Publicidad
G Starting the Swing F Utilisation de la balancelle D Die Schaukel starten
E Cómo hacer funcionar el columpio K Sådan bruges gyngen
P Para Colocar o Baloiço em Funcionamento T Keinun käynnistäminen
G • Slide the power switch to any of five speed settings.
• Give the seat a light push to start the swinging motion. Adjust the power switch to
the desired swing motion setting.
Hint: As with most battery-powered swings, a heavier child will reduce the amount
of swinging motion on all settings. In most cases, the low setting works best for a
smaller child while the high setting works best for a larger child.
• If swinging stops while using a lower setting, try a higher setting. Give the seat a
light push to start the swinging motion again.
• Be sure to turn this product off when not in use. Slide the power switch to the off
setting O.
F • Placez l'interrupteur d'alimentation sur l'une des cinq positions.
• Poussez doucement le siège pour amorcer le balancement. Placez l'interrupteur
d'alimentation sur la position correspondant à la vitesse désirée.
Remarque : Comme avec la plupart des balancelles alimentées par piles, le poids
de l'enfant réduit le balancement. Dans la plupart des cas, la position lente convient
mieux à un petit enfant et la position rapide à un enfant plus lourd.
• Si le balancement cesse pendant l'utilisation en position lente, essayez une
position plus rapide. Poussez doucement le siège pour réamorcer le balancement.
• Eteignez systématiquement la balancelle lorsqu'elle n'est pas utilisée. Placez
l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt O.
D • Den Ein-/Ausschalter auf eine der fünf Schaukelgeschwindigkeiten stellen.
• Den Sitz leicht anstoßen, damit er zu schaukeln beginnt. Den Ein-/Ausschalter
auf die gewünschte Schaukelbewegung einstellen.
Hinweis: Wie bei den meisten batteriebetriebenen Schaukeln wird ein schwereres
Kind den Umfang der Schaukelbewegungen bei allen Einstellungen verringern.
In den meisten Fällen ist die niedrige Einstellung für ein kleineres Kind am besten
geeignet, die hohe Einstellung eignet sich am besten für ein größeres Kind.
• Hört das Schaukeln bei einer niedrigeren Einstellung auf, eine höhere Einstellung
probieren. Den Sitz leicht anstoßen, damit er wieder zu schaukeln beginnt.
• Darauf achten, dass das Produkt ausgeschaltet wird, wenn es nicht in Gebrauch
ist. Den Ein-/Ausschalter auf Aus O stellen.
N De schommel aanzetten I Attivazione dell'Altalena
M Starte husken s Starta gungan R ÃÚ‹ÛË Ù˘ ∫Ô‡ÓÈ·˜
G Power Switch
F Interrupteur
d'alimentation
D Ein-/Ausschalter
N Aan/uit-schakelaar
I Leva di Attivazione
E Interruptor
de encendido
K Afbryder
P Interruptor de Ligação
T Virtakytkin
M Av/på-bryter
s Strömbrytare
R ¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
N • Zet de aan/uit-schakelaar op een van de vijf snelheden.
• Geef het stoeltje een klein duwtje om de schommel in beweging te zetten.
Zet de aan/uit-schakelaar op de gewenste snelheid.
N.B.: Net als bij de meeste schommels die op batterijen werken, zal een zwaarder
kind op alle standen minder hoog schommelen. In de meeste gevallen zal de lage
stand het best werken voor een klein kind en de hoge stand voor een groter kind.
• Als de schommel stopt op een van de lagere snelheden, probeer dan een
hogere snelheid. Geef de schommel een klein duwtje om hem weer in
beweging te zetten.
• Als de schommel niet wordt gebruikt, het product uitzetten. Zet de aan/
uit-schakelaar op "uit" O.
I • Spostare la leva di attivazione su una delle cinque impostazioni di velocità.
• Dare una leggera spinta al seggiolino per attivare il moto oscillante.
Regolare la leva di attivazione sull'impostazione dell'altalena desiderata.
Suggerimento: Come per la maggior parte delle altalene a pile, un bambino più
pesante riduce il numero di oscillazioni per tutte le impostazioni. Nella maggior
parte dei casi, l'impostazione bassa è più adatta ai bambini più piccoli mentre
quella più alta è più adatta ai bambini più grandi.
• Se le oscillazioni dovessero interrompersi con l'impostazione più bassa,
provare con un'impostazione più alta. Dare una leggera spinta per riattivare
il movimento oscillante.
• Assicurarsi di spegnere il prodotto quando non è in uso. Spostare la leva
di attivazione sull'impostazione off O.
E • Ponga el interruptor en una de las cinco velocidades.
• Empuje ligeramente el columpio para que empiece a balancearse. Ajuste el
interruptor de encendido en la velocidad que desee.
Consejo: Al igual que la mayoría de los columpios que funcionan con pilas, el
balanceo de éste será más lento cuanto más pesado sea el niño que se siente en
él, independientemente de la velocidad elegida. Las velocidades bajas suelen ser las
mejores para los niños más pequeños y las altas suelen serlo para los más grandes.
• Si el columpio se detiene cuando está funcionando una velocidad baja, ponga una
mayor. Empújelo ligeramente para que empiece a balancearse de nuevo.
• Compruebe que el columpio esté apagado cuando no se use. Desplace el
interruptor de encendido hasta la posición de desactivado O.
K • Stil afbryderen på en af de fem hastighedsindstillinger.
• Giv sædet et let skub, så det begynder at gynge. Stil afbryderen på den
ønskede gyngeindstilling.
Tip: Som med de fleste batteridrevne gynger vil et tungt barn reducere gyngebevæ-
gelserne. Dette gælder for alle indstillingerne. Den lave indstilling er normalt bedst til
et lille barn, mens den høje indstilling er bedst til et stort barn.
• Hvis gyngebevægelserne standser ved en lav indstilling, kan du prøve med en
højere indstilling. Giv sædet et let skub, så gyngen begynder at svinge igen.
• Husk at slukke for produktet, når det ikke er i brug. Sluk produktet ved at stille
afbryderen på O.
P • Mova o interruptor de ligação para qualquer uma destas cinco posições.
• Empurre ligeiramente o assento para iniciar os balanços. Ajuste o interruptor
de ligação para a opção desejada de movimento.
Atenção: Como acontece com a maioria dos baloiços movidos a pilhas, as
crianças mais pesadas reduzem a velocidade dos movimentos em todas as opções.
Na maioria dos casos, as opções mais baixas funcionam melhor com crianças mais
pequenas, e as opções mais altas funcionam melhor com crianças maiores.
• Se o baloiço estiver a funcionar numa opção baixa e parar, tente colocá-lo
numa posição mais elevada. Empurre ligeiramente o baloiço para recomeçar
os movimentos.
• Lembre-se de desligar sempre o produto quando não está a ser usado.
Faça deslizar o interruptor de ligação para a posição "desligar" O.
19
Publicidad
