Siemens SITRANS TF Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS TF
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS TF Instrucciones De Servicio

Transmisor de temperature
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS TF:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS TF

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS TF

  • Página 3: Sitrans Tf Con Y Sin Hart

    7NG3135 SITRANS TF con SITRANS TH200 ___________________ incorporado (entre 4 y 20 mA sin HART) 7NG3136 Lista de abreviaturas SITRANS TF con SITRANS TH300 incorporado (entre 4 y 20 mA con HART) 7NG3130 SITRANS TF como indicador de campo 08/2015 A5E00981485-03...
  • Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Información de seguridad para la conexión en zonas peligrosas .......... 32 Abertura del aparato ....................... 34 Conexión eléctrica ........................35 5.4.1 SITRANS TF con transmisor de campo e indicador ............... 35 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 6: Índice

    Índice 5.4.2 SITRANS TF como indicador de campo ................37 Opciones de conexiones de sensor ..................39 5.5.1 Termorresistencia ........................39 5.5.2 Termopares ..........................40 5.5.3 Resistor ..........................41 5.5.4 Medición de corriente ......................41 5.5.5 Medición de tensión ....................... 42 Terminales de prueba para la señal de salida ...............
  • Página 7 Salida ............................92 11.1.3 Precisión de medida digital ..................... 92 11.1.4 Condiciones ambientales ......................94 11.1.5 Grado de protección ....................... 95 11.1.6 Construcción ........................... 95 11.1.7 Alimentación auxiliar ....................... 95 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 8 Comunicación ........................97 11.2 Datos técnicos del módulo de visualización ................97 Croquis acotados ..........................99 12.1 Dibujo acotado de SITRANS TF .................... 99 12.2 Plano acotado del módulo de visualización ................99 Piezas de recambio/accesorios ......................101 Anexo ..............................103 Certificados ..........................

  • Página 9: Introducción

    No procede 07/2012 TH300: PDM V6.0DD TH300: Rev. 01.01.04 SITRANS TH300 08/2015 FW: 01.01.04 TH200: TH200: SIPROM T V1.2.3 No procede TH300: TH300: PDM V8.1 SITRANS TH300 DD Rev. 01.01.06 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 10: Comprobar El Suministro

    Información adicional sobre el tema "Seguridad funcional" • Revisado: abreviaturas y glosario. • 08/2015 Nuevo procedimiento para SITRANS TF como indicador de campo en el capítulo • "Conexión eléctrica" Capítulo "Seguridad funcional" actualizado • Capítulo "Datos técnicos" completado con el grado de protección IP66 •...

  • Página 11: Transporte Y Almacenamiento

    ● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
  • Página 12 Introducción 1.5 Otra información SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 13: Información De Seguridad

    ● Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) ● Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: ● IEC 60079-14 (internacional) ● EN 60079-14 (CE) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 14: Conformidad Con Las Directivas Europeas

    Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático. 90/384/CEE Las directivas aplicables se encuentran en la declaración de conformidad CE del respectivo dispositivo. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 15: Modificaciones Indebidas Del Dispositivo

    Aparato no adecuado para áreas potencialmente explosivas Peligro de explosión. • Se debe utilizar únicamente equipos homologados y respectivamente etiquetados para el uso en las áreas potencialmente explosivas previstas. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 16 • Conecte el aparato con el tipo de protección "Seguridad intrínseca" únicamente a un circuito de seguridad intrínseca. • Tenga en cuenta las especificaciones de los datos eléctricos recogidas en el certificado y en el capítulo "Datos técnicos (Página 91)". SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 17: Descripción

    ④ ⑧ Tapa con o sin ventana de inspección (con Entrada de cable para alimentación auxil- módulo de visualización opcional) iar/salida analógica Figura 3-1 Transmisor de temperatura SITRANS TF SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 18: Módulo De Visualización Para Sitrans Tf

    Display en vista de medición Fijación Figura 3-2 Módulo de visualización Las versiones de SITRANS TF en caja de pared pueden equiparse con un módulo de ③ visualización, que mide las señales de 4 a 20 mA del convertidor. Las teclas se utilizan exclusivamente para calcular la señal de 4 a 20 mA en función de los parámetros del...

  • Página 19: Campo De Aplicación

    3.2 Campo de aplicación Campo de aplicación El transmisor de temperatura SITRANS TF convierte las señales del sensor en señal DC independiente de la carga, de acuerdo con las características del sensor. Al bloque de entrada pueden conectarse los sensores y fuentes de señal siguientes: ●...

