Página 1 MWE-250-3.book Seite 1 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Einparkhilfe NL 93 Inparkeerhulp Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 26 Parking aid DK 109 Parkeringshjælp Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning 42 Aide au stationnement 125 Parkeringshjälp...
Página 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
Página 3 MWE-250-3.book Seite 3 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250...
Página 4 MWE-250-3.book Seite 4 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250...
Página 5 MWE-250-3.book Seite 5 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 ~ 0,40 m ~ 0,95 m ~ 1,50 m...
Página 6 MWE-250-3.book Seite 6 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 0° 40 – 50 cm...
Página 7 MWE-250-3.book Seite 7 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250...
Página 8 MWE-250-3.book Seite 8 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250...
Página 9: Tabla De Contenido
MWE-250-3.book Seite 9 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems an den Käufer weiter.
Página 10: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, –...
Página 11 MWE-250-3.book Seite 11 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.
Página 12 MWE-250-3.book Seite 12 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Sicherheits- und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode –...
Página 13: Lieferumfang
MWE-250-3.book Seite 13 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Lieferumfang Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise: Bei Fahrzeugen mit LED-Rücklichtern kann der Einbau der Einparkhilfe zu Störungen führen. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem jeweiligen Fahrzeughersteller. Montieren Sie die Sensoren möglichst nicht direkt über das Endrohr Ihrer Auspuffanlage.
Página 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Funktionalität der Sensoren beeinträchtigt. Da die Sensoren mit eigenen Verstärkern ausgestattet sind, können Sie die Verbindung zwischen Sensor und Steuergerät auf eine Gesamtlänge von bis zu 10 m verlängern. Verwenden Sie ausschließlich WAECO-Kabel (MWCS-1). Andernfalls ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.
Página 15 MWE-250-3.book Seite 15 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Technische Beschreibung Defekte Sensoren können Sie ohne Demontage des Stoßfängers aus- tauschen. Hierzu gibt es eine Steckverbindung kurz hinter dem Sensor. Erfassungsbereich Der Erfassungsbereich von MagicWatch ist in drei Zonen aufgeteilt (siehe Abb.
Página 16: Magicwatch Montieren
MWE-250-3.book Seite 16 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch montieren Beispiel 4 (siehe Abb. 9, Seite 6) Im dargestellten Fall wird MagicWatch den Abstand A anzeigen. Beim Heranfahren an das Fahrzeug wird nach Übergang der akustischen Anzeige in den Stoppbereich beim noch näheren Heranfahren die Distanz A in den...
Página 17: Sensoren Montieren
MWE-250-3.book Seite 17 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch montieren Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfsmittel: Diodenprüflampe (siehe Abb. 1.5, Seite 3) oder Voltmeter (siehe Abb. 1.6, Seite 3) Krimpzange (siehe Abb. 1.7, Seite 3) Isolierband (siehe Abb.
Página 18 MWE-250-3.book Seite 18 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch montieren Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor: ➤ Wählen Sie einen Montageplatz am Stoßfänger, der möglichst senkrecht zur Straßenoberfläche liegt (siehe Abb. 11, Seite 6). Die Steckverbinder müssen gepolt verbunden werden. Ein Sperrstift ver- hindert die Verpolung (siehe Abb.
Página 19 MWE-250-3.book Seite 19 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch montieren Verlängerungskabel der Sensoren verlegen Beachten Sie beim Verlegen der Verlängerungskabel, dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden, nicht an Kanten scheuern, nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (siehe Abb.
Página 20 MWE-250-3.book Seite 20 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch montieren Steuerelektronik befestigen Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes für die Steuerelektronik: Beachten Sie die Längen der Sensorenkabel. Die Steuerelektronik darf nicht beschädigt werden, wenn Sie Gepäck oder Gegenstände in den Kofferraum laden.
Página 21 MWE-250-3.book Seite 21 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch montieren Lautsprecher auf der Kofferraumabdeckung montieren Der Piezo-Lautsprecher sollte an einer geeigneten Stelle auf der Kofferraum- abdeckung festgeklebt oder montiert werden. Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes für den Piezo-Lautsprecher:...
Página 22: Funktion Testen
MWE-250-3.book Seite 22 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Funktion testen Funktion testen Gehen Sie beim Funktionstest wie folgt vor: ➤ Schalten Sie die Zündung ein, und legen Sie den Rückwärtsgang ein. Die Einparkhilfe MWE-250-3 besitzt keine visuelle Anzeige, sondern nur ei- nen akustischen Signalgeber.
Página 23: Magicwatch Benutzen
MWE-250-3.book Seite 23 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch benutzen MagicWatch benutzen MagicWatch wird automatisch durch Einlegen des Rückwärtsgangs akti- viert, wenn die Zündung eingeschaltet ist oder der Motor läuft. Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet, ertönt ein sich gleichmäßig wiederholender Signalton.
Página 24: Fehler Suchen
ändert sich die Tonfolge nicht. Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen...
Página 25: Entsorgung
MWE-250-3.book Seite 25 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
Página 26 MWE-250-3.book Seite 26 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place. If the system is resold, this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device.
Página 27: Notes On Using The Instruction Manual
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. Caution! WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following: – Installation errors – Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage –...
Página 28 MWE-250-3.book Seite 28 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Safety and installation instructions Warning! To prevent short circuits, always disconnect the negative terminal of the vehicle's electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.
