Amann Girrbach Therm Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Amann Girrbach Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. Therm
  6. Instrucciones de montaje

Amann Girrbach Therm Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Instruzioni d'uso
Modo de empleo
Instruções de operação
Montage- und Reparaturanleitung
Therm und Argotherm
Mounting and repair instructions
Therm and Argotherm
Instructions de montage et de réparation
Therm et Argotherm
Istruzioni di montaggio e istruzioni di riparazione
Therm e Argotherm
Instrucciones de montaje y reparación
Therm y Argotherm
Instruções de montagem e de reparo
Therm e Argotherm
3 – 9
10 – 16
17 – 23
24 – 30
31 – 37
38 – 44

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Amann Girrbach Therm

Resumen de contenidos para Amann Girrbach Therm

  • Página 1 Modo de empleo 31 – 37 Instruções de operação 38 – 44 Montage- und Reparaturanleitung Therm und Argotherm Mounting and repair instructions Therm and Argotherm Instructions de montage et de réparation Therm et Argotherm Istruzioni di montaggio e istruzioni di riparazione Therm e Argotherm Instrucciones de montaje y reparación...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    I N H A L T S V E R Z E I C H N I S – Original Betriebsanleitung – Bedienungsanleitungde Inhaltsverzeichnis Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises Symbolerklärung ....3 kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht Allgemeine Sicherheitshinweise .

  • Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E Allgemeine Sicherheits- Lieferumfang hinweise _ Heizstab (4 ×) _ Werkzeug zur Montage Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und Benut- zung des Geräts sind stets die folgenden Sicher- ▷...

  • Página 5: Montage

    M O N T A G E Montage Ofendeckel demontieren GEFAHR: Stromschlag! ▷ Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen. Bild 1 Ofendeckel demontieren ▷ Vier Schrauben 2 mit Innensechskant-Schlüssel 1 Innensechskant-Schlüssel 2 Schraube 1 lösen. ▷ Deckel 3 abnehmen. 3 Deckel ▷...

  • Página 6: Heizstäbe Montieren

    M O N T A G E Heizstäbe montieren ▷ Die Anschlusskontakte der Heizstäbe mit den HINWEIS: Verbindungsblechen fest verschrauben Beschädigung der Heizstäbe! (Anzugsmoment ca. 4 Nm). Die Heizstäbe sind extrem bruchempfindlich. ▷ Die Heizstäbe mit äußerster Vorsicht hand- haben! ▷...

  • Página 7: Abluftröhrchen Montieren

    M O N T A G E ▷ Die Anschlusskabel mit den freien Kontakten Abluftröhrchen montieren der Heizstäbe fest verschrauben (Anzugsmo- ▷ Den „Isolierstein Decke“ mit der Bohrung fluch- ment ca. 4 Nm). tend auf das Loch in der Decke der Ofenkammer setzen.

  • Página 8: Ofendeckel Montieren

    M O N T A G E Ofendeckel montieren ▷ Erdungskabel 4 an der Deckelunterseite anste- ▷ Den Deckel mit vier Schrauben 2 fixieren. cken. ▷ Den Deckel 3 so auf die Oberseite des Ofens legen, dass die Bohrungen für die Verschrau- bung übereinander liegen.

  • Página 9: Heizstab Austauschen

    H E I Z S T A B A U S T A U S C H E N ▷ Schraube Thermoelement 2 lösen und Thermo- Heizstab austauschen element vorsichtig nach oben herausziehen. Ab einer Anzahl von ca. 5 erfolgten Sinte- rungen: Bei Defekt eines Heizstabes im Sinterofen immer alle Heizstäbe gleichzei- tig erneuern.

  • Página 10: Explanation Of Symbols

    T A B L E O F C O N T E N T S – Translation of the original Instruction Manual – user manualen Table of Contents Signal words at the beginning of a warning indica- Explanation of Symbols ... . . 10 tion specify the type and severity of the conse- quences, if the measures to avert the hazard are General Safety Instructions .

  • Página 11: General Safety Instructions

    G E N E R A L S A F E T Y I N S T R U C T I O N S General Safety Instruc- Delivery Scope tions _ Heating rod (4 ×) _ Mounting tool When installing, starting-up and operating the machine, always observe the following safety ▷...

  • Página 12: Mounting

    M O U N T I N G Mounting Dismantling the furnace cover DANGER: Risk of electric shock! ▷ Before opening the housing, pull the mains plug. Fig. 1 Dismantling the furnace cover ▷ Unscrew four screws 2 using the Allen key 1. 1 Allen key ▷...

  • Página 13: Mounting The Heating Rods

    M O U N T I N G Mounting the heating rods ▷ Screw the connection terminals of the heating NOTE: rods to the metal connection strips (tightening Damage to the heating rods! torque approx. 4 Nm). The heating rods are extremely fragile. ▷...

  • Página 14: Mounting The Exhaust Air Pipe

    M O U N T I N G ▷ Screw the connection cables to the free con- Mounting the exhaust air pipe tacts of the heating rods (tightening torque ▷ Insert the “insulating stone, furnace ceiling” approx. 4 Nm). onto the furnace ceiling in such a manner that both holes are aligned.

  • Página 15: Mounting The Furnace Cover

    M O U N T I N G Mounting the furnace cover ▷ Mount the earthing cable 4 to the bottom side ▷ Fasten the cover by screwing in the four of the cover. screws 2. ▷ Position the cover 3 on top of the furnace in such a manner that the holes for the screw con- nection are flush to each other.