  • Página 20: Estructura Del Etiquetado

    3.4 Estructura del etiquetado ● SIL 3 (opcional, con sufijo de pedido C23) ● Funciones de los transmisores de temperatura TH200/300 – Parametrización offline: SITRANS TF con TH200 – Parametrización online: SITRANS TF con TH300 Estructura del etiquetado Estructura del etiquetado en la carcasa del dispositivo ●...

  • Página 21: Etiqueta De Punto De Medición Personalizada

    Número/nombre de etiqueta; nombre de producto Y23 ③ Mensaje de la estación de medición; nombre de producto Y24 Figura 3-5 Estructura de la placa de la estación de medición SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 22: Funcionamiento

    Los diagramas de función siguientes ilustran el modo en que funciona el dispositivo con los transmisores de temperatura integrados SITRANS TH200/TH300: Esquema de funcionamiento del SITRANS TF con SITRANS TH200 integrado Asignación de parámetros offline con módem SIPROM T para SITRANS TH200.

  • Página 23: Descripción

    4 y 20 mA. ● La fuente de alimentación auxiliar está ubicada en el circuito de señal de salida. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 24: Comunicación

    ● Módem HART a la PG/el PC conectado con SIMATIC PDM Ambos aparatos proporcionan acceso online directo a todas las funciones y parámetros del convertidor. Consulte también Comunicación HART con suministro de alimentación (Página 47) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 25: Instalación Y Montaje

    • En caso de un sistema de conductos, monte una barrera de seguridad a una distancia definida respecto a la entrada del dispositivo. Tenga en cuenta las normas nacionales y los requisitos indicados en las homologaciones pertinentes. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 26: Instalación Y Conexión Del Módulo De Visualización

    ⑨ Carcasa de campo SITRANS TF Pasacables para cable del sensor ⑤ Distanciadores Figura 4-1 Diseño del SITRANS TF con módulo de visualización (pantalla digital) Procedimiento ① 1. Desatornille la cubierta delantera ⑤ 2. Atornille los dos distanciadores en las roscas derecha e izquierda. Aplique un par de unos 3 Nm.
  • Página 27 7. Vuelva a poner la cubierta en su lugar. Es aconsejable utilizar una cubierta con ventana de inspección, p.ej. 7MF4997-1BE. 8. Para desmontar el módulo de visualización, siga el procedimiento a la inversa. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 28: Montaje Del Aparato Con Escuadra De Fijación

    Ejemplo de montaje Procedimiento Nota Posiciones de montaje permitidas ② ① Los orificios de montaje de la escuadra y de la caja del aparato determinan las posiciones de montaje permitidas. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 29 , arandelas ④ ⑤ y tuercas ① ② 2. Coloque la caja sobre la escuadra de montaje ③ ⑥ 3. Apriete los tornillos de montaje SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 30 Instalación y montaje 4.3 Montaje del aparato con escuadra de fijación SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 31: Conexión

    • Los circuitos con energía limitada también pueden conectarse en estado activado en áreas potencialmente explosivas. • Las excepciones para el tipo de protección "Antichispas nA" (zona 2) están reguladas en el certificado pertinente. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 32: Información De Seguridad Para La Conexión En Zonas Peligrosas

    Si el aparato se instala en áreas con peligro de explosión: Utilice envolventes/cabezales de conexión con el grado de protección correspondiente al certificado de inspección aplicable en el país correspondiente. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 33 El circuito de sensor está aislado galvánicamente de la alimentación auxiliar y del circuito de señal hasta un valor pico de la tensión nominal de 60 V. Asegúrese de que se observan las SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 34: Abertura Del Aparato

    Procedimiento 1. Desatornille la cubierta del compartimento del cable eléctrico. Vea el apartado "Representación (Página 17)". En el lateral de la caja aparece indicado el texto identificativo "FIELD TERMINAL". SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 35: Conexión Eléctrica

    Conexión 5.4 Conexión eléctrica Conexión eléctrica 5.4.1 SITRANS TF con transmisor de campo e indicador Vista general ① ⑥ Alimentación auxiliar Conector del conductor de protección ② ⑦ Resistencia de comunicación HART (op- Pasacables para señal del sensor cional) ③...
  • Página 36 Nota Se recomienda el uso generalizado de cables de salida apantallados. En ese caso, consulte la información del capítulo Información de seguridad. (Página 13) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 37: Sitrans Tf Como Indicador De Campo