Página 29 MWE-250-3.book Seite 29 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Safety and installation instructions When the negative terminal of the battery is disconnected, all volatile memories in the convenience electronics lose the stored data. The following data must be set again, depending on vehicle equipment: –...
Página 30: Scope Of Delivery
MWE-250-3.book Seite 30 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Scope of delivery Please observe the following instructions in particular: Installing the reversing distance sensor can cause problems on vehicles with LED tail lights. Please consult the manufacturer of your vehicle.
Página 31: Proper Use
Since the sensors are equipped with their own amplifiers, you can extend the connection between the sensors and the controller to up to 10 m. Only use WAECO cables (MWCS-1). Otherwise, proper operation cannot be guaranteed. Defective sensors can be replaced without removing the bumper. There is a...
Página 32: Detection Range
MWE-250-3.book Seite 32 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Technical description Detection range The detection range of MagicWatch is divided into three zones (see fig. 5, page 5): Zone 1 This zone is the first limit range. Small or objects with poor reflective char- acteristics are sometimes not detected in this zone.
Página 33: Installing Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 33 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installing MagicWatch Caution! As these four examples show, situations can arise where the device fails to display an object or does not display the shortest distance. The device does not relieve you of your obligation to take special care when reversing.
Página 34 MWE-250-3.book Seite 34 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installing MagicWatch Fitting the sensors The sensors must be correctly aligned for the device to work. If these point to the ground, bumps in the ground may be inter- preted as obstacles.
Página 35 MWE-250-3.book Seite 35 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installing MagicWatch Caution! Before making any drill holes, ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing. ➤ For each sensor, drill a hole with a diameter of 22 mm in the bumper.
Página 36 MWE-250-3.book Seite 36 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installing MagicWatch Note Pull the socket connectors of the extension cables through the cable sleeve before inserting the sleeve in the body work. ➤ Lay out the extension cables in the boot so that they cannot be damaged under any circumstances (e.g.
Página 37 MWE-250-3.book Seite 37 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installing MagicWatch Installing the speaker on the boot cover The piezoelectronic speaker should be glued to or mounted on a suitable place on the boot cover. Note the following information when selecting the installation location for the piezoelectronic speaker: Note the length of the cable for the piezoelectronic speaker.
Página 38: Testing Functions
MWE-250-3.book Seite 38 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Testing functions Testing functions Conduct the functional test as follows: ➤ Switch on the ignition and engage reverse gear. The MWE-250-3 reverse warning system does not have a visual display, it only has an acoustic warning signal.
Página 39: Using Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 39 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Using MagicWatch Using MagicWatch MagicWatch is activated automatically when you engage reverse gear with the ignition on or the motor running. As soon as there is an obstacle within the detection range, a repeated signal tone sounds.
Página 40: Searching For Errors
Guarantee Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please send it back to the WAECO branch in your country (addresses on the back of the instruction manual) or to your specialist dealer. For repair and guaran- tee processing, the following documents must be sent along with the device:...
Página 41: Disposal
MWE-250-3.book Seite 41 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you need to scrap the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 42 MWE-250-3.book Seite 42 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente du système, veuillez transmettre ce manuel au nouvel acquéreur.
Página 43: Remarques Sur L'application Des Instructions
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dom- mages causés par : – des défauts d'installation, –...
Página 44 MWE-250-3.book Seite 44 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Consignes de sécurité et instructions d'installation Attention ! Débranchez la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-circuit.
Página 45 MWE-250-3.book Seite 45 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Consignes de sécurité et instructions d'installation Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées. Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipement du véhicule :...
Página 46: Pièces Fournies
MWE-250-3.book Seite 46 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Pièces fournies Veuillez particulièrement respecter les consignes suivantes : Sur les véhicules équipés de feux arrière DEL, le montage du radar de recul peut entraîner des dysfonctionnements. Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule.
Página 47: Utilisation Conforme
Les détecteurs étant équipés d'amplificateurs, vous pouvez rallonger la liaison entre détecteur et unité de commande jusqu'à atteindre une longueur totale de 10 m maximum. Prière d'utiliser uniquement des câbles WAECO (MWCS-1), sans quoi nous ne pourrions pas garantir le parfait fonctionnement du matériel.
Página 48: Zone De Détection
MWE-250-3.book Seite 48 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Description technique Zone de détection La zone de détection de MagicWatch est répartie en trois domaines (voir ill. 5, page 5) : Domaine 1 Ce domaine est la première zone limite. Ici, les objets de petite taille ou se réfléchissant mal ne sont pas toujours détectés.
Página 49: Installation De Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 49 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installation de MagicWatch Attention ! Comme le montrent ces quatre exemples, des situations peuvent se présenter dans lesquelles l’appareil n’indique pas un objet ou ne signale pas la distance la plus courte.
Página 50 MWE-250-3.book Seite 50 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installation de MagicWatch Pour le raccord électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez disposer du matériel suivant : Lampe étalon à diode (voir ill. 1.5, page 3) ou voltmètre (voir ill. 1.6, page 3) Pince à...
Página 51 MWE-250-3.book Seite 51 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installation de MagicWatch Procédez au montage de la façon suivante : ➤ Choisissez un emplacement sur le pare-chocs de façon à ce que le détec- teur soit perpendiculaire à la surface de la route (voir ill. 11, page 6).
