. A menudo se usa el abdomen debido a que puede verse y accederse a él fácilmente. Su proveedor médico podría sugerir otras zonas que, al igual que el abdomen, en general tienen una capa de tejido adiposo, como la cadera, la parte posterior del brazo, la parte superior del muslo o la parte inferior de la espalda (Figura 5-13 y...
  • Página 64 Instrucciones de uso del Pod Figura 5-13: Adulto Figura 5-14: Niño De frente De espalda De frente De espalda...

  • Página 65: Prepare La Zona De Infusión

    Instrucciones de uso del Pod Para evitar la condensación en el visor, asegúrese de que tanto el Pod como la insulina estén a temperatura Figura 5-15 ambiente. Prepare la zona de infusión El riesgo de una infección en la zona de infusión puede reducirse siguiendo técnicas asépticas y desinfectando la zona.
  • Página 66 Instrucciones de uso del Pod • Si no está seguro de si el Pod está listo para aplicar a la zona de Figura 5-18 infusión, oprima Discard (Desechar) y no lo use (Figura 5-16 y Figura 5-17). Seleccione un nuevo Pod. Figura 5-16 Figura 5-17 Figura 5-13...

  • Página 67: Inserte La Cánula Y Comience La Administración De Insulina

    Instrucciones de uso del Pod Inserte la cánula y comience la administración de insulina Figura 5-19 Figura 5-13 1. Para insertar la cánula, oprima Start (Figura 5-20). Si está aplicando el Pod en una zona sin una capa gruesa de tejido adiposo o demasiado delgada, pellizque la piel que rodea al Pod (Figura 5-21) después de oprimir Start y sosténgala hasta que la cánula se inserte.
  • Página 68 Instrucciones de uso del Pod El Pod inserta automáticamente la cánula debajo de la piel. El proceso Inspeccione la zona de infusión después de la de inserción se realiza en unos pocos segundos. Una vez insertada la inserción para asegurarse de que la cánula se haya cánula, el Pod administra un bolo de cebado para llenar la cánula con insertado correctamente.
  • Página 69 Instrucciones de uso del Pod 2. Oprima Yes si puede ver la cánula insertada correctamente. El PDM Figura 5-24 volverá a la pantalla Status. Si observa algún problema con la cánula, oprima No. El PDM le indicará que desactive el nuevo Pod (Figura 5-26). Oprima Discard (Desechar) para reiniciar el procedimiento con un nuevo Pod.

  • Página 70: Verifique El Estado Del Pod

    (vea “Reanude la administración de insulina” en la administración de insulina (por ejemplo, cuando modifica un página 59). programa basal activo o cambia la fecha u hora). El Sistema OmniPod le permite suspender totalmente la administración durante un máximo...
  • Página 71 Instrucciones de uso del Pod 4. Al finalizar el período de interrupción, se emitirá una Alarma de Figura 5-29 aviso del Pod (Figura 5-28). A su vez, si hay un bolo extendido o basal temporario en ejecución, la opción de menú será Suspend/cancel (Suspender/cancelar), y el menú...

  • Página 72: Reanude La Administración De Insulina

    Instrucciones de uso del Pod ■ ■ Reanude la administración de insulina Evite infecciones en la zona de infusión 1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo • Antes de aplicar un Pod, lávese siempre las manos y prepare la zona para seleccionar Resume (Figura 5-30) y, a continuación, oprima de infusión utilizando técnicas asépticas.

  • Página 73: El Agua Y Su Pod

    Instrucciones de uso del Pod NO exponga el Pod directamente al sol durante períodos No exponga su Pod al agua a más de 25 pies de prolongados. Se recomienda quitar el Pod antes de entrar profundidad o por más de 60 minutos. Inspeccione el Pod en una bañera de agua caliente, bañera con hidromasaje o y la cánula con frecuencia para asegurarse de que estén sauna.

  • Página 74: Instrucciones De Uso Del Controlador Personal De Diabetes (Personal Diabetes Manager, Pdm)

    CAPÍTULO 6 Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes (Personal Diabetes Manager, PDM) ■ La pantalla ID (Identificación) Figura 6-1 Figura 6-2 La primera vez que enciende el PDM, se muestra la pantalla de identificación (ID) (Figura 6-1), que le permite identificar que el PDM es suyo.

  • Página 75: Indicador De La Insulina En La Pantalla

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes • Fecha, hora y cantidad total del último bolo administrado Junto al indicador de insulina, el PDM muestra la cantidad de unidades que aún quedan en el Pod. Mientras haya más de 50 unidades, el •...

  • Página 76: El Menú System Setup (Configuración Del Sistema)

    El menú System setup le permite personalizar los valores de Pod. configuración que controlan el Sistema OmniPod. Estos incluyen: • La fecha y la hora 2. En la pantalla Home (Inicio), use el control hacia arriba y hacia •...

  • Página 77: Restablezca La Hora

    Wizard (Asistente de configuración). Con el menú System setup, puede modificar todos los valores de configuración basales y de bolos del Sistema OmniPod conforme cambien sus necesidades. Consulte 3. Oprima Confirm (Confirmar) para aceptar la nueva hora con su proveedor médico antes de hacer ningún cambio.

  • Página 78: Cálculos De Bolos

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes 4. Seleccione una de las siguientes opciones (Figura 6-6a y corrección (umbral de corrección). Oprima Next después de Figura 6-6b) y oprima Select. Cada una de las opciones se describe ingresar cada uno de ellos. a continuación.

  • Página 79: Índices/Factores/Valores Deseados

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes c. Una vez que haya completado todos los segmentos de tiempo, Figura 6-7 oprima Done y luego Save. 5. Corrección inversa: seleccione On u Off y, a continuación, oprima Next. 6. Acción de la insulina (duración): utilice el control hacia arriba y hacia abajo para elegir el tiempo de acción de la insulina y, a continuación, oprima Done.
  • Página 80 Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes b. Para añadir un segmento, seleccione [add new] y oprima New. Figura 6-8a Figura 6-8b Utilice el control hacia arriba y hacia abajo para seleccionar una hora de inicio y de finalización, el valor deseado de GS y el valor mínimo de corrección (umbral de corrección).