    1. Conecte los cables de la fuente de alimentación auxiliar y el transmisor a dos ⑩ hilos 2. Inserte el SITRANS TF como indicador de campo entre la fuente de alimentación auxiliar y el transmisor a 2 hilos. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 38: Procedimiento Con Diodo Zener Opcional

    Información de seguridad. (Página 13) Procedimiento con diodo Zener opcional Si utiliza un diodo Zener para permitir el flujo de corriente incluso si el SITRANS TF se retira, proceda del siguiente modo: 1. Asegúrese de que el diodo Zener tiene un rango de trabajo entre 3,5 mA y 23 mA.

  • Página 39: Opciones De Conexiones De Sensor

    Asignaciones de conectores Termorresistencia Entrada a dos hilos Entrada a cuatro hilos Entrada a tres hilos Valor medio / determinación de diferencia Puede programarse resistencia de línea para corrección. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 40: Termopares

    Compensación de unión fría con Pt100 externa en entrada Valor medio/determinación de la diferencia con compen- a dos hilos sación de unión fría interna Puede programarse resistencia de línea para corrección. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 41: Resistor

    Entrada a cuatro hilos Entrada a tres hilos Valor medio/determinación de diferencia Puede programarse resistencia de línea para corrección. 5.5.4 Medición de corriente Asignaciones de conector Medición de corriente SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 42: Medición De Tensión

    4 y 20 mA con un amperímetro. La caída de la tensión en el amperímetro no debe superar los 0,4 V para una corriente de salida de 23 mA. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 43: Cierre Del Aparato

    Cubierta (frontal), opcionalmente con mirilla ④ ⑧ Cubierta (posterior) para compartimento de termi- Seguro para envolvente de acero inoxidable nales eléctricos Figura 5-3 Vista del aparato - izquierda: Vista posterior, derecha: Vista frontal SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 44 Conexión 5.7 Cierre del aparato SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 45: Manejo

    Si se trata de una versión de aparato con SITRANS TH200 integrado, hay que conectar el módem SIPROM T directamente a los terminales del convertidor. Para ello, desconecte el conector del módulo de visualización y retire el módulo de la caja. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 46 1. Conecte el módem SIPROM T a un puerto USB o RS232 del PC. 2. Conecte el módem al convertidor (terminales 1 y 2) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 47: Conexión De Módem Hart / Comunicador Hart

    – CD suministrado o solicitado por separado 6.2.2 Conexión de módem HART / comunicador HART 6.2.2.1 Comunicación HART con suministro de alimentación Figura 6-1 Comunicación HART con suministro de alimentación SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 48: Comunicación Hart Con Suministro Vía Alimentador Aislador

    Manejo 6.3 SITRANS TF con SITRANS TH200 6.2.2.2 Comunicación HART con suministro vía alimentador aislador ① Con una alimentación con seguridad intrínseca solo pueden utilizarse comunicadores o módems HART con seguridad intrínseca. ② Comunicación HART vía jacks HART del alimentador aislador ③...

  • Página 49: Sitrans Tf Con Sitrans Th300

    6.4 SITRANS TF con SITRANS TH300 Procedimiento 1. Abra SIPROM T: Inicio > Programas > Siemens Process Instruments > SIPROM T. 2. Seleccione el aparato que desea parametrizar: Extras > Settings > Device. 3. Configure la ruta de comunicación: Extras > Settings > Communication path.
  • Página 50 Manejo 6.4 SITRANS TF con SITRANS TH300 Manejo con SIMATIC PDM 1. Conecte el módem HART a la programadora o el PC. Consulte Conexión de módem HART / comunicador HART (Página 47). 2. Conecte el módem HART al circuito de salida del convertidor.

  • Página 51: Manejo Con Comunicador Hart

    Manejo 6.4 SITRANS TF con SITRANS TH300 6.4.2 Manejo con comunicador HART Botones de acción Este botón enciende y apaga el comunicador HART. Cuando está encendido, el terminal de mano establece automáticamente la comunicación con el transmisor. En pantalla aparece el siguiente menú...