Página 52 MWE-250-3.book Seite 52 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installation de MagicWatch Pose des câbles de rallonge des détecteurs Lorsque vous posez les câbles de rallonge, veillez à ce que ceux-ci ne soient ni fortement pliés, ni tordus, ne frottent pas contre des arêtes,...
Página 53 MWE-250-3.book Seite 53 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installation de MagicWatch Fixation de l’électronique de commande Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l’emplacement de l’électronique de commande : Tenez compte de la longueur des câbles des détecteurs.
Página 54 MWE-250-3.book Seite 54 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Installation de MagicWatch Installation du haut-parleur sur la plage arrière Le haut-parleur piézo doit être collé ou monté sur un emplacement convena- ble de la plage arrière. Tenez compte des remarques suivantes lors du choix de l’emplacement du haut-parleur piézo :...
Página 55: Test De Fonctionnement
MWE-250-3.book Seite 55 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Test de fonctionnement Test de fonctionnement Procédez comme suit pour tester le fonctionnement : ➤ Mettez l’allumage en marche et passez en marche arrière. Le radar de recul MWE-250-3 n’est pas équipé d’affichage visuel, mais seu- lement d'un signal sonore.
Página 56: Utilisation De Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 56 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Utilisation de MagicWatch Utilisation de MagicWatch MagicWatch est automatiquement activé dès que la marche arrière est enclenchée lorsque l’allumage est en marche ou que le moteur tourne. Dès qu’un obstacle se trouve dans la zone de détection, un signal sonore retentit et se répète à...
Página 57: Recherche D'erreurs
Garantie Le produit bénéficie de nos conditions générales de garantie. Si le produit est défectueux, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (vous en trouverez les adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spé- cialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des répa- rations et de la garantie : une copie de la facture datée...
Página 58: Retraitement
MWE-250-3.book Seite 58 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, infor- mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Página 59 MWE-250-3.book Seite 59 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Lea detenidamente este manual antes de la instalación y la puesta en funcionamiento y consérvelo en un lugar seguro. Entregue el manual al comprador en caso de vender el sistema.
Página 60: Indicaciones Para El Uso Del Manual De Instrucciones
¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores durante el montaje, – daños en el aparato debido a influencias mecánicas o sobre- tensiones, –...
Página 61 MWE-250-3.book Seite 61 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Indicaciones de seguridad y para la instalación – utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones. ¡Advertencia! Debido al peligro de cortocircuito existente, antes de trabajar en el vehículo desemborne siempre el polo negativo del sistema eléc-...
Página 62 MWE-250-3.book Seite 62 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Indicaciones de seguridad y para la instalación Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se per- derán todos los datos almacenados en todas las memorias volátiles de la electrónica de confort del vehículo.
Página 63: Contenido Del Envío
MWE-250-3.book Seite 63 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Contenido del envío Por ello, observe las siguientes indicaciones: Para vehículos con luces de marcha atrás de LED, el montaje del avisador de marcha atrás puede provocar fallos. Consulte al fabricante de su vehículo.
Página 64: Uso Adecuado
Dado que los sensores están equipados con amplificadores individuales, podrá aumentar la conexión entre el sensor y el aparato de control desde una distancia de hasta 10 m. Utilice exclusivamente cables para WAECO (MWCS-1). De no hacerlo, no se podrá garantizar el correcto funcionamiento del sistema.
Página 65: Zona De Detección
MWE-250-3.book Seite 65 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Descripción técnica Los sensores averiados se podrán reemplazar sin necesidad de desmontar el parachoques. Para ello, se dispone de una clavija situada justo detrás del sensor. Zona de detección La zona de detección del MagicWatch está...
Página 66: Montaje Del Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 66 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaje del MagicWatch Ejemplo 4 (véase fig. 9, página 6) En este supuesto, el MagicWatch indicará la distancia A. Al acercarse al vehículo tras la advertencia acústica, la señal A llegará al punto muerto del área de detención si continua acercándose, de modo que MagicWatch seña-...
Página 67: Montaje De Los Sensores
MWE-250-3.book Seite 67 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaje del MagicWatch Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios: Diodo de comprobación (véase fig. 1.5, página 3) o voltímetro (véase fig. 1.6, página 3) Crimpadora (véase fig.
Página 68 MWE-250-3.book Seite 68 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaje del MagicWatch Para el montaje proceda de la siguiente manera: ➤ Elija un lugar de montaje en el parachoques, tan paralelo como le sea posible respecto a la superficie de la calzada (véase fig. 11, página 6).
Página 69: Colocación De Los Cables Alargadores De Los Sensores
MWE-250-3.book Seite 69 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaje del MagicWatch Colocación de los cables alargadores de los sensores Al colocar los cables alargadores, tenga en cuenta que no deben estar demasiado doblados o retorcidos, evite que rocen con aristas, protéjalos durante las tareas que impliquen contacto con aristas afiladas...
Página 70: Fijación De La Electrónica De Control
MWE-250-3.book Seite 70 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaje del MagicWatch Fijación de la electrónica de control Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elección del lugar de montaje de la electrónica de control: Tenga en cuenta la extensión de los cable de los sensores.
Página 71: Instalación Del Altavoz En La Tapa Del Maletero
MWE-250-3.book Seite 71 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaje del MagicWatch Instalación del altavoz en la tapa del maletero El altavoz Piezo debería fijarse o instalarse en un lugar adecuado de la tapa del maletero. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elección del lugar de monaje del altavoz Piezo: Tenga en cuenta la extensión del cable del altavoz Piezo.
Página 72: Comprobación Del Funcionamiento
MWE-250-3.book Seite 72 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Comprobación del funcionamiento Comprobación del funcionamiento Para ello, proceda de la siguiente manera: ➤ Conecte el encendido y ponga la marcha atrás. El indicador de marcha atrás MWE-250-3 no proporciona ningún tipo de señal visual, sino acústica.
Página 73: Utilización Del Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 73 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Utilización del MagicWatch Utilización del MagicWatch MagicWatch se activa automáticamente al poner la marcha atrás, cuando se acciona el encendido o el motor está en funcionamiento. Tan pronto como se detecte un obstáculo en la zona de detección, sonará...
Página 74: Localización De Averías
Cobertura de la garantía En esta garantía se aplicarán nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíenoslo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su comercio especializado.
Página 75: Eliminación
MWE-250-3.book Seite 75 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Eliminación Eliminación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de desechos.
Página 76 MWE-250-3.book Seite 76 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu- ratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di riven- dita del sistema consegnarlo al cliente successivo.
Página 77: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt- tore del veicolo e dal responsabile del settore! Attenzione! WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: – errori di montaggio, – danni all'apparecchio dovuti a fattori di influenza meccanici o di sovratensioni, –...
Página 78 MWE-250-3.book Seite 78 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Indicazioni di sicurezza e montaggio Avvertenza! Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elet- trico del veicolo.
Página 79 MWE-250-3.book Seite 79 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Indicazioni di sicurezza e montaggio Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati. Devono essere reimpostati a seconda dell'equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per: –...
Página 80: Dotazione
MWE-250-3.book Seite 80 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Dotazione Osservare in particolare le seguenti indicazioni: In caso di veicoli con luci posteriori a LED, l'installazione dell'avvisatore di retromarcia può causare disturbi. Informarsi presso il proprio produttore del veicolo.
Página 81: Uso Conforme Alla Destinazione
MWE-250-3.book Seite 81 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione MagicWatch è un avvisatore a ultrasuoni per marcia indietro. Durante le manovre di retromarcia monitora lo spazio a disposizione dietro al veicolo avvertendo, tramite segnali ottici e acustici, la presenza di ostacoli che vengono rilevati dall'apparecchio.
Página 82: Campo Di Rilevamento
MWE-250-3.book Seite 82 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Descrizione tecnica Impiegare esclusivamente cavi WAECO (MWCS-1). Altrimenti non è possibile garantire un funzionamento perfetto. È possibile sostituire i sensori difettosi senza smontare il paraurti. Per questo c'è un collegamento a spina appena dietro il sensore.
Página 83: Montaggio Di Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 83 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaggio di MagicWatch Esempio 4 (vedi fig. 9, pagina 6) Nel caso raffigurato MagicWatch visualizzerà la distanza A. Man mano che ci si avvicina al veicolo, superata la fase durante la quale viene emessa la segnalazione acustica per indicare l'area di arresto, la distanza A va a ricadere nel punto morto in questo modo MagicWatch può...
Página 84: Montaggio Dei Sensori
MWE-250-3.book Seite 84 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaggio di MagicWatch Per l'allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessarie le seguenti attrezzature: lampada campione a diodi (vedi fig. 1.5, pagina 3) oppure voltometro (vedi fig. 1.6, pagina 3) pinza unente (vedi fig.
Página 85 MWE-250-3.book Seite 85 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaggio di MagicWatch Per eseguire il montaggio procedere come segue: ➤ Come ubicazione del montaggio sul paraurti, scegliere il punto più verticale rispetto alla superficie stradale (vedi fig. 11, pagina 6).
Página 86 MWE-250-3.book Seite 86 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaggio di MagicWatch Disposizione dei cavi di prolunga dei sensori Durante la disposizione dei cavi di prolunga fare in modo che questi non vengano torti o piegati, non sfreghino contro spigoli, non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione (vedi fig.
Página 87 MWE-250-3.book Seite 87 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaggio di MagicWatch Fissaggio del sistema di controllo elettronico Quando si sceglie il luogo di montaggio del sistema di controllo elettronico, tenere presenti le seguenti indicazioni: Osservare le lunghezze dei cavi dei sensori.
Página 88 MWE-250-3.book Seite 88 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montaggio di MagicWatch Montaggio dell'altoparlante piezoelettrico sulla copertura del vano bagagli L'altoparlante piezoelettrico deve essere incollato o montato in modo sicuro in un luogo appropriato del vano bagagli. Quando si sceglie il luogo di montaggio per l'altoparlante piezoelettrico, tenere presenti le seguenti indicazioni: Osservare la lunghezza del cavo dell'altoparlante piezoelettrico.
Página 89: Controllo Del Funzionamento
MWE-250-3.book Seite 89 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Controllo del funzionamento Controllo del funzionamento Per eseguire il test funzionale procedere come segue: ➤ inserire l'accensione e la retromarcia. L'avvisatore per marcia indietro MWE-250-3 non è dotato di una segnala- zione visiva, ma solo di un avvisatore acustico.
Página 90: Impiego Di Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 90 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Impiego di MagicWatch Impiego di MagicWatch MagicWatch viene attivato automaticamente inserendo la retromarcia, quando l'accensione è inserita o il motore è in funzione. Appena un ostacolo si trova nel campo di rilevamento, viene emesso un segnale acustico che si ripete a intervalli regolari.