  • Página 81: Flujo Basal Temporario

    Además de las alarmas automáticas de seguridad (vea el Capítulo 10, Seleccione %, U/hr u Off para establecer el modo de los flujos y valores Alertas y alarmas), el Sistema OmniPod ofrece diversos valores que basales temporarios y, a continuación, oprima Select.
  • Página 82 Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes Las notificaciones que puede usar son las siguientes: La alerta Auto-off intensifica su prioridad y pasa a alarma Recordatorio GS (de glucosa en sangre): Le recuerda que debe de peligro si no se le presta atención; además, da lugar a la controlar su glucosa en sangre.

  • Página 83: Configurar Las Alertas Y Recordatorios

    Recordatorios de confianza: El Pod o el PDM emiten un pitido en respuesta a sus instrucciones, para que usted se familiarice con el Figura 6-9 funcionamiento del Sistema OmniPod y sienta la tranquilidad de que está recibiendo la insulina que necesita. Estas notificaciones incluyen: •...
  • Página 84 [add new] y, a continuación, oprima New. • Si desea usar el sistema de asignación de nombres predeterminado del Sistema OmniPod, simplemente oprima Next. El sistema de asignación de nombres predeterminado d. Oprima Next. automáticamente asigna los nombres de las alertas en orden •...

  • Página 85: Cambio De Los Valores De Configuración Del Medidor De Glucosa En Sangre

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes ■ Cambio de los valores de configuración del medidor Cambie los límites de los valores deseados de GS de glucosa en sangre Para seleccionar el BG Goal, oprima Edit, cambie uno o ambos valores y, a continuación, oprima Save (Guardar).

  • Página 86: Cambie El Bg Sound

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes ■ 1. Para ocultar o mostrar un marcador de GS estándar, selecciónelo y Personalización del Controlador personal de oprima Show (Mostrar) (si está marcado como oculto) o Hide diabetes (Ocultar). Hay otras opciones que le permiten personalizar el funcionamiento de Los marcadores que seleccione para mostrar estarán señalados su PDM: con una tilde, no así...

  • Página 87: Configurar Las Opciones Del Pdm

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes Duración de la retroiluminación: Mientras el PDM está en uso, la Figura 6-13 Figura 6-14 retroiluminación está encendida en forma predefinida. El valor de duración de la pantalla reduce la retroiluminación y hace que la pantalla se oscurezca si no se utiliza durante el intervalo definido.

  • Página 88: Definir El Bloqueo Del Pdm

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes ■ Para cambiar el color de la pantalla ID: Establecer las Funciones de diagnóstico 1. Seleccione Screen color (Color de pantalla) y oprima Select. La pantalla Diagnostics (Diagnóstico) le permite confirmar 2. Utilice el control hacia arriba y hacia abajo para seleccionar un instantáneamente cómo está...

  • Página 89: Opciones De Diagnóstico

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes En función de la seguridad, usted no puede reiniciar del PDM Figura 6-15 Figura 6-16 cuando el Pod está activo. Primero debe desactivar el Pod. Opciones de diagnóstico 1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo para seleccionar Settings y, a continuación, oprima Select.

  • Página 90: Configurar Un Recordatorio Para Que Vibre

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes ■ ■ Configurar un recordatorio para que vibre Obtenga el mayor beneficio posible de su PDM Ciertos recordatorios pueden configurarse para que vibren en lugar de Manténgalo a la mano emitir un pitido, o bien para que vibren y luego emitan un pitido, en Tecnología de comunicación inalámbrica significa que no es necesario lugar de solo emitir un pitido.

  • Página 91: Evite Las Temperaturas Extremas

    Instrucciones de uso del Controlador personal de diabetes Evite las temperaturas extremas Conecte el cable USB al PDM únicamente para transferir La operación bajo condiciones de temperaturas extremas puede datos a una computadora. Mientras el cable USB está afectar las baterías del PDM e interferir con el funcionamiento del conectado, hay otras funciones del PDM que se desactivan Sistema.

  • Página 92: Control De La Glucosa En Sangre

    CAPÍTULO 7 Control de la glucosa en sangre ■ El medidor de glucosa en sangre FreeStyle® incluido Nunca intente hacer pruebas de glucosa en sangre mientras el PDM está conectado a la computadora a través Con el medidor de glucosa en sangre FreeStyle®, la verificación de su de un cable USB.

  • Página 93: Las Tiras Reactivas Para Pruebas De Glucosa En Sangre Freestyle

    Sistema OmniPod y los accesorios FreeStyle. La tapa o el frasco contienen agentes secantes que pueden Importante información sobre las tiras reactivas...

  • Página 94: Cuándo Debe Realizarse Una Prueba De Solución De Control

    Control de la glucosa en sangre Cuándo debe realizarse una prueba de solución de control hacia adelante hasta el 15 de abril. Esa es la fecha de caducidad que debe escribir en la botella, y también la fecha para desecharla y Debe realizar una prueba de solución de control: comenzar a usar una botella nueva.

  • Página 95: Cómo Realizar Una Prueba De Solución De Control

    Control de la glucosa en sangre 2. Sujete la tira reactiva por el extremo inferior, con el lado impreso Los límites indicados para la solución de control solo son hacia arriba (Figura 7-2). correctos para dicha solución. No son los límites deseados para su glucosa en sangre.
  • Página 96 Control de la glucosa en sangre Figura 7-4 Figura 7-3 Desde algunas pantallas del PDM no se puede acceder al medidor de glucosa en sangre FreeStyle®. Por ejemplo, no es posible usar el medidor mientras está activando un Pod o cuando aparece una pantalla de error de comunicación, alarma o alerta.
  • Página 97 Control de la glucosa en sangre 6. Toque suavemente solo UN BORDE de la tira reactiva con la Si el valor BG sound está en On, el PDM emitirá dos pitidos. El solución de control. En forma específica, aplique la solución de resultado aparece en la pantalla.