  • Página 52: Parametrización De La Medición De Corriente

    Si los valores medidos se llaman a través de la interfaz digital durante la medición de corriente, SIMATIC PDM muestra los datos como una señal de voltaje con la unidad mV. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 53: Display

    ● Los valores se guardan en la memoria. ● Si se supera el rango del display de campo, el display mostrará 9.9.9.9.9. ● Si se produce un error, se muestra la palabra "Error" con SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 54: Modos Opcionales

    Unidad de medida Cambiar Unidad de medida técnica o personalizada, valor predeter- minado = °C Unidad de medida Cambiar El cliente especifica una uni- personalizada dad de medida particular. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 55 Manejo 6.6 Display En los modos 13 y 14, seleccione las unidades de medida que desee visualizar en el valor medido por el aparato. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 56 Manejo 6.6 Display SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 57: Seguridad Funcional

    48°C, la parada segura estará garantizado incluso aunque se produzca un solo error aleatorio dentro de la precisión de seguridad. Consulte también Declaración de conformidad SIL (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/91147908) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 58: Sistema Instrumentado De Seguridad Para Funcionamiento Monocanal (Sil 2)

    El punto central de esta descripción son los convertidores. Para conocer información sobre los requisitos del sistema de automatización o el elemento de control final, consulte los estándares correspondientes. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 59: Safety Integrity Level (Sil)

    La tabla siguiente muestra la dependencia de SIL con la "probabilidad media de fallos peligrosos de una función de seguridad dentro de todo el sistema integrado de seguridad" (PFD SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 60 SIL 1 SIL 2 SIL 3 90 a 99 % SIL 2 SIL 3 SIL 4 > 99 % SIL 3 SIL 4 SIL 4 Según IEC 61511-1, capítulo 11.4.4 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 61: Configuración

    ● La función requiere un nivel SIL inferior a 4. El aparato cumple las condiciones. Consulte también Seguridad funcional general (http://www.siemens.com/safety) Seguridad funcional en la instrumentación de procesos (http://www.siemens.com/SIL) Configuración Parámetros relevantes para la seguridad: Esta tabla proporciona una visión de conjunto de los parámetros relevantes para la seguridad que deben ajustarse.

  • Página 62: Características De Seguridad

    ● Para el funcionamiento multicanal conforme a SIL 3 se requieren dos convertidores. ● El sistema de automatización debe controlar los valores medidos de ambos convertidores. El sistema debe pasar al modo seguro en cuanto los valores medidos difieren demasiado. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 63: Mantenimiento Y Comprobación

    Compruebe regularmente la función de seguridad de todo el circuito de seguridad conforme a IEC 61508/61511. Los intervalos de prueba se determinan durante el cálculo de cada circuito de seguridad individual de un sistema (PFD SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 64 Seguridad funcional 7.7 Mantenimiento y comprobación SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 65: Puesta En Servicio

    5. Espere 10 segundos aproximadamente. Una vez transcurrido este tiempo de arranque, el convertidor ya está operativo. Nota Calentamiento Para obtener valores de medición precisos, es necesario dejar calentar el convertidor durante cinco minutos aproximadamente tras conectar la alimentación. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 66: Indicador De Servicio Led

    – Luz roja fija: señal de errores en el dispositivo, p. ej. error RAM, ROM, EEPROM, CHECKSUM, WATCHDOG o STACK, superación de los límites de temperatura ambiente permitidos o rebase por defecto de la tensión de alimentación mínima. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 67: Funciones

    – La siguiente información solo puede leerse: información sobre si el uso del convertidor en modo de seguridad intrínseca está autorizado o no. Esta función solo puede realizarse utilizando el software de parametrización SIMATIC PDM o el comunicador HART. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 68: Vigilancia Contra Rotura De Cable

    Si se rompe un cable y la vigilancia contra rotura está desactivada, puede que se obtengan valores no válidos en los pares de punteros de arrastre y sus contadores de horas de funcionamiento para el valor medido y la temperatura interna del sistema electrónico. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 69: Vigilancia De Cortocircuitos

    En los casos de aplicación en los que la variable de proceso que se debe medir no se pueda medir directamente en el punto de medida, se puede parametrizar un decalaje respecto al canal de medición. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 70: Factor De Sensor

    Ajuste de precisión del sensor: ● Ajuste los distintos sensores en los límites seleccionados del rango de medida. La diferencia parametrizada o el valor medio parametrizado no se pueden ajustar con precisión. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 71: Atenuación Eléctrica

    3,6 a 23 mA. El diagrama siguiente ilustra un ejemplo. Los valores de precisión especificados para la señal de salida solo son aplicables a los rangos nominales correspondientes. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 72: Calibración Del Sensor