Página 91: Ricerca Dei Guasti
Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivendi- tore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...
Página 92: Smaltimento
MWE-250-3.book Seite 92 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Página 93 MWE-250-3.book Seite 93 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het systeem door aan de koper. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing..94 Veiligheids- en montageinstructies .
Página 94: Instructies Voor Het Gebruik Van De Gebruiksaanwijzing
MWE-250-3.book Seite 94 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing MagicWatch MWE250 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan mate- riële schade tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken.
Página 95 MWE-250-3.book Seite 95 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Veiligheids- en montageinstructies Waarschuwing! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch syteem van het voertuig altijd de minpool wor- den losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool wor- den losgekoppeld.
Página 96 MWE-250-3.book Seite 96 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Veiligheids- en montageinstructies Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van elektronica voor de comfortvoorzieningen de opgeslagen data. De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: –...
Página 97: Omvang Van De Levering
MWE-250-3.book Seite 97 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Omvang van de levering Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht: Bij voertuigen met LED-achterlichten kan de montage van het achteruit- rijwaarschuwingssysteem tot storingen leiden. Neem voor informatie hierover contact op met de betreffende voertuig- fabrikant.
Página 98: Gebruik Volgens De Voorschriften
Omdat de sensoren met eigen versterkers uitgerust zijn, kunt u de verbinding tussen sensor en besturingstoestel tot een totale lengte van max. 10 m ver- lengen. Gebruik uitsluitend WAECO-kabels (MWCS-1). Anders is er geen perfecte werking gegarandeerd. Defecte sensoren kunt u zonder demontage van de bumper vervangen.
Página 99 MWE-250-3.book Seite 99 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Technische beschrijving Detectiebereik Het detectiebereik van MagicWatch is onderverdeeld in drie zones (zie afb. 5, pagina 5): Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied. Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet gedetecteerd.
Página 100: Magicwatch Monteren
MWE-250-3.book Seite 100 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch monteren Waarschuwing! Zoals de vier voorbeelden laten zien, kunnen er situaties optre- den, waarin het apparaat een object niet of niet de kortste afstand tot dit object doorgeeft.
Página 101 MWE-250-3.book Seite 101 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch monteren Sensoren monteren Voor een goede werking van het apparaat is het belangrijk de sensoren juist af te stellen. Als deze naar de grond wijzen, worden b.v. oneffenheden op de grond als hindernis doorgegeven.
Página 102 MWE-250-3.book Seite 102 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch monteren Waarschuwing! Verzeker u er voordat u gaat boren van, dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vij- len beschadigd kunnen raken.
Página 103 MWE-250-3.book Seite 103 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch monteren Instructie! Trek de steekbussen van deverlengkabelsdoor de kabeldoorvoer, voor u de doorvoer in de carrosserie inzet. ➤ Leg de verlengkabels zodanig in de kofferruimte, dat zij in geen geval beschadigd kunnen raken (b.v.
Página 104 MWE-250-3.book Seite 104 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch monteren Luidspreker op de afdekking van de kofferruimte monteren De piëzo-luidspreker moet op een geschikte plek op de afdekking van de kofferruimte worden vastgeplakt of gemonteerd. Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor de piëzo-luidspreker:...
Página 105: Functie Testen
MWE-250-3.book Seite 105 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Functie testen Functie testen Ga bij de functietest als volgt te werk: ➤ Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling. De achteruitrijsensor MWE-250-3 bezit geen visuele indicatie, maar een akoestische signaalgever.
Página 106: Magicwatch Gebruiken
MWE-250-3.book Seite 106 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatch gebruiken MagicWatch gebruiken MagicWatch wordt automatisch geactiveerd door het schakelen in de ach- teruitversnelling, als het contact is ingeschakeld of de motor loopt. Zodra zich in het detectiebereik een hindernis bevindt, klinkt een signaaltoon die in gelijke intervallen wordt herhaald.
Página 107: Storing Zoeken
Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie ach- terkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:...
Página 108: Afvoer
MWE-250-3.book Seite 108 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Afvoer Afvoer ✓ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.
Página 109 MWE-250-3.book Seite 109 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger systemet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....110 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Página 110: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen. Vigtigt! WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Monteringsfejl – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding –...
Página 111 MWE-250-3.book Seite 111 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Sikkerheds- og installationshenvisninger Advarsel! Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbej- der på køretøjets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på...
Página 112 MWE-250-3.book Seite 112 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold følgende henvisninger ved monteringen: Fastgør de dele af MagicWatch, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) løsner sig og kan føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
Página 113: Leveringsomfang
MWE-250-3.book Seite 113 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Leveringsomfang Overhold især følgende henvisninger: Ved køretøjer med lysdiodebaglygter kan monteringen af bakalarmen medføre fejl. Kontakt den pågældende køretøjsproducent. Montér så vidt muligt ikke sensorerne direkte over udstødningssystemets slutrør. I modsat fald kan der forekomme fejl ved visningen.
Página 114: Korrekt Brug
Da sensorerne er udstyret med egne forstærkere, kan du forlænge forbindel- sen mellem sensor og styreenhed til en totallænge på indtil 10 m. Anvend udelukkende WAECO-kabler (MWCS-1). I modsat fald er en fejlfri funktion ikke garanteret. Du kan udskifte defekte sensorer uden at afmontere kofangeren. Hertil findes...