  • Página 98: Cómo Realizar Una Lectura De Glucosa En Sangre

    Control de la glucosa en sangre 9. Compare el resultado de la prueba de solución de control con los Figura 7-9 límites impresos en la etiqueta del frasco de tiras reactivas. Si el resultado no está dentro de esos límites, repita la prueba. Si el resultado continúa estando fuera de esos límites, llame a Asistencia al cliente de Insulet (las 24 horas, los 7 días de la semana): Gatillo...

  • Página 99: Prepare El Dispositivo De Punción

    Control de la glucosa en sangre Prepare el dispositivo de punción Figura 7-12 Figura 7-13 1. Desprenda la tapa del dispositivo de punción tirando de ella en diagonal (Figura 7-10). Figura 7-10 Figura 7-11 4. Coloque nuevamente la tapa hasta que calce a presión en su lugar o hasta que escuche un “clic”...

  • Página 100: Inserte La Tira Reactiva De Glucosa En Sangre

    Control de la glucosa en sangre Desde algunas pantallas del PDM no es posible acceder Figura 7-14 Figura 7-15 al medidor de glucosa en sangre FreeStyle®. Por ejemplo, no es posible usar el medidor mientras está activando un Pod o cuando aparece una pantalla de error de comunicación, alarma o alerta.

  • Página 101: Configure El Código De La Tira Reactiva De Glucosa En Sangre

    Control de la glucosa en sangre Si usted no comienza la prueba en un plazo de 2 minutos, el Para cambiar el número de código, oprima el control hacia arriba y PDM se apagará. Para reiniciar el PDM, retire la tira sin usar y hacia abajo hasta que coincida con el número del frasco.

  • Página 102: Punción En La Parte Superior Del Brazo O La Mano

    Control de la glucosa en sangre 2. Configure el nivel de profundidad del dispositivo de punción Figura 7-22 Figura 7-23 (Figura 7-20). Figura 7-20 Figura 7-21 2. Configure el nivel de profundidad del dispositivo de punción (Figura 7-22). 3. Toque suavemente el lado de la yema del dedo con el dispositivo 3.

  • Página 103: Llenado Con Sangre De La Tira Reactiva De Glucosa En Sangre

    Las mediciones que se obtienen en sitios de prueba alternativos no deben usarse para calcular las dosis de insulina con el Sistema OmniPod. Evite las punciones en zonas con venas o lunares a la vista para evitar un sangrado excesivo. Evite también las punciones cerca de tendones o huesos prominentes (por ejemplo, los huesos de la mano).
  • Página 104 Control de la glucosa en sangre Nunca debe: Figura 7-27 Figura 7-26 • Presionar la tira contra el sitio de prueba • Raspar la sangre para pasarla a la tira • Aplicar sangre sobre la cara plana de la tira •...

  • Página 105: Retire La Lanceta

    Control de la glucosa en sangre 2. Si después de 5 segundos no aparece “Checking” en la pantalla del Si la función de la calculadora de bolo sugerido está en PDM, es posible que la muestra sea demasiado pequeña. Si es Off, en lugar de la tecla Next aparece la tecla Bolus.

  • Página 106: Resultados De Glucosa En Sangre Y Calculadora De Bolo Sugerido

    Control de la glucosa en sangre ■ Resultados de glucosa en sangre y Calculadora de Figura 7-32 bolo sugerido Si la calculadora de bolo sugerido está en On, cuando usted controle su glucosa en sangre, el PDM mostrará el resultado. Desde ahí, oprima Next para ingresar los carbohidratos (si está...

  • Página 107: Cómo Modificar Los Marcadores

    Control de la glucosa en sangre 1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo 2. Seleccione Assign/Edit BG tags (Asignar/Modificar marcadores para seleccionar More actions (Más acciones), y, a continuación, de GS) y luego oprima Select. oprima Select.

  • Página 108: Lecturas De Valores Altos Y Bajos De Glucosa En Sangre

    Control de la glucosa en sangre ■ Lecturas de valores altos y bajos de glucosa en sangre Figura 7-34 Figura 7-35 ¡ADVERTENCIAS! Las lecturas de valores “BAJOS” o “ALTOS” de glucosa en sangre pueden indicar una condición potencialmente grave que requiere atención médica inmediata.

  • Página 109: Lecturas Altas

    Control de la glucosa en sangre Lecturas altas ¡ADVERTENCIAS! Si su lectura es superior a 500 mg/dL, el PDM mostrará “HIGH Check for ketones!” (ALTA. Controle sus cetonas). Esto indica una hiperglucemia • La deshidratación intensa y la pérdida excesiva de agua pueden dar aguda (valor alto de glucosa en sangre).
  • Página 110 • Las mediciones que se obtienen en sitios de prueba alternativos no deben usarse para calcular las dosis de insulina con el Sistema OmniPod. • El dispositivo de punción es solo para uso individual y no debe compartirse. Utilice siempre una lanceta nueva y estéril; las lancetas son para un solo uso.

  • Página 111: Sus Registros: Qué Son Y Cómo Leerlos

    CAPÍTULO 8 Sus registros: qué son y cómo leerlos ■ Mantenimiento de registros Símbolos especiales en las pantallas de registros Las pantallas de registros pueden mostrar varios símbolos especiales. El mantenimiento de los registros es una parte muy importante de un Cuando junto a un registro aparece un símbolo de interrogación, control exitoso de la diabetes.

