Mise En Route Spéciale - aldes TVEC II / VIK micro-watt Manual Del Operador

Not TVEC II/VIK.qxd
MISE EN ROUTE SPÉCIALE
SPECIAL STARTING UP
GB
MESSA IN FUNZIONE SPECIALE
I
Transformation d'un TVEC II / VIK standard en TVEC II / VIK micro-watt
Transformation of a standard TVEC II / VIK to a TVEC II / VIK micro-watt
GB
Trasformazione di un TVEC II / VIK standard in TVEC II / VIK micro-watt
I
1
Boîtier micro-watt
Micro-watt box
GB
Gerät Micro-watt
D
Unità micro-watt
I
Caja microvatio
E
Montez le boîtier micro-watt (Voir P.05)
2
Mount the micro-watt box (See P. 05)
GB
Gerät Micro-watt (siehe S.05)
D
Montare l'unità micro-watt (vedere pag. 05).
I
Monte la caja microvatio (Ver P.05)
E
Enlevez l'interrupteur de proximité du TVEC II / VIK standard
3
Remplacez-le par la plaque du kit d'adaptation
Remove the proximity disconnecting switch from
GB
the TVEC II / VIK standard. Replace it by the adapter kit
D Näherungsschalter des Standard-TVEC II / VIK entfernen.
Den Schalter durch die Platte des Adapterkits ersetzen.
Togliere l'interruttore di prossimità del TVEC II / VIK standard.
I
Sostituirlo con la piastra del kit di adattamento.
Retire el interruptor de proximidad del TVEC II / VIK estándar
E
Reemplácelo por la plaque del kit de adaptación
11/04/06 15:38 Page 7
SPEZIELLE INBETRIEBNAHME
D
PUESTA EN MARCHA ESPECIAL
E
Umwandlung eines Standard-TVEC II / VIK in einen TVEC II / VIK Micro-watt
D
Transformación de un TVEC II / VIK estándar en TVEC II / VIK microvatio
E
Kit d'adaptation
Adapter kit
GB
Adapterkit
D
Kit di adattamento
I
Kit de adaptación
E
Si insufflation avec train de caisson percez le haut du caisson
côté insufflation en Ø 23.
If used for air supply via a casing assembly – make a Ø 23 cut
GB
into the top of the casing on the supply side
D wenn Zuluft mit Lüfterkasten Oberseite des Kastens zuluftseitig
in Ø 23 aufbohren
Per insufflazione con treno di cassoni, forare la parte alta del cas-
I
sone lato insufflazione in Ø 23
Si hay insuflación con tren de cajón, perfore la parte superior del
E
cajón del lado insuflación en Ø 23
1
0
07