Página 115 MWE-250-3.book Seite 115 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Teknisk beskrivelse Registreringsområde Registreringsområdet for MagicWatch er opdelt i tre zoner (se fig. 5, side 5): Zone 1 Denne zone er det første grænseområde. Her registreres små eller dårligt reflekterende genstande under visse omstændigheder ikke.
Página 116: Montering Af Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 116 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montering af MagicWatch Vigtigt! Som de fire eksempler viser, kan der forekomme situationer, hvor apparatet ikke viser et objekt eller ikke viser den korteste afstand til det. Apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsig- tighed, når du bakker.
Página 117 MWE-250-3.book Seite 117 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montering af MagicWatch Montering af sensorer For at apparatet fungerer fejlfrit, er vigtigt, at sensorerne justeres korrekt. Hvis de peger mod jorden, vises f.eks. ujævnheder på jorden som forhindring. Hvis de peger for langt op, registreres eksistrende for- hindringer ikke.
Página 118 MWE-250-3.book Seite 118 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montering af MagicWatch Vigtigt! Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, når der bores, saves eller files. ➤ Bor et hul for hver sensor med en diameter på 22 mm i kofangeren.
Página 119 MWE-250-3.book Seite 119 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montering af MagicWatch Bemærk! Træk forlængerkablernes stikbøsninger gennem kabel- gennemføringsmuffen, før du sætter muffen i karosseriet. ➤ Træk forlængerkablerne ind i bagagerummet, så de under ingen omstæn- digheder kan blive beskadiget (f.eks. på grund af stenslag).
Página 120 MWE-250-3.book Seite 120 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montering af MagicWatch Montering af højttaleren på bagagerummets beklædning Piezo-højttaleren bør fastklæbes eller monteres på et egnet sted på bagage- rummets beklædning. Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted for piezo-højttaleren:...
Página 121: Funktionstest
MWE-250-3.book Seite 121 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Funktionstest Funktionstest Gå ved funktionstest frem på følgende måde: ➤ Slå tændingen til, og skift til bakgearet. Bakalarmen MWE-250-3 har ingen visuel visning, men kun en akustisk sig- nalgiver. Gå derfor frem med den største forsigtighed ved den første idrifttag- ning, og lær de forskellige tonesekvenser at kende.
Página 122: Anvendelse Af Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 122 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Anvendelse af MagicWatch Anvendelse af MagicWatch MagicWatch aktiveres automatisk, når der skiftes til bakgearet og tændin- gen er slået til eller motoren kører. Så snart der befinder sig en forhindring i registreringsområdet, lyder der en signaltone, der gentages regelmæssigt.
Página 123: Fejlsøgning
ændres tonesekvensen ikke. Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller til din forhandler. Til reparations- eller garantibearbejdelse skal du sende følgende bilag med: En kopi af regningen med købsdato...
Página 124: Bortskaffelse
MWE-250-3.book Seite 124 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
Página 125 MWE-250-3.book Seite 125 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ......126 Säkerhets- och installationsanvisningar.
Página 126: Information Om Bruksanvisningen
Säkerhets- och installations- anvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstill- verkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: – monteringsfel, – skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning, –...
Página 127 MWE-250-3.book Seite 127 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Säkerhets- och installationsanvisningar Varning! Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på...
Página 128 MWE-250-3.book Seite 128 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta följande anvisningar vid monteringen: Fäst de delar till MagicWatch som monteras inne i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada per- sonerna i fordonet.
Página 129: Leveransomfattning
MWE-250-3.book Seite 129 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Leveransomfattning Beakta speciellt följande anvisningar: På fordon med LED-bakljus kan det uppstå störningar när backvarnare monteras. Inhämta information från fordonstillverkaren. Montera, om möjligt, inte sensorerna direkt över avgassystemets ändrör.
Página 130: Ändamålsenlig Användning
– det kan påverka sensorernas funktion. Eftersom sensorerna har egna förstärkare kan anslutningskabeln mellan sensor och styrenhet förlängas till 10 m. Använd endast WAECO-kablar (MWCS-1). Annars säkerställs inte funktionen. Defekta sensorer kan bytas ut utan att stötfångaren behöver demonteras.
Página 131 MWE-250-3.book Seite 131 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Teknisk beskrivning Avkänningsområde MagicWatch-avkänningsområde delas in i tre zoner (se fig. 5, sidan 5): Zon 1 Den här zonen är det första gränsområdet. Här kan det hända att små...
Página 132: Montera Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 132 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montera MagicWatch Observera! De fyra exemplen visar att det finns situationer där systemet inte registrerar föremålen, eller inte signalerar det kortaste avståndet. Föraren måste alltid iaktta största försiktighet under back- ningen.
Página 133 MWE-250-3.book Seite 133 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montera MagicWatch Montera sensorerna För att sensorerna ska fungera ordentligt är det viktigt att de riktas rätt. Om sensorna riktas mot marken signaleras t.ex. ojämnheter på marken som hinder. Om de riktas för högt uppåt registreras inte hindren bakom bilen.
Página 134 MWE-250-3.book Seite 134 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montera MagicWatch Observera! Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra for- donsdelar kan skadas genom borrning, sågning eller filning. ➤ Borra ett 22 mm-hål för varje sensor på stötfångaren.
Página 135 MWE-250-3.book Seite 135 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montera MagicWatch ➤ Dra förlängningskablarna så att de inte kan skadas i bagageutrymmet (t.ex. av stenslag). ➤ Fäst förlängningskablarna ordentligt bakom stötfångaren. ➤ Anslut sensorernas kontakter till resp. förlängningskablars kontakter (se fig.