  • Página 112: Registros De Administración De Insulina

    Sus registros: qué son y cómo leerlos ✔ El registro de este elemento está “sin confirmar”. Figura 8-1 Figura 8-2 Cuando usted enciende el PDM, éste solicita una actualización del estado del Pod activo y luego actualiza el historial de insulina. Si el PDM no recibe la actualización del estado del Pod, actualizará...
  • Página 113 Sus registros: qué son y cómo leerlos Oprima Event (Evento) para usar el control hacia arriba y hacia Figura 8-3 Figura 8-4 abajo a fin de desplazarse por la lista de información de la pantalla. Si desea ver los detalles de un registro, selecciónelo y oprima el botón Información del usuario/asistencia técnica.

  • Página 114: Registros De Glucosa En Sangre

    Sus registros: qué son y cómo leerlos ■ Registros de glucosa en sangre Figura 8-5 Figura 8-6 El PDM guarda los registros de glucosa en sangre de los últimos 90 días. Puede elegir entre ver lecturas individuales, tendencias de un solo día y lecturas individuales, o tendencias de los últimos 7, 14, 30, 60 o 90 días.

  • Página 115: Cómo Ver Las Tendencias De Varios Días

    Sus registros: qué son y cómo leerlos En la vista List, oprima Event para seleccionar una lectura Figura 8-9 Figura 8-10 individual. Cuando un resultado aparece junto a un símbolo de interrogación (?), significa que tiene información adicional disponible (Figura 8-7). Si desea ver la información adicional, utilice el control hacia arriba y hacia abajo para seleccionar ese resultado.

  • Página 116: Registros De Alarmas

    (Figura 8-13 en la página siguiente). 3. Oprima el control hacia arriba y hacia abajo para ver otros días. El PDM muestra el historial completo de alarmas del Sistema OmniPod. Oprima Event (Evento) para usar el control hacia arriba y hacia El PDM puede guardar los registros de alarmas de más de 90 días.

  • Página 117: Todos Los Registros

    La pantalla de información del usuario también muestra información insulina, glucosa en sangre, alarmas y carbohidratos. sobre el producto para su Sistema OmniPod (marca, modelo y número 1. En la pantalla Home, use el control hacia arriba y hacia abajo de serie).

  • Página 118: Añadir O Cambiar La Información Del Usuario

    Sus registros: qué son y cómo leerlos El símbolo Información del usuario/asistencia técnica Figura 8-15 Figura 8-16 también aparece en las pantallas de bolo sugerido. Si necesita información sobre los datos de ayuda que aparecen en esas pantallas, vea el Capítulo 4, Dosis de bolos: qué...

  • Página 119: Cómo Vivir Con Diabetes

    Actividades diarias para el control de la diabetes exitosamente la diabetes. • Se involucra activamente en su tratamiento. Para asegurar el funcionamiento correcto del Sistema OmniPod y una • Controla frecuentemente sus niveles de glucosa en sangre. buena salud constante: •...

  • Página 120: Controle Frecuentemente Su Nivel De Glucosa En Sangre

    Cómo vivir con diabetes Controle frecuentemente su nivel de glucosa en sangre Si en una zona de infusión detecta indicios de infección: Cuando comprueba su glucosa en sangre, usted puede reconocer y 1. Desprenda inmediatamente el Pod y aplíquese uno tratar los niveles altos o bajos antes de que se conviertan en un nuevo en otra zona (vea el Capítulo 5, Instrucciones de problema (vea “Cómo evitar la cetoacidosis diabética y los niveles altos...

  • Página 121: Prepárese Para Emergencias

    Introducción para ver planes para manejar situaciones de emergencia, que cuáles son las insulinas aprobadas para uso con el incluyan lo que debe hacer si no puede comunicarse Sistema OmniPod) con él. • Jeringas para inyectar insulina ■...

  • Página 122: Viajes Y Vacaciones

    Cómo vivir con diabetes ■ Viajes y vacaciones • Pañitos de alcohol • Recetas escritas para todos los medicamentos y suministros necesarios (es posible que fuera de los Estados Unidos sea más fácil Planifique los cambios de zonas horarias conseguir medicamentos genéricos que de marca comercial) Si está...

  • Página 123: Procedimientos De Inspección

    (vea el “Notificación con Procedimientos de inspección respecto a interferencias del Sistema OmniPod” en el Apéndice). La TSA ofrece la opción de solicitar una inspección visual de sus suministros médicos en lugar de pasarlos por los equipos de rayos X.

  • Página 124: Cómo Evitar La Cetoacidosis Diabética Y Los Niveles Altos Y Bajos De Glucosa En Sangre

    • Si tiene problemas técnicos con el Sistema OmniPod y no puede resolverlos, no dude en llamar a Asistencia al cliente. Hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en sangre) La hipoglucemia puede ocurrir aun cuando el Pod esté...

  • Página 125: Para Evitar La Hipoglucemia (Nivel Bajo De Glucosa En Sangre)

    Sistema OmniPod y que controle sus Inspeccione periódicamente la fecha de expiración de su kit de niveles con más frecuencia. Para crear el recordatorio, vea glucagón para asegurarse de que no haya expirado.
  • Página 126 Cómo vivir con diabetes ¿Cuántos son 15 gramos de carbohidratos? Aun cuando no pueda verificar su glucosa en sangre, NO espere para empezar a tratar los síntomas de una Ejemplos de alimentos de acción rápida: hipoglucemia, especialmente si está solo. La demora Tres tabletas de 5 gramos o cuatro tabletas de 4 gramos de glucosa puede conducir a una hipoglucemia grave, que a su vez 4 onzas (118 mililitros) de jugo de naranja o de manzana...
  • Página 127 Cómo vivir con diabetes Posibles causas de la hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en sangre) Posibles causas de Acción sugerida Posibles causas de Acción sugerida nivel bajo de glucosa nivel bajo de glucosa en sangre en sangre Niveles incorrectos para Consulte con su proveedor médico Programa basal Confirme que el programa basal activo...