    Los resultados son valores de medición correctos en los puntos de compensación. Mediante la calibración a dos puntos se puede reducir el porcentaje de errores debidos a la curva característica. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 73: Calibración Del Punto Inferior De Calibración Del Sensor

    La aceptación de este valor de proceso se representa con una corrección de gradiente en la curva característica, consulte C en el diagrama "Calibración del sensor". Este proceso no afecta al punto de calibración inferior del sensor. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 74 La calibración del sensor puede realizarse para los canal de medición 1 y 2 en la diferenciación del tipo de interfaz de cálculo de valor medio. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 75: Calibración De Simulador De Corriente (Calibración Digital A Analógico)

    9.14.2 Ejemplo de aplicación: Calibración de entrada de corriente a 4 mA y 20 mA Nota El multímetro utilizado debe tener una clase de precisión mayor que el convertidor. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 76: Curva Característica Especial

    El número máximo de puntos de muestra está limitado a 30 pares de valores. Los pares de valores individuales se introducen como porcentaje del alcance de medida ajustado. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 77 ● Los valores x deben aumentar de forma monótona si la curva característica es entrada, los valores y deben aumentar o descender de forma monótona. ● Los valores x no tienen que introducirse en intervalos equidistantes. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 78: Ejemplo De Parámetro

    El parámetro de curva característica X[3] = 0 mV equivale al 20 % como porcentaje en relación con inicio de valor de escala = - 10 mV y valor final de escala = 40 mV. Cálculo Y[i=3] SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 79: Parámetros De Fábrica

    Valor final (fondo de escala) 100 °C Unidad °C Supervisión de rotura Supervisión de cortocircuito Límite de cortocircuito 10 Ω Salida analógica de punto final inferior No se reinicializa SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 80: Diagnóstico

    Valor de alarma Rojo Error de flash/EEPROM Estado Valor de alarma Rojo Error de watchdog Estado Valor de alarma Rojo Fallo de sistema electrónico (hard- Estado Valor de alarma Rojo ware/firmware) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 81: Advertencias De Diagnóstico

    Advertencia de saturación de salida Estado Invariable Verde Valor medido (PV) fuera de límite de sensor Estado Invariable Verde Temperatura de electrónica fuera del límite Estado Invariable Verde Solo en TH300 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 82: Violaciones De Especificación

    Las configuraciones erróneas o incompletas se señalizan mediante la iluminación constante del LED de diagnóstico rojo del aparato. Repita el proceso de carga de la configuración. El aparato volverá a funcionar según las especificaciones. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 83: Contadores De Horas De Funcionamiento En Clases De Temperatura

    Todos los contadores de horas de funcionamiento están disponibles de nuevo tras el siguiente reinicio si el aparato se desconecta de la tensión de alimentación. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 84: Puntero De Arrastre

    Por ello, la siguiente descripción se limita a los procedimientos de simulación generales "Valor fijo" y "Función de rampa" a partir del ejemplo de la entrada de medición. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 85 "Termopar con compensación de unión fría interna" para este fin. En ese caso, la temperatura interna de la electrónica será una variable medida y no puede sustituirse por un valor de simulación. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 86: Protección Individual Por Contraseña (Solo Sitrans Th300)

    • Guarde su nueva contraseña en un lugar seguro. • Para recibir el "Super-Pin", diríjase a su persona de contacto de Siemens de su localidad. • Si ha activado la protección por contraseña en el aparato, después de conectarlo quedará...
  • Página 87 3. Cambie los valores conforme a la aplicación. 4. Elija el menú "Activar protección por contraseña" en el software de parametrización. El aparato vuelve a estar protegido contra escritura. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 88 Funciones 9.21 Protección individual por contraseña (solo SITRANS TH300) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 89: Servicio Y Mantenimiento

    Peligro de explosión en áreas con peligro de explosión si se produce una carga electroestática, p. ej. al limpiar superficies de plástico con un paño seco. • Evite la carga electroestática en áreas potencialmente explosivas. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 90: Eliminación

    Pueden devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse a un servicio de recogida local autorizado. Tenga en cuenta la normativa específica vigente en su país. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 91: Datos Técnicos

    Lineal respecto a la temperatura o curva carac- Curva característica • terística especial Internamente, externamente con Pt100 o exter- Compensación de unión fría • namente con valor fijo Milivoltímetro SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 92: Salida