Página 136 MWE-250-3.book Seite 136 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montera MagicWatch Montera högtalaren på täckplattan till bagageutrymmet Piezo-högtalaren bör monteras/klistras fast på ett lämpligt ställe på bagage- utrymmets täckplatta. Beakta följande anvisningar vid monteringen av piezo-högtalaren: Beakta högtalarkabelns längd.
Página 137: Funktionstest
MWE-250-3.book Seite 137 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Funktionstest Funktionstest Funktionstest, tillvägagångssätt: ➤ Slå på tändningen och lägg i backen. Backvarnaren MWE-250-3 har ingen optisk signal; den har endast akustiska signaler. Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, lyssna noga på...
Página 138: Använda Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 138 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Använda MagicWatch Använda MagicWatch MagicWatch aktiveras automatiskt när backen läggs i och tändningen är påslagen/motorn är igång. En signal ljuder regelbundet så fort ett hinder befinner sig inom avkännings- området.
Página 139: Felsökning
Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på fakturan med inköpsdatum,...
Página 140: Avfallshantering
MWE-250-3.book Seite 140 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data Avkänningsområde:...
Página 141 MWE-250-3.book Seite 141 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Les brukerveiledningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre må man sørge for å gi brukerveiledningen videre også.
Página 142: Tips For Bruk Av Veiledningen
Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn- produsenten har bestemt! Merk! WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Montasjefeil, – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og over- spenninger, –...
Página 143 MWE-250-3.book Seite 143 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Råd om sikkerhet og montering Advarsel! På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk. På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på...
Página 144 MWE-250-3.book Seite 144 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Råd om sikkerhet og montering Vær oppmerksom på følgende ved montering: Fest delene til MagicWatch som er montert i kjøretøyet slik at de ikke under noen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.
Página 145: Leveringsomfang
MWE-250-3.book Seite 145 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Leveringsomfang Følg spesielt disse rådene: På kjøretøy med LED-baklys kan innmontering av ryggealarm føre til feil. Søk råd hos kjøretøyprodusenten. Monter hvis mulig ikke følerne direkte over eksosutløpet. Ellers kan det oppstå...
Página 146: Forskriftsmessig Bruk
Da følerne er utstyrt med egne forsterkere, kan du forlenge forbindelsen mellom føler og styreapparat til en total lengde på inntil 10 m. Bruk kun WAECO-kabel (MWCS-1). Hvis ikke er ikke feilfri drift garantert. Defekte følere kan byttes uten å demontere støtfangeren. Til dette finnes det...
Página 147 MWE-250-3.book Seite 147 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Teknisk beskrivelse Måleområde Måleområdet til MagicWatch er delt inn i tre soner (se fig. 5, side 5): Sone 1 Denne sonen er det første grenseområdet. Her registreres normalt ikke små...
Página 148: Montere Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 148 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montere MagicWatch Merk! Som de fire eksemplene viser kan det oppstå situasjoner hvor apparatet ikke indikerer en gjenstand eller den korteste avstanden til den. Apparatet fritar deg ikke for ansvaret du har ved rygging. Rygg alltid med største forsiktighet.
Página 149 MWE-250-3.book Seite 149 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montere MagicWatch Montering av følere For at apparatet skal fungere feilfritt er det viktig at følerne er kor- rekt rettet. Når disse peker mot bakken, måles f. eks. ujevnheter i bakken som en hindring.
Página 150 MWE-250-3.book Seite 150 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montere MagicWatch Merk! Før du borer noe som helst, må du forsikre deg om at ingen elek- triske kabler eller andre deler på kjøretøyet kan skades av boring, saging og filing.
Página 151 MWE-250-3.book Seite 151 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montere MagicWatch Tips! Trekk kontaktene til forlengelseskablene gjennom kabel- gjennomføringsnippelen før du plasserer nippelen i karosseriet. ➤ Før forlengelseskablene inn i bagasjerommet slik at de under ingen omstendighet kan bli skadet (f. eks. av steinsprut).
Página 152 MWE-250-3.book Seite 152 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Montere MagicWatch Monter høyttaleren på bagasjeromlokket Piezohøyttaleren skal limes eller monteres på et egnet sted på bagasje- romlokket. Ta hensyn til følgende ved valg av montasjested for piezohøyttaleren: Ta hensyn til kabellengden til piezohøyttaleren.
Página 153: Teste Funksjon
MWE-250-3.book Seite 153 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Teste funksjon Teste funksjon Ved funksjonstest går du fram på følgende måte: ➤ Slå på tenningen, og legg inn revers. Ryggealarmen MWE-250-3 har ingen visuell indikering, men kun en akustisk signalgiver.
Página 154: Bruke Magicwatch
MWE-250-3.book Seite 154 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Bruke MagicWatch Bruke MagicWatch MagicWatch aktiveres automatisk når man legger inn revers, når tenningen er på eller motoren går. Med en gang det befinner seg en hindring i registreringsområdet, høres en jevn repeterende signaltone.
Página 155: Feilsøking
Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende repa- rasjon eller garanti må du sende med følgende underlag: kopi av kvitteringen med kjøpsdato,...
Página 156: Deponering
MWE-250-3.book Seite 156 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler.
Página 157: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
MWE-250-3.book Seite 157 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte järjestelmän eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.
