Publicidad
Loewe FS 9
Montageanleitung
Instructions de montage
Montage-instructies
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
TV / Loewe FS 9 justieren
Ajuster la TV / Loewe FS 9
4 Verstell-Schrauben (C) durch die Löcher am FS 9
11
in das TV-Gerät einschrauben, bis Schrauben und
Scheiben an der Quertraverse anliegen.
4 Haltebleche (E) in die Rillen (Ringnut „RN") der
12
Verstell-Schauben (C) einschieben und nach unten
arretieren.
(d.h. die vier Verstell-Schrauben (C) sind durch die
Haltebleche (E) am FS 9 fixiert.)
Schroef de 4 stelschroeven (C) door de openingen
11
aan de FS 9 in het tv-toestel zo ver in totdat de
schroeven en ringen tegen de dwarsligger
Schuif 4 bevestigingsplaten (E) in de groeven (ring-
12
moer „RN") van de stelschroeven (C) en vergrendel ze
naar onderen.
(d.w.z. de vier stelschroeven (C) worden via de beves-
tigingsplaten (E) aan de FS 9 bevestigd.)
Screw the 4 adjustment screws (C) into the TV set
11
through the holes on the FS 9 until the screws and
washers touch the cross-bar.
Insert the 4 retaining plates (E) into the grooves
12
(annular groove "RN") of the adjustment screws (C)
and lock them downwards
(i.e. the four adjustment screws (C) are fixed to the FS
9 by the retaining plates (E))
Visser les 4 vis d'ajustage (C) dans le téléviseur à
11
travers les orifices du FS 9 jusqu'à ce que les vis et les
rondelles reposent dans la barre transversale.
12
Faire passer les 4 plaques de fixation (E) dans les
rainures (rainure à anneaux « RN ») des vis d'ajustage
(C) et arrêter vers le bas.
(C'est à dire que les quatre vis d'ajustage (C) sont
fixées sur le FS 9 par les plaques de fixation(E)),
Avvitare le 4 viti di regolazione (C) vite attraverso i
11
fori dell'FS 9 nel televisore, finché non aderiscono alla
traversa.
Inserire le 4 piastre di fissaggio (E) nella scanalatura
12
(scanalatura „RN") delle viti di regolazione (C) e
bloccarle verso il basso.
(vale a dire, le quattro viti di regolazione (C) sono fissa-
te attraverso le piastre di fissaggio (E) all'FS 9)
Introduzca los 4 tornillos de fijación (C) en los
11
agujeros del FS 9 hasta el televisor hasta que los
tornillos y las arandelas se encuentren junto a la barra
transversal.
12
Introduzca las 4 placas de retención (E) en los surcos
(ranuras RN) de los tornillos de fijación (C) y desplá-
celas hacia abajo.
Los cuatro tornillos de fijación (C) quedan sujetos al
FS 9 mediante las placas de retención (E).
- 11 -
d
TV / Loewe FS 9 monteren
f
Montaggio TV / Loewe FS 9
d
l
liggen.
g
C
f
i
e
l
i
RN
E
Adjusting the TV/Loewe FS 9
Ajustar el televisor / Loewe FS 9
11
12
g
e
Publicidad