  • Página 128: Acción Sugerida

    Cómo vivir con diabetes Hiperglucemia (nivel alto de glucosa en sangre) Posibles causas de Acción sugerida Los Pods de insulina utilizan insulina de acción rápida, de modo que su nivel bajo de glucosa cuerpo no contiene ninguna insulina de acción prolongada. Si se en sangre produce una oclusión (interrupción de la administración de insulina desde el Pod), su glucosa en sangre puede aumentar rápidamente.
  • Página 129 Cómo vivir con diabetes Para evitar la hiperglucemia (nivel alto de glucosa en 4. Vuelva a controlar la glucosa en 2 horas. sangre) 5. Si los niveles no han bajado, inyéctese un segundo bolo utilizando una jeringa estéril. Pregúntele a su proveedor médico si debe Compruebe su glucosa en sangre al menos 4 a 6 veces por día (cuando inyectar la misma cantidad de insulina recetada en el paso 3.

  • Página 130: Posibles Causas De La Hiperglucemia (Nivel Alto De Glucosa En Sangre)

    Cómo vivir con diabetes Posibles causas de la hiperglucemia (nivel alto de glucosa en sangre) Posibles causas de Acción sugerida Posibles causas de Acción sugerida alto nivel de glucosa alto nivel de glucosa en sangre en sangre Insulina expirada Desactive y quítese el Pod usado. Pod vacío Desactive y quítese el Pod usado.
  • Página 131 Cómo vivir con diabetes Posibles causas de Acción sugerida Posibles causas de Acción sugerida alto nivel de glucosa alto nivel de glucosa en sangre en sangre Comida con alto Calcule el consumo de proteínas y Cambios de peso Consulte con su proveedor médico contenido de proteínas grasas, y considere ese valor en el para que lo oriente.

  • Página 132: Cetoacidosis Diabética (Cad)

    Cómo vivir con diabetes Cetoacidosis diabética (CAD) Para evitar la CAD Los Pods de insulina utilizan insulina de acción rápida, de modo que su La forma más segura y fácil de evitar la CAD es comprobar su glucosa cuerpo no contiene ninguna insulina de acción prolongada. Si la en sangre como mínimo 4 a 6 veces por día.

  • Página 133: Manejo De Situaciones Especiales

    Cómo vivir con diabetes ■ Manejo de situaciones especiales • Beba abundante cantidad de líquidos sin cafeína para evitar deshidratarse. Si se siente lo suficientemente bien como para comer, Días de enfermedad tome bebidas sin azúcar. No obstante, si está demasiado Cualquier estrés físico puede subir su nivel de glucosa, y una enfermo como para comer alimentos sólidos, alterne entre enfermedad es un estrés físico.

  • Página 134: Radiografías, Tomografías Computarizadas (Ct) Y Exámenes Por Resonancia Magnética (Mri)

    Cómo vivir con diabetes Recuerde que debe controlar sus niveles de glucosa en sangre antes de Cirugía u hospitalización desprenderse el Pod y después de aplicarse uno nuevo. Los Pods están En los casos de cirugías u hospitalizaciones programadas, infórmele al diseñados para un solo uso.

  • Página 135: Alertas Y Alarmas

    Si siente algún síntoma que no coincide con los resultados de la prueba de glucosa en sangre, y ha El Sistema OmniPod dispone de una función de seguridad muy seguido todas las instrucciones de esta Guía del usuario, importante: puede controlar sus propias funciones e informarle cuando llame a su proveedor médico.
  • Página 136 Alertas y alarmas La siguiente tabla explica el posible significado del mensaje y lo que debe hacer en cada caso. Mensaje de error Posibles causas Acción Meter Error 1 (Error de • Muestra de sangre demasiado 1. Si tiene síntomas de debilidad, sudoración, nerviosismo, dolor de cabeza o medidor 1) pequeña.
  • Página 137 Alertas y alarmas Mensaje de error Posibles causas Acción Meter Error 3 (Error de • Procedimiento de prueba 1. Asegúrese de que los símbolos de Gota de sangre y Tira reactiva se vean en medidor 3) incorrecto. Por ejemplo, ha la pantalla antes de aplicar la sangre o la solución de control.

  • Página 138: Alarmas

    Algunas intensifican su prioridad y pasan a alarmas de peligro si no se responden en cierto plazo (según se indica en la tabla El Sistema OmniPod emite alarmas para advertirle acerca de siguiente). condiciones graves o posiblemente graves. Cuando se produce una Algunas alarmas de aviso están controladas por los niveles que usted...
  • Página 139 Alertas y alarmas Utilice el formulario incluido al final de esta Guía del Si alguna vez necesita devolver el PDM para repararlo o usuario para anotar todos los valores de configuración del reemplazarlo, pídale a su proveedor médico las Setup Wizard (Asistente de configuración). Si alguna vez instrucciones para volver al tratamiento con inyecciones.
  • Página 140 Alertas y alarmas Alarma Tipo Fuente Patrón de pitidos Acción Auto-off. Alarma de Sonido continuo. Se ha desactivado el Pod. Se ha detenido la (Apagado automático). peligro administración de insulina. Oprima OK para Remove Pod now. responder a la alarma. (Desprenda el Pod ahora).
  • Página 141 Alertas y alarmas Alarma Tipo Fuente Patrón de pitidos Acción Pod expiration advisory. Alarma de 2 series de pitidos que se repiten Oprima OK para responder a la alarma. (Aviso de expiración del Pod). aviso periódicamente. Cambie el Pod. (Vea el Capítulo 5, Instrucciones Change Pod now.
  • Página 142 Alertas y alarmas Alarma Tipo Fuente Patrón de pitidos Acción Occlusion detected. Alarma de Sonido continuo. Oprima OK para responder a la alarma. (Se ha detectado una peligro Cambie el Pod. oclusión). Verifique su nivel de glucosa en sangre. Insulin delivery stopped. (Administración de insulina interrumpida).
  • Página 143 Alertas y alarmas Alarma Tipo Fuente Patrón de pitidos Acción PDM Error. Alarma de Sonido continuo. Esta alarma se produce después de que se (Error en el PDM). peligro reinicia el PDM y ocurre un error debido a la Memory corruption. memoria dañada.

  • Página 144: Desactivación Manual De Una Alarma De Peligro

    Alertas y alarmas Alarma Tipo Fuente Patrón de pitidos Acción Pod deactivation required. Alarma de Sonido continuo. Esta alarma se produce después de que ocurre (Es necesario desactivar el peligro un error en el PDM que requiere que el usuario Pod).

  • Página 145: Fallas De Comunicación

    Figura 11-2 de la página siguiente. • Interrumpida por una interferencia del exterior: Vea la sección “Notificación con respecto a interferencias del Sistema OmniPod” en el Apéndice. Por motivos de seguridad, la distancia de comunicacion entre el Pod y el PDM se acorta durante la activación. Una vez que el Pod está...
  • Página 146 Fallas de comunicación Figura 11-1 Figura 11-2 Figura 11-3 Figura 11-4 2. Cambie de lugar en la habitación o vaya a otro cuarto. A b. Si la verificación de estado falla, verá la pantalla de la Figura 11-4. continuación, oprima Retry (Reintentar). Oprima OK para tratar de verificar nuevamente el estado del Pod, o Discard (Desechar) para comenzar el proceso de a.

  • Página 147: Falla Durante La Desactivación Del Pod

    Fallas de comunicación ■ 3. Si durante el proceso el PDM consigue comunicarse nuevamente Falla durante la desactivación del Pod con el Pod, usted verá una de las dos siguientes opciones: Para repasar el proceso de desactivación, vea la sección “Desactive el a.

  • Página 148: Falla Durante La Petición De Estado

    Fallas de comunicación En ese momento, puede: Si el Sistema tiene un bolo de corrección sin confirmar cuando 1. Esperar hasta que aparezca la pantalla “Pod status not available” desecha el Pod, la calculadora de bolo se desactivará (Estado del Pod no disponible) (Figura 11-10). temporalmente.

  • Página 149: Falla Durante La Cancelación Del Bolo

    Fallas de comunicación ■ Si el Pod ha expirado, usted verá la pantalla que se muestra Falla durante la cancelación del bolo en la Figura 11-11. Cuando usted ordena al PDM que cancele un bolo, si el PDM no puede enviar su instrucción al Pod en unos cuantos segundos, mostrará...
  • Página 150 Fallas de comunicación Si el PDM está dañado o no funciona como debería, Figura 11-14 Figura 11-15 llame a Asistencia al cliente para solicitar ayuda. Asegúrese de revisar su glucosa en sangre con frecuencia. Quítese el Pod y comuníquese con su proveedor médico para que le indique qué...

  • Página 151: Apéndice

    Apéndice ® El Sistema de administración de insulina OmniPod no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. Si necesita ayuda para hacer funcionar o mantener el Sistema, llame a Asistencia al cliente. ■ ■ Cuidado y mantenimiento del Pod...

  • Página 152: Limpieza Y Desinfección

    Apéndice Limpieza y desinfección 2. Para limpiar y desinfectar las superficies exteriores de la caja del PDM, utilice toallas desinfectantes limpiadoras con blanqueador La limpieza es para mantenerlo libre de suciedad, manchas o para hospitales Dispatch® (N.° Reg. de EPA 56392-8) (disponibles impurezas;...

  • Página 153: Cambio De Las Baterías

    Apéndice En promedio, un par de baterías permite el funcionamiento del PDM Figura A-1 durante 3 semanas. El indicador de carga útil de las baterías que se Puerto infrarrojo encuentra en el PDM muestra su nivel de carga eléctrica. Consulte la Puerto USB sección “Símbolos del Controlador personal de diabetes”, que se encuentra más adelante en este Apéndice, para ver los diversos niveles...

  • Página 154: Para Reemplazar Las Baterías

    Apéndice 3. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento. Cuando el PDM emite la alerta de que la carga de las baterías 4. Ponga el PDM con el frente hacia arriba. El PDM se enciende se está agotando, maximizará la vida útil restante haciendo lo automáticamente.

  • Página 155: Qué Hacer Si El Pdm Se Cae

    Guarde todos los productos y suministros del Sistema embargo, un golpe o impacto fuerte pueden dañarlo. Si se cae o recibe OmniPod (incluidos los Pods sin abrir) en un lugar seco y algún otro tipo de impacto fuerte: fresco. Los productos o suministros expuestos a 1.

  • Página 156: Ejemplos Y Reglas De La Calculadora De Bolo Sugerido

    Apéndice ■ Ejemplos y reglas de la calculadora de bolo sugerido Cálculo del bolo precomida Carbohidratos ingresados ÷ índice insulina/carbohidratos (IC) Un bolo sugerido es igual a la suma de un bolo de corrección y un bolo precomida, que se ajusta teniendo en cuenta la insulina disponible, si Ejemplo de bolo precomida corresponde.

  • Página 157: Ejemplo De Insulina Disponible (Iob) Precomida

    Apéndice Ejemplo de insulina disponible (IOB) precomida Ejemplo 1 Tiempo de acción de la insulina: 3 horas Nivel actual de GS: 150 mg/dL Tiempo transcurrido desde el bolo precomida previo: 2 horas Consumo de carbohidratos: 0 gramos de carbohidratos (carbs) Bolo precomida previo: 4.5 unidades IOB precomida: 1 unidad 3 horas –...
  • Página 158 Apéndice Ejemplo 3 Ejemplo 4 Nivel actual de GS: 100 mg/dL Nivel actual de GS: 150 mg/dL Consumo de carbohidratos: 45 carbohidratos Consumo de carbohidratos: 60 carbohidratos IOB precomida: 1 unidad IOB precomida: 0 unidades IOB de corrección: 0 unidades IOB de corrección: 1 unidad Bolo de corrección: 100 mg/dL (actual) –...

  • Página 159: Reglas De La Calculadora

    Cuando la calculadora de bolo sugerido se pone en On (se activa), el • La corrección inversa sólo se realiza cuando el bolo precomida es Sistema OmniPod aplica las siguientes reglas a las dosis del bolo mayor que 0.00 U. sugerido: •...

  • Página 160: Opciones Y Valores De Configuración Del Sistema Omnipod

    Apéndice ■ Opciones y valores de configuración del Sistema OmniPod Sonido del medidor de glucosa On u Off Hora Reloj de 12 o 24 horas en sangre Valor predeterminado: On Fecha MM/DD/AA Calculadora de bolo sugerido On u Off DD/MM/AA Valor predeterminado: On MM.DD.AA...

  • Página 161: Especificaciones Del Pod

    Apéndice Límites de temperatura de almacenamiento: 32 °F a 86 °F (0 °C a 30 °C) Valores predefinidos de los carbohidratos Volumen del depósito (administrable): 200 unidades Interrupción 30 minutos a 2 horas Profundidad de inserción de la cánula: 6.5 mm Indicador de volumen bajo en 10 a 50 unidades en incrementos de Clasificación del sellado hermético: IPX8 (25 pies durante 60 minutos...

  • Página 162: Resultados De Las Pruebas De Precisión

    Apéndice ■ Resultados de las pruebas de precisión El siguiente gráfico está diseñado para mostrar la precisión del flujo del Pod en períodos específicos de tiempo. Error en la velocidad de flujo La siguiente curva de variación (con forma de trompeta) muestra la precisión del flujo de administración en relación con el período de observación.

  • Página 163: Especificaciones Del Controlador Personal De Diabetes

    Apéndice ■ ■ Especificaciones del Controlador personal de Especificaciones del medidor de glucosa en sangre diabetes Método de ensayo: sensor electroquímico coulométrico Calibración: equivalente al plasma Tamaño: 2.4" ancho x 4.4" largo x 0.98" alto (6.21 cm x 11.25 cm x 2.5 cm) Hematocrito: 15 % al 65 % Peso (con baterías): 125 gramos (4.41 onzas)

  • Página 164: Símbolos De Las Etiquetas Del Sistema Omnipod

    Apéndice ■ Símbolos de las etiquetas del Sistema OmniPod Símbolo Significado Símbolo Significado Temperatura de almacenamiento No reutilice este dispositivo; para un solo uso No usar si el envase está dañado Aviso: consulte los documentos adjuntos Rx ONLY DIV de venta con receta para uso en el hogar Consulte el manual de instrucciones ■...

  • Página 165: Notificación Con Respecto A Interferencias Del Sistema Omnipod

    Significado OmniPod bolo bolo (alternante) Alarma de El Sistema de administración de insulina OmniPod (el Pod y el Indicador de insulina peligro Controlador personal de diabetes o PDM) cumple con los requisitos de Aplicar muestra de sangre/ la Sección 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a...

  • Página 166: Compatibilidad Electromagnética

    Insulet Corporation declara que el Sistema de administración de emitida de 13 mW insulina OmniPod cumple los requisitos esenciales y otras El Sistema OmniPod excede ampliamente los requisitos de inmunidad disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. de la norma general sobre compatibilidad electromagnética IEC...

  • Página 167: Emisiones Electromagnéticas

    Apéndice Emisiones electromagnéticas Este equipo está diseñado para uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este equipo debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Emisiones En cumplimiento con Entorno electromagnético Emisiones RF (CISPR 11) Grupo 2 El Pod y el PDM emiten energía electromagnética (RF) de bajo nivel para comunicarse.
  • Página 168 Apéndice Inmunidad electromagnética (Continuación) RF radiada 80 MHz a 2.5 GHz 10 V/m Los equipos portátiles y móviles de comunicación por RF deben utilizarse (IEC 61000-4-3) alejados de todos los componentes del Sistema, a la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación correspondiente a la frecuencia del transmisor, según se indica a continuación.

  • Página 169: Distancias De Separación Recomendadas Entre Equipos Portátiles Y Móviles De Comunicación Por Rf Y El Sistema

    Apéndice Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de comunicación por RF y el Sistema Usted puede contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por RF (transmisores) y el Sistema, según se recomienda a continuación, y de acuerdo con la potencia de salida máxima de los equipos de comunicación.

  • Página 170: Declaración De Derechos Del Cliente

    El alcance de los servicios de Insulet Corporation se limita a suministrar favor, póngase en contacto con nosotros en el horario de 8:30 AM a el Sistema de administración de insulina OmniPod. Este Sistema consta 6:00 PM, hora del Este, de lunes a viernes, llamando al 1-800-591-3455 de un Controlador personal de diabetes (PDM) portátil e inalámbrico...

  • Página 171: Declaración De Derechos Y Responsabilidades Del Cliente

    Apéndice Declaración de derechos y responsabilidades del cliente Usted tiene la responsabilidad de: 1. Hacer preguntas sobre cualquier sección del plan de servicios o el Usted tiene derecho a: plan de atención médica que no entienda. 1. Recibir un servicio respetuoso y atento. 2.

  • Página 172: Garantía Limitada Del Controlador Personal De Diabetes

    Apéndice ■ Garantía limitada del Controlador personal de diabetes ESTA GARANTÍA NO TENDRÁ VALIDEZ SI EL PDM: • ha sido alterado o modificado por una persona o entidad ajena a Insulet Cobertura de la garantía limitada Corporation; Insulet Corporation garantiza al comprador original (“usted”) que el Controlador •...

  • Página 173: Aviso De Privacidad Hipaa

    Apéndice ■ Aviso de privacidad HIPAA Usos y divulgaciones de su Información médica en relación con nuestros tratamientos y servicios ESTE AVISO DESCRIBE LA FORMA DE UTILIZAR Y DIVULGAR LA INFORMACIÓN Tratamiento, pagos y gestiones relacionadas con la atención médica: Nosotros MÉDICA Y CÓMO USTED PUEDE OBTENER ACCESO A ELLA.
  • Página 174 Apéndice sean exigidos por la ley, dicho uso o divulgación se realizará en cumplimiento de Acciones legales: Nosotros podremos divulgar su Información médica durante la ley y estará limitado a los requisitos aplicables de dicha ley. Usted será cualquier procedimiento administrativo o judicial en curso, en respuesta a una notificado, según lo exija la ley, de dichos usos o divulgaciones.

  • Página 175: Sus Derechos

    Apéndice Compensación para trabajadores: Nosotros podremos divulgar su Información Usted podría tener el derecho a enmendar su Información médica: Si usted cree médica según la autorización provista para cumplir con las leyes de compensación que la Información médica que nosotros tenemos sobre usted es incorrecta o está para trabajadores u otros programas similares legalmente establecidos.

  • Página 176: Nuestras Obligaciones

    Apéndice Usted tiene el derecho a solicitar recibir nuestras comunicaciones Revisiones y modificaciones: Nosotros podremos cambiar nuestro Aviso de confidenciales por medios alternativos o en una ubicación alternativa: Nosotros privacidad HIPAA en cualquier momento. Antes de realizar un cambio significativo contemplaremos todas las solicitudes razonables de que enviemos nuestras en nuestras normas, cambiaremos este Aviso de privacidad HIPAA y publicaremos comunicaciones confidenciales por medios alternativos o a una ubicación...

  • Página 177: Glosario

    Alarmas de peligro Una cantidad de insulina administrada para compensar niveles de glucosa en sangre altos. El Sistema OmniPod calcula el bolo de corrección Notificación enviada por el PDM y el Pod para avisar que existe una sustrayendo la diferencia entre su nivel actual de glucosa en sangre y su condición peligrosa.
  • Página 178 Glosario Sistema OmniPod calcula un bolo precomida dividiendo los gramos de las grasas libera cetonas que pasan a la sangre y la orina. La CAD puede carbohidratos que va a comer por su índice insulina/carbohidratos. llevar horas o días para manifestarse, con síntomas que incluyen dolor de estómago, náuseas, vómitos, aliento con olor frutal y respiración agitada.
  • Página 179 Esta función realizado entre 1983 y 1993, con participantes que padecían diabetes tipo ® es una opción del Sistema de administración de insulina OmniPod , que I, cuyos resultados demostraron que un buen control de la glucosa en debe activarse o desactivarse de acuerdo con el consejo de un proveedor sangre había ayudado significativamente a impedir o demorar las...
  • Página 180 La cantidad de insulina que permanece “activa” en el cuerpo a partir de glucosilada, la prueba muestra la cantidad de glucosa que se adhiere a los una dosis de bolo previo. En el Sistema OmniPod, la insulina disponible glóbulos rojos, la cual es proporcional a la cantidad de glucosa en sangre.

  • Página 181: Punzocortantes

    Nivel del valor deseado de glucosa en sangre (GS) Reacción insulínica (ver hipoglucemia) El valor ideal en que usted quiere mantener su nivel de glucosa en sangre. El Sistema OmniPod utiliza este valor para calcular la dosis del bolo. Segmento basal (segmento de tiempo) Oclusión El intervalo de tiempo durante el que se administra un flujo basal específico.
  • Página 182 Este tiempo puede variar mucho, dependiendo del tipo de insulina que usted recibe. Con el ® Sistema de administración de insulina OmniPod sólo debe utilizarse insulina de acción rápida. Umbral de corrección El nivel de glucosa en sangre a partir del cual desea recibir insulina para reducir un valor alto de glucosa en sangre.

  • Página 183: Index

    Index ....69 alarma de peligro por una oclusión en recordatorios de bolo ......129 el Pod .
  • Página 184 Index ..30–35, ..25 calculadora de bolo sugerido flujo basal temporario unitario 143–146 ..27 valores basales temporarios ....... . .165 .
  • Página 185 Index ....122 controles de seguridad ....23 copiar programa basal .
  • Página 186 Index ....109 glucosa en sangre historial inquietudes por viajes ......82, 88 .
  • Página 187 Index modificar opciones y valores de configuración ......147 del Sistema ....71 recordatorio de bolo .
  • Página 188 Index ..132–137 ....148 comunicación con el Pod especificaciones ......9 .
  • Página 189 ......28 . . . 151 eliminar símbolos de etiquetas del OmniPod ..12 valores de configuración basales símbolos especiales en las pantallas de...
  • Página 190 Index .......38 ....42 crear cambiar el nombre .

  • Página 191: Mis Valores De Configuración Para El Pdm

    Mis valores de configuración para el PDM Use este formulario para registrar los valores de configuración importantes de su PDM. Acuérdese de actualizar la información cada vez que cambie o añada un valor de configuración. Programa basal 2 Programa basal 1 Nombre _________________________________ Flujo Nombre _________________________________...
  • Página 192 Mis valores de configuración para el PDM Tiempo de acción de la insulina Valores predefinidos basales temporarios El tiempo que la insulina permanecerá “activa” en el Nombre Flujo (medición de cuerpo después de un bolo previo. ______________ hrs. círculo) ________________________________________ __________ U/hr o % ________________________________________ __________ U/hr o %...

  • Página 193: Mis Notas

    Mis notas ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________...
  • Página 194 © 2014 Insulet Corporation. Todos los derechos reservados. Impreso en los EE. UU. Las imágenes del PDM sólo tienen nes ilustrativos. Las pantallas del PDM pueden variar según el modelo o los valores de con guración del usuario. Modelo: UST400 15844-AW Rev B...

Tabla de contenido