Publicidad
Enlaces rápidos
D
DK
E
F
FIN
GB
GR
H
I
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SK
UA
BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468
Service-Tel:
U.K. Low Tariff
BURY-Hotline: + 44 (0) 870-870-7410
46
Einbauanleitung
Monteringsvejledning
Instrucciones de montaje
Notice de montage
Asennusohjeet
Installation instructions
Οδηγίες τοποθέτησης
Beszerelési útmutató
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Inbouwhandleiding
Instruções de montagem
Instrukcja montażu
Instructiuni de instalare
Мон ажная ин
Monteringsanvisning
Montážny návod
Мон ажна н
+49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431
System 9
basePlate /
basePlate Premium/
basePlate for CC 9060
к ия
к я
/ BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329
/ Service-Fax:
+49 (0) 57 32 / 97 06 - 470
/ BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412
Publicidad
Manuales relacionados para BURY System9 basePlate
Resumen de contenidos para BURY System9 basePlate
- Página 1 Montážny návod Мон ажна н к я BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468 / BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329 Service-Tel: +49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431 / Service-Fax: +49 (0) 57 32 / 97 06 - 470 U.K.
- Página 2 Inhalt ............................3 Allgemeine Hinweise ..........................8 Sicherheitshinweise ............................8 Lieferumfang und Abmessungen ......................26-27 Einbauübersicht ..........................28-29 Einbauanleitung ............................30-33 Zubehör ............................34-35 Einbauanleitung Sicherungen ........................36 Legende ..............................37-43 Notizen ................................. 44 Indhold ............................. 3 Generelt ..............................9 Sikkerhedsanvisninger ..........................
- Página 3 Notizen Notater Sisältö ............................4 Noter Notities Notas Notas Yleisiä viitteitä ............................12 Notes Notatki Turvallisuusviitteitä ..........................12 Merkinnät Note Toimituksen laajuus & mitat ....................... 26-27 Notes Зам ки Ση ειώσεις Anteckningar Asennuksen yleiskatsaus ......................... 28-29 Jegyzetek Poznámky Asennusohjeet ..........................30-33 Note им...
- Página 4 Indice ............................5 Istruzioni generali ........................... 16 Istruzioni di sicurezza ..........................16 Contenuto della fornitura & misure ......................26-27 Sommario del montaggio ........................28-29 Istruzioni di montaggio ........................30-33 Accessori ............................34-35 Istruzioni di montaggio dell'interruttore di sicurezza ................36 Leggenda ..............................
- Página 5 Αυτή η βάση στήριξης πορεί να συνδεθεί όνο σε συστή ατα ανοιχτής ακρόασης BURY, που Spis treści ..........................6 διαθέτουν τον αντίστοιχο υποδοχέα. Αυτά τα συστή ατα ανοιχτής ακρόασης παρατίθενται στο κεφάλαιο "οδηγίες εγκατάστασης". Wskazówki ogólne ..........................20 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................20 Αναζητήστε...
- Página 6 Acest suport poate fi racordat exclusiv la seturi handsfree BURY, care dispun de bucşa de racordare Obsah ............................7 corespunz ătoare. Aceste seturi handsfree sunt listate în capitolul „Privire de ansamblu referitoare la montaj“. Všeobecné pokyny ..........................24 Bezpečnostné pokyny ........................... 24...
- Página 7 Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine Komponente aus dem System 9 der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienkomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei BURY einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001. Das Ihnen vorliegende Produkt entspricht den Sicherheitsnormen CE und e1.
- Página 8 Generelt Kære kunde, Du har erhvervet et produkt fra System 9 af mærket BURY og dermed valgt et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Hos BURY er indkøb, produktion samt service og salg underlagt streng kvalitetsstyring i henhold til DIN EN ISO 9001. Det foreliggende produkt opfylder sikkerhedsstandarderne CE og e1.
- Página 9 Fuse Κατσαβίδι Ασφάλιση Usted ha adquirido un componente del System 9 de la marca BURY, optando con ello por un producto de Csavarhúzó Biztosíték alta calidad y máximo confort de manejo. En BURY, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se...
- Página 10 Chère cliente, cher client, Vous venez d'acheter un composant du System 9 de la marque BURY. Vous avez choisi un produit de la plus haute qualité et extrêmement confortable à utiliser. BURY applique un système de gestion de la qualité...
- Página 11 Monteringsanvisning säkring Teidän arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista käyttömukavuutta. Beszerelési útmutató a biztosítékhoz Schéma inštalácie poistiek BURY valvoo tuotteen myyntiä, tuotantoa, huoltoa ja markkinointia tarkan DIN EN ISO 9001- Istruzioni di montaggio dell'interruttore Ін к я ано л ння за о жника...
- Página 12 If you have any further questions concerning the installation or operation, please contact your dealer. He will be happy to give you reliable advice and will forward your feedback and suggestions to the BURY team. You can also contact our hotline. You will find the telephone and fax numbers under the keyword 'service'.
- Página 13 Accessories Ак а ы Έχετε αγοράσει ένα εξάρτη α από το σύστη α 9 της άρκας BURY επιλέγοντας έτσι ένα προϊόν υψηλής Αξεσουάρ Tillbehör ποιότητας καθώς και εγάλης εργονο ίας. Η αγορά, η παραγωγή καθώς και η υποστήριξη και διάθεση...
- Página 14 Bármikor kiveheti és visszateheti az aktívkonzolt a bázistartóba. Ha kellő jártassággal rendelkezik autója elektronikájában, Ön is beszerelheti a bázistartót. Azonban az előírásoknak megfelelően,azt javasoljuk, hogy a beszereléssel forduljon egy helyi Bury viszonteladóhoz. Áramellátás A bázistartó 12V-os (személyautókban használatos) feszültségre van tervezve. Amennyiben egy 24V-os rendszerre szeretné...
- Página 15 Acquisto, produzione, assistenza e distribuzione sono sottoposti alla BURY ad una severa gestione della qualità, a norma della DIN EN ISO 9001. Il prodotto da voi acquistato corrisponde alle norma di sicurezza CE ed e1.
- Página 16 Option Kjære kunde! Du har kjøpt en komponent fra System 9 av merket BURY og dermed bestemt deg for et produkt med høy kvalitet og maksimal betjeningskomfort. I BURY er innkjøp, produksjon, service og markedsføring underlagt et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN ISO 9001. Det foreliggende produktet svarer til sikkerhetsstandardene CE og e1.
- Página 17 Asennusohjeet Installation instructions Installation instructions U hebt een component uit het System 9 van het merk BURY gekocht en zo gekozen voor een product met Οδηγίες τοποθέτησης Οδηγίες τοποθέτησης een hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. Inkoop, productie alsmede service en verkoop Beszerelési útmutató...
- Página 18 Adquiriu um componente do Sistema 9 da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada qualidade, bem como por um grande conforto de operação. Na BURY, a compra, a produção, bem como a assistência técnica e a comercialização, estão sujeitos a uma estrita gestão da qualidade em conformidade com a norma DIN EN ISO 9001.
- Página 19 Montaż uchwytu (basePlate) może dokonać użytkownik, jeśli posiada on wystarczającą wiedzę na temat elektroniki swojego pojazdu. Zasadniczo radzimy, aby instalację zlecić specjalistycznemu sprzedawcy produktów Bury. Zasilanie elektryczne Płyta podstawowa (basePlate) przystosowana jest do użycia w pojazdach z napięciem w sieci wynoszącym 12 V (samochody osobowe).
- Página 20 Montarea suportului (basePlate) poate fi făcută de dumneavoastră, în cazul în care cunoaşte i echipamentul electronic cu care este dotat maşina dumneavoastră. În general vă recomandăm însă să apela i la un distribuitor Bury pentru insta larea produsului. Sursa de alimentare Dispozitivul “basePlate”...
- Página 21 ком н м ам о ча ь мон аж иализи о анном о а и мы Bury. Эл к о на ж ни н з о ля и ающ о на яж ния basePlate а чи ано на и ользо ани...
- Página 22 Allmän information Bästa kund, Du har köpt en komponent från System 9 av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. Inköp, produktion samt service och distribution hos BURY regleras av en sträng kvalitetssäkring enl. DIN EN ISO 9001. Denna produkt uppfyller säkerhetsstandarderna CE och e1.
- Página 23 Vášho motorového vozidla. Vo všeobecnosti Vám však radíme, aby ste si inštaláciu nechali elektronike Vášho motorového vozidla. Vo všeobecnosti Vám však radíme, aby ste si inštaláciu nechali zrealizovať prostredníctvom špecializovaného obchodníka značky Bury. zrealizovať prostredníctvom špecializovaného obchodníka značky Bury.
- Página 24 и и и али о ин з ком он н и али о ин з ком он н и ми9 ма ки Bury а аким чином и и ми9 ма ки Bury а аким чином и али али о к...
- Página 25 ком н м ам о ча ь мон аж иализи о анном о а и мы Bury. Эл к о на ж ни н з о ля и ающ о на яж ния basePlate а чи ано на и ользо ани...
- Página 26 CC 9060 Du har köpt en komponent från System 9 av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. Inköp, produktion samt service och distribution hos BURY regleras av en sträng kvalitetssäkring enl. DIN EN ISO 9001. Denna produkt uppfyller säkerhetsstandarderna CE och e1.
- Página 27 Montaż uchwytu (basePlate) może dokonać użytkownik, jeśli posiada on wystarczającą wiedzę na temat elektroniki swojego pojazdu. Zasadniczo radzimy, aby instalację zlecić specjalistycznemu sprzedawcy produktów Bury. Zasilanie elektryczne Płyta podstawowa (basePlate) przystosowana jest do użycia w pojazdach z napięciem w sieci wynoszącym 12 V (samochody osobowe).
- Página 28 Montarea suportului (basePlate) poate fi făcută de dumneavoastră, în cazul în care cunoaşte i echipamentul electronic cu care este dotat maşina dumneavoastră. În general vă recomandăm însă să apela i la un distribuitor Bury pentru insta larea produsului. Sursa de alimentare Dispozitivul “basePlate”...
- Página 29 Installation instructions Installation instructions U hebt een component uit het System 9 van het merk BURY gekocht en zo gekozen voor een product met Adquiriu um componente do Sistema 9 da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada Οδηγίες...
- Página 30 Acquisto, produzione, assistenza e distribuzione sono sottoposti alla BURY ad una severa gestione della qualità, a norma della DIN EN ISO 9001. Il prodotto da voi acquistato corrisponde alle norma di sicurezza CE ed e1.
- Página 31 Option Kjære kunde! Du har kjøpt en komponent fra System 9 av merket BURY og dermed bestemt deg for et produkt med høy kvalitet og maksimal betjeningskomfort. I BURY er innkjøp, produksjon, service og markedsføring underlagt et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN ISO 9001. Det foreliggende produktet svarer til sikkerhetsstandardene CE og e1.
- Página 32 Accessories Ак а ы Έχετε αγοράσει ένα εξάρτη α από το σύστη α 9 της άρκας BURY επιλέγοντας έτσι ένα προϊόν υψηλής Αξεσουάρ Tillbehör ποιότητας καθώς και εγάλης εργονο ίας. Η αγορά, η παραγωγή καθώς και η υποστήριξη και διάθεση...