  • Página 16: Replacing The Heating Rod

    R E P L A C I N G T H E H E A T I N G R O D ▷ Unscrew the thermoelement screw 2 and care- Replacing the heating rod fully pull out the thermoelement to the top. After approx.

  • Página 17: Explication Des Symboles

    T A B L E D E S M A T I È R E S – Traduction de la notice originale – Mode d’emploifr Table des matières Les termes d’avertissement précédant une mise en garde indiquent le type et la gravité des consé- quences au cas où...

  • Página 18: Consignes Générales De Sécurité

    C O N S I G N E S G É N É R A L E S D E S É C U R I T É Consignes générales de Contenu de la livraison sécurité _ Élément chauffant (4 ×) _ Outil de montage Respectez les consignes de sécurité...

  • Página 19: Montage

    M O N T A G E Montage Démontage du couvercle du four DANGER : Électrocution ! ▷ Débrancher la fiche de secteur avant l’ouver- ture. Fig. 1 Démontage du couvercle du four ▷ Desserrer quatre vis 2 à l’aide de la clé mâle 1 Clé...

  • Página 20: Montage Des Éléments Chauffants

    M O N T A G E Montage des éléments chauffants ▷ Bien serrer les bornes de contact des éléments AVERTISSEMENT : chauffants avec les tôles de raccordement (cou- Endommagement des éléments chauffants ! ple de serrage 4 Nm env.). Les éléments chauffants sont extrêmement fra- giles.

  • Página 21: Montage Du Tuyau D'évacuation

    M O N T A G E ▷ Bien serrer les câbles de raccordement avec les Montage du tuyau d’évacuation contacts libres des éléments chauffants (couple ▷ Aligner le « couvercle isolante » avec l’alésage de serrage 4 Nm env.). et le placer sur le trou dans le couvercle de la chambre du four.

  • Página 22: Montage Du Couvercle Du Four

    M O N T A G E Montage du couvercle du four ▷ Raccorder le câble de mise à la terre 4 à la face ▷ Fixer le couvercle à l’aide de quatre vis 2. inférieure du couvercle. ▷ Placer le couvercle 3 sur la face supérieure du four de sorte que les alésages soient superpo- sés.

  • Página 23: Remplacer L'élément Chauffant

    R E M P L A C E R L ’ É L É M E N T C H A U F F A N T ▷ Desserrer la vis du thermocouple 2 et retirer le Remplacer l’élément chauffant thermocouple en le tirant vers le haut avec pré- caution.

  • Página 24: Spiegazione Dei Simboli

    I N D I C E – Traduzione delle istruzioni per l'uso originali – Istruzioni d’usoit Indice In caso di pericolo di ustioni dovute alle superfici bollenti, il punto esclamativo nel triangolo di avvertenza viene sostituito da Spiegazione dei simboli ... . . 24 un simbolo di calore.

  • Página 25: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    I N D I C A Z I O N I G E N E R A L I D I S I C U R E Z Z A Indicazioni generali di Apparecchio non più utilizzabile sicurezza Gli apparecchi non più utilizzabili contengono materiali riciclabili e devono essere inviati ad una Durante l'installazione, la messa in funzione e riutilizzazione ecologica.

  • Página 26: Montaggio

    M O N T A G G I O Montaggio Smontaggio del coperchio del forno PERICOLO: Scossa elettrica ▷ Prima dell'apertura della carcassa staccare la spina elettrica. Fig. 1 Smontaggio del coperchio del forno ▷ Allentare quattro viti 2 con chiave per viti ad 1 Chiave per viti ad esagono cavo 2 Vite esagono cavo 1.

  • Página 27: Montaggio Delle Aste Di Riscaldamento

    M O N T A G G I O Montaggio delle aste di riscaldamento ▷ Avvitare saldamente i contatti di collegamento INDICAZIONE: delle aste di riscaldamento con i lamierini di col- Danneggiamento delle aste di riscaldamento! legamento (coppia di serraggio ca. 4 Nm). Le aste di riscaldamento sono estremamente fragili.

  • Página 28: Montaggio Del Tubicino Di Scarico

    M O N T A G G I O ▷ Avvitare saldamente il cavo di collegamento ai Montaggio del tubicino di scarico contatti liberi delle aste di riscaldamento (cop- dell'aria pia di serraggio ca. 4 Nm). ▷ Applicare la «pietra isolante copertura» con il foro allineato sul foro nella copertura della camera del forno.

  • Página 29: Montaggio Del Coperchio Del Forno

    M O N T A G G I O Montaggio del coperchio del forno ▷ Fissare il cavo di messa a terra 4 sul lato infe- ▷ Fissare il coperchio con quattro viti 2. riore del coperchio. ▷ Applicare il coperchio 3 sul lato superiore del forno in modo tale che i fori per l'avvitamento siano posizionati uno sopra l'altro.

  • Página 30: Sostituzione Dell'asta Di Riscaldamento

    S O S T I T U Z I O N E D E L L ' A S T A D I R I S C A L D A M E N T O ▷ Allentare la vite termoelemento 2 ed estrarre Sostituzione dell'asta di riscaldamento con cautela verso l'alto il termoelemento.

  • Página 31: Simbología Empleada

    Í N D I C E – Traducción de las instrucciones de uso originales – Modo de empleoes Índice Si existe peligro de quemadura con super- ficies calientes, en lugