BURY TAKE&TALK Instrucciones De Montaje página 24

Einbauanleitung
D
Monteringsvejledning
DK
Instrucciones de montaje
E
Notice de montage
F
Asennusohjeet
FIN
Installation instructions
GB
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
GR
Istruzioni di montaggio
I
Monteringsanvisning
N
Inbouwinstructies
NL
Instruções de montagem
P
Instrukcja monta¿u
PL
Instructiuni de instalare
RO
Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ
RUS
Monteringsanvisning
S
Schéma zapojenia
SK
Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ
UA
Nokia 6310i/6310/6210 Nokia 6310i/6310/6210
24
/ 7110/6110 / Nokia Nokia
6130/6150/ 6130/6150/ 5110 5110 /5130 /5130
3
The "automatic answer" function of this mobile phone will not be active unless the mobile phone is operated by
GB
means of a Bluetooth hands-free set. Otherwise, it will
Please insert the mobile phone into the holder or the hands-free set after their activation (generally ignition "on").
Otherwise, the headset mode (default) of the mobile phone might not be correctly installed. The display of the mobile
phone will not give any information about the current mode of the mobile phone.
If you disconnect the power supply of the hands-free set and if you then reconnect it without removing the mobile
phone from its holder, the initialisation will be maintained.
H ëåéôïõñãßá "áõôüìáôçò áðïäï÷Þò êëÞóçò" áõôïý ôïõ êéíçôïý ôçëåöþíïõ ëåéôïõñãåß ìüíï üôáí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå
GR
ìå óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò ôå÷íïëïãßáò Bluetooth. ÄéáöïñåôéêÜ
Ðáñáêáëïýìå ôïðïèåôÞóôå ôï êéíçôü ôçëÝöùíï óôç âÜóç Þ ôï óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò, áöïý ðñïçãïõìÝíùò
ôï Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé (êáôÜ êáíüíá áíïßãïíôáò ôï äéáêüðôç ôçò áíÜöëåîçò). ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé ôï åíäå÷üìåíï
íá ìçí áíáãíùñéóôåß óùóôÜ ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôïý ôçëåöþíïõ ìå áêïõóôéêÜ (ðñïåðéëïãÞ). Äåí
åìöáíßæïíôáé ðëçñïöïñßåò óôçí ïèüíç ôïõ êéíçôïý ôçëåöþíïõ óå ðïéá êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò âñßóêåôáé.
ÅÜí äéáêüøåôå ôçí ôñïöïäïóßá ñåýìáôïò ôïõ óõóôÞìáôïò áíïé÷ôÞò áêñüáóçò êáé ðáñÝ÷åôå îáíÜ ôñïöïäïóßá,
÷ùñßò íá áðïìáêñýíåôå ôï êéíçôü ôçëÝöùíï áðü ôç âÜóç, ïé áñ÷éêÝò ðáñÜìåôñïé äéáôçñïýíôáé.
6310i/6310/6210/ 7110 6110 7110 6110 / / /
La funzione "chiamata accettata" di questo cellulare funziona solo se la si attiva con un dispositivo viva voce
I
6130/6150/ 5110 5110 /5130
Bluetooth. In caso contrario non
Inserire il cellulare nel suo supporto o nel dispositivo viva voce dopo averlo attivato (generalmente con accensione
"on"). In caso contrario può succedere che la modalità cuffia (standard) del cellulare non venga inizializzata
correttamente. Sul display del cellulare non apparirà in che modalità si trova.
Se si interrompe l'alimentazione della corrente del dispositivo viva voce e la si riattiva senza togliere il cellulare dal
supporto, l'inizializzazione rimane invariata.
Denne mobiltelefonens funksjon "akseptere anrop automatisk" fungerer kun når du benytter den i kombinasjon
N
med en Bluetooth handsfree-innretning. Ellers vil den
Vennligst sett mobiltelefonen i holderen eller handsfree-innretningen etter at du har aktivert den (som regel ved å
slå tenningen på). Ellers blir kanskje ikke mobiltelefonens headsetmodus (standard) korrekt initialisert.
Mobiltelefonens display gir ikke informasjon om hvilken modus mobiltelefonen befinner seg i.
Hvis du bryter strømtilførselen til handsfree-innretningen og deretter aktiverer den igjen uten å ta mobiltelefonen ut
av holderen, opprettholdes initialiseringen.
De functie "automatisch opnemen" van deze mobiele telefoon functioneert alleen, wanneer u deze gebruikt met
NL
een Bluetooth handsfreeset. Anders zal deze
Plaats a.u.b. de mobiele telefoon in de houder resp. de handsfreeset, nadat u deze geactiveerd heeft (gewoonlijk
ontsteking "aan"). Anders kan het voorkomen, dat de headsetmodus (standaard) van de mobiele telefoon niet
correct geïnitialiseerd wordt. U krijgt geen informatie op het display van de mobiele telefoon, in welke modus deze
zich bevindt.
Onderbreekt u de stroomtoevoer van de handsfreeset en activeert u de stroomvoorziening weer, zonder de
mobiele telefoon uit de houder te nemen, dan blijft de initialisatie behouden. 2
Neste telemóvel, a função "aceitação automática de chamadas" só funciona, se utilizar um dispositivo de mãos
P
livres Bluetooth. Senão, o telemóvel
Coloque o telemóvel no suporte e/ou no kit de mãos livres, assim que o tenha activado (geralmente, ao ligar a
ignição). Caso contrário, pode acontecer que o modo de auriculares (standard) do telemóvel não seja iniciado
correctamente. Não recebe quaisquer informações no visor do telemóvel sobre o modo em que se encontra.
Se interromper a alimentação de corrente do kit de mãos livres e voltar a activá-la sem retirar o telemóvel do
suporte, a inicialização mantém-se.
not automatically answer an incoming call.
äåí èá ãßíåé áõôüìáôç áðïäï÷Þ êëÞóçò.
accetterà automaticamente una chiamata.
ikke ta automatisk i mot et anrop.
1
niet automatisch opnemen.
não aceita automaticamente uma chamada.
41