- Página 33 Bármikor kiveheti és visszateheti az aktívkonzolt a bázistartóba. Ha kellő jártassággal rendelkezik autója elektronikájában, Ön is beszerelheti a bázistartót. Azonban az előírásoknak megfelelően,azt javasoljuk, hogy a beszereléssel forduljon egy helyi Bury viszonteladóhoz. Áramellátás A bázistartó 12V-os (személyautókban használatos) feszültségre van tervezve. Amennyiben egy 24V-os rendszerre szeretné...
- Página 34 Einbauanleitung Sicherung Monteringsanvisning sikring Monteringsvejledning sikring Inbouwinstructies zekering Instrucciones de montaje para fusible Instruções de montagem-fusível Instrukcja montażu bezpiecznika Notice de montage des fusibles Asennusohje sulake Instructiuni de instalare pentru sigurante Installation instructions for the fuses Ин к ия о ано...
- Página 35 Legende Tegnforklaring Symbolforklaring Legende Leyenda Legendas Légende Legenda Seloste Legenda Л н а Caption Λεζάντα Teckenförklaring Figyelmeztetések Legenda Leggenda Л н а Achtung! wichtige Information Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen OBS: vigtig oplysning! Beskyt mod regn og fugt ¡Preservar de la humedad! ¡Atención! Información importante Mettre à...
- Página 36 Fuse Κατσαβίδι Ασφάλιση Usted ha adquirido un componente del System 9 de la marca BURY, optando con ello por un producto de Csavarhúzó Biztosíték alta calidad y máximo confort de manejo. En BURY, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se...
- Página 37 Chère cliente, cher client, Vous venez d'acheter un composant du System 9 de la marque BURY. Vous avez choisi un produit de la plus haute qualité et extrêmement confortable à utiliser. BURY applique un système de gestion de la qualité...
- Página 38 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine Komponente aus dem System 9 der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit Aan een opnamehouder basePlate Premium uit het systeem 9 met respectievelijke kenmerking hoher Qualität sowie höchstem Bedienkomfort entschieden.
- Página 39 Kære kunde, for CC 9060 Du har erhvervet et produkt fra System 9 af mærket BURY og dermed valgt et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Hos BURY er indkøb, produktion samt service og salg underlagt streng Dieser Aufnahmehalter kann nur an BURY Freisprecheinrichtungen (FSEs) angeschlossen werden, kvalitetsstyring i henhold til DIN EN ISO 9001.
- Página 40 Αυτή η βάση στήριξης πορεί να συνδεθεί όνο σε συστή ατα ανοιχτής ακρόασης BURY, που Spis treści ..........................6 διαθέτουν τον αντίστοιχο υποδοχέα. Αυτά τα συστή ατα ανοιχτής ακρόασης παρατίθενται στο κεφάλαιο "οδηγίες εγκατάστασης". Wskazówki ogólne ..........................20 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................20 Αναζητήστε...
- Página 41 Acest suport poate fi racordat exclusiv la seturi handsfree BURY, care dispun de bucşa de racordare Obsah ............................7 corespunz ătoare. Aceste seturi handsfree sunt listate în capitolul „Privire de ansamblu referitoare la montaj“. Všeobecné pokyny ..........................24 Bezpečnostné pokyny ........................... 24...
- Página 42 Notizen Notater Noter Notities Notas Notas Notes Notatki Merkinnät Note Notes Зам ки Ση ειώσεις Anteckningar Jegyzetek Poznámky Note им ки...
- Página 43 Indicações de segurança ........................19 Âmbito de fornecimento e dimensões Firmensitz und Vertrieb: ....................26 Irrtum und Änderungen vorbehalten Der tages forbehold for fejl og ændringer BURY GmbH & Co. KG Plano geral de montagem ......................... 2 8-29 Salvo errores y modificaciones Robert-Koch-Str. 1-7 Sous réserve de fautes et de modifications...
- Página 44 Installation instructions Installation instructions U hebt een component uit het System 9 van het merk BURY gekocht en zo gekozen voor een product met Adquiriu um componente do Sistema 9 da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada Οδηγίες...