    -200 … 850 10 (18) 0,1 (0,18) Pt100 a Pt200 (IEC • (-328 … 1562) 60751) -200 … 850 10 (18) 0,15 (0,27) Pt500 (IEC 60751) • (-328 … 1562) SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 93 752) -200 ... 600 (-328 ... 50 (90) 2 (3,60) Tipo U • 1112) Convertidor de milivoltios Entrada Rango de medida Alcance mín. de Precisión digital µV medida mV SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 94: Condiciones Ambientales

    En caso de rayos, el cliente debe comprobar el funcionamiento del aparato si el cable tiene una longitud superior a 30 metros o si sale al exterior. SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 95: Grado De Protección

    (Página 97)" 11.1.7 Alimentación auxiliar Alimentación auxiliar Sin modulo de visualización para SITRANS TF DC 11 ... 35 V (30 V para Ex ib; 32 V para Ex ic y con SITRANS TH200 o TH300 integrado Ex nA) Con modulo de visualización para...

  • Página 96: Requisitos De Hardware Y Software Para Siprom T

    11.1.9 Requisitos de hardware y software para SIPROM T Requisitos de hardware y software para el software de parametrización SIPROM T para SITRANS TF con transmisor de temperatura TH200 integrado IBM compatible, 486 MB o superior • unidad floppy disk 3½"...

  • Página 97: Comunicación

    Módulo de visualización Área de trabajo para dispositivos Transmisor de temperatura SITRANS TF • SITRANS SITRANS TF como indicador de campo • Alimentación eléctrica A partir de un cable de dos hilos con corriente de bucle entre 4 y 20 mA Protección contra inversión de polaridad...
  • Página 98 0,1 ... 100 s en incrementos de 0,1 s Compatibilidad electromagnética Según DIN EN 61326-1 y recomendación NAMUR NE21 Montaje Montaje en la carcasa de campo del SITRANS TF con dos tornillos M4 y dos distanciadores. Material de la carcasa Plástico Dimensiones Diámetro: 65,5 mm (2,58")

  • Página 99: Croquis Acotados

    Tapa con ventana de inspección para pantalla digi- Figura 12-1 Plano acotado del SITRANS TF Indica el tamaño de la carcasa de acero inoxidable Dimensiones en mm (pulgadas) 12.2 Plano acotado del módulo de visualización SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 100 Cable de conexión con clavija de conexión Botones ② ⑤ Orificios de paso Orificios para tornillos M4 2 x 2 ③ Pantalla Figura 12-2 Módulo de visualización con pantalla SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 101: Piezas De Recambio/Accesorios

    Tornillos de fijación, x 50 para: 7MF4997-1CD Placa de la estación de medición • Terminales de puesta a tierra y conexión • Módulo de visualización • SITRANS TH200 integrado SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 102 Para 7NG3136-1..• 7NG3212-0AN00 Para 7NG3136-2..• 7NG3212-0NN00 Para 7NG3136-4..• 7NG3212-0NN00 Para 7NG3136-5..• Disponible en stock. No es posible el reequipamiento a la versión de "seguridad intrínseca". SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 103: Anexo

    ● Encontrará más información sobre nuestro Technical Support en Technical support (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Internet Service & Support Además de nuestra documentación, Siemens ofrece una solución de asistencia integral en: ● Services&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) donde encontrará novedades en Support, documentos de asistencia, incluidas EDD y software, así...
  • Página 104 Anexo A.2 Soporte técnico SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 105: Lista De Abreviaturas

    Consta de sensor, unidad lógi- ca/sistema de control y actuador. Test Interval Intervalo de prueba de la función de protección SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 106 Lista de abreviaturas B.1 Abreviaturas SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

  • Página 107: Índice Alfabético

    Conexión diferencial, 70 Constante de tiempo de filtro Línea directa, 103 Atenuación eléctrica, 71 Línea directa de Asistencia al Cliente, 103 Corriente de alarma, 71 Curva característica ascendente, 69 descendente, 69 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...
  • Página 108 Terminales de prueba, 42 Termopares, 19 Termorresistencia, 19 Tiempo de aplicación Máximo, 62 Tiempo medio de reparación, 62 Uso correcto, (Ver Modificaciones indebidas del dispositivo) Vigilancia contra rotura de cable, 68 SITRANS TF con y sin HART Instrucciones de servicio, 08/2015, A5E00981485-03...

Tabla de contenido