Ovlac MINI - R Manual De Instrucciones página 11

Modelos MRF: La protección se garantiza con
tornillos fusibles de cizallamiento. El encuentro de
la punta de la reja con un obstáculo produce la
rotura del fusible, que permite a la camba girar
sobre su alojamiento. Para continuar la labor es
preciso posicionar la camba nuevamente y
recambiar el fusible.
- Modelos hidroneumáticos MINI-R: Con objeto de
adaptar el arado a las condiciones de dureza del
terreno, en los modelos con sistema de seguridad
hidroneumático se puede regular la presión de
disparo inyectando (terrenos duros) o retirando
(terrenos ligeros) aceite del circuito y modificando
así la presión de todo el sistema. Esta operación
se efectúa desde la cabina del tractor a través del
latiguillo con manómetro que se suministra a tal
efecto (Fig. 4).
Nota: Los sistemas de seguridad Non-Stop de
OVLAC salen tarados de fábrica a una presión
óptima para terrenos de dureza media.
Series MRF: Protection is achieved by means of
shear bolts. When the share point meets an
obstacle, the shear bolt breaks and permits the
beam to rotate around its bedding. To continue the
labour, restore the beam to its original position and
replace the shearbolt
- Series MINI-R. In order to adapt the plough to
soil hardness conditions, in the hydraulic models
the release pressure can be adjusted by means of
injecting (light soils) or removing ( heavy soils) oil
from the system This operation is carried out from
the cabin of the tractor by means of the hydraulic
tube with manometer supplied to this effect (Fig.
4).
Note: The Auto Reset systems from OVLAC are
adjusted at the works at an optimal pressure for
average conditions.
Fig. 4
11
Modèles MRF: La protection est garantie avec les
boulons de rupture. Le trouve du soc avec un
obstacle produit la rupture du boulon, qui permet à
l´age tourner sur son logement. Pour continuer
avec le labour, c´est nécessaire placer l´age
nouvellement, et rechanger le boulon.
- Les modèles MINI-R sont équipés de sécurité "
Non-Stop" hydraulique, pouvant être réglé à tout
moment et selon la nature du terrain par une
simple commande hydraulique du tracteur.Le
circuit hydraulique est équipé d´un manometre afin
de connaître les pressions hydrauliques utilisées
(Fig. 4).
Note: Les systèmes de sécurité "Non-Stop"
OVLAC sortent d´usine avec
optimale pour un terrain moyennement dur.
une pression