Página 158: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita. Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Huomio! WAECO International ei ota mitään vastuusta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: – Asennusvirhe, – laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot, –...
Página 159 MWE-250-3.book Seite 159 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita: Käyttäkää töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja abico-liittimiä. – 30 (suora plus akusta), – 15 (kytketty plus, akun takana), –...
Página 160 MWE-250-3.book Seite 160 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Huolehtikaa ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne – ei ole taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kts.kuva 3, sivu 4).
Página 161: Toimituskokonaisuus
MWE-250-3.book Seite 161 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Nr. kuva 4, sivu 4 Määrä Nimitys Tuote-nr. Ohjauselektroniikka MWZE-250 Ultraäänianturit MWSE-2 Pietsokovaääninen MWL-2 Anturien jatkojohto MWCC-1 Kovaäänisen jatkojohto MWLVC-1 Tarkoituksenmukainen käyttö MagicWatch on peruutusvaroituslaite, joka perustuu ultraääneen.
Página 162 Koska antureissa on omat vahvistimet, anturin ja ohjauslaitteen yhteys voidaan pidentää jopa 10 metrin kokonaispituuteen asti. Käyttäkää ainoastaan WAECO-johtoa (MWCS-1). Muutoin moitteeton toiminta ei ole taattu. Voitte vaihtaa vialliset anturit ilman, että puskuria tarvitsee irrottaa.
Página 163: Magicwatchin Asentaminen
MWE-250-3.book Seite 163 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatchin asentaminen Esimerkki 3 (kts. kuva 8, sivu 5) Vinojen kohteiden yhteydessä ilmaistaan lyhin etäisyys A. Esimerkki 4 (kts. kuva 9, sivu 6) Esimerkkitapauksessa MagicWatch ilmaisee etäisyyden A. Jos lähestymistä...
Página 164 MWE-250-3.book Seite 164 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatchin asentaminen Abico-pihdit (kts. kuva 1.7, sivu 3) Eristysnauhaa (kts. kuva 1.8, sivu 3) Mahd. johdon läpivientiholkkeja Ohjausyksikön ja johtojen kiinnittämiseen tarvitsette mahd. vielä lisäruuveja ja johtokiinnittimiä. Anturien asentaminen Anturien korrekti asentaminen on laitteen moitteettoman toiminnan kannalta tärkeätä.
Página 165 MWE-250-3.book Seite 165 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatchin asentaminen Huolehtikaa siitä, että salpaus loksahtaa kiinni (kts. kuva 12 A, sivu 6). Häiriötön toiminta on mahdollista vain näin. Liitoksen irrottamiseksi painakaa pidikettä ja vetäkää pistoke ja liitin irti toisistaan (kts.
Página 166 MWE-250-3.book Seite 166 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatchin asentaminen ➤ Käyttäkää olemassa olevia kumitulppia mahdollisuuksien mukaan vetäessänne jatkojohtoja tavaratilaan. Jos kumitulppia ei ole, tehkää vastaava n. Ø 13 mm -reikä ja käyttäkää johdonläpivientiholkkia. Ohje! Vetäkää jatkojohtojen pistoliittimet johdonläpivientiholkin läpi, ennen kuin asetatte holkin paikalleen koriin.
Página 167 MWE-250-3.book Seite 167 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatchin asentaminen Asentakaa kovaääninen tavaratilan katteeseen Pietsokovaääninen tulisi liimata tai asentaa sopivaan paikkaan tavaratilan katteeseen. Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne pietsokovaäänisen asennuspaikkaa: Huomatkaa pietsokovaäänisen johdon pituus. Huomatkaa, että tavaratilan kate nousee mukana ylös ajoneuvoissa, joissa on suuri takaluukku.
Página 168: Toiminnan Testaaminen
MWE-250-3.book Seite 168 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Toiminnan testaaminen Toiminnan testaaminen Menetelkää toimintaa testatessanne seuraavasti: ➤ Kytkekää sytytys päälle ja asettakaa peruutusvaihde päälle. Peruutusvaroituslaitteessa MWE-250-3 ei ole visuaalista näyttöä vaan ainoastaan akustinen merkinantolaite. Menetelkää ensiasennuksessa siksi äärimmäisen varovaisesti ja tutustukaa erilaisiin äärisarjoihin.
Página 169: Magicwatchin Käyttäminen
MWE-250-3.book Seite 169 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 MagicWatchin käyttäminen MagicWatchin käyttäminen MagicWatch aktivoituu automaattisesti kytkettäessä peruutusvaihde päälle, jos sytytys on päällä tai moottori on käynnissä. Samanlaisena toistuva merkkiääni alkaa kuulua heti, kun tarkkailualueella on este. Lähestyttäessä estettä takaperin äänisarja muuttuu ja ilmaisee etäisyyden sen mukaan, millä...
Página 170: Vianetsintä
✓ Äänisarja muuttuu nopeaksi. Viallisen anturin kohdalla äänisarja ei muutu. Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,...
Página 171: Hävittäminen
MWE-250-3.book Seite 171 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 MagicWatch MWE250 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa selvää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.
Página 172 MWE-250-3.book Seite 2 Dienstag, 28. März 2006 4:50 16 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.

Waeco MagicWatch MWE250 Instrucciones De Montaje

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Waeco MagicWatch MWE250

Resumen de contenidos para Waeco MagicWatch MWE250

Tabla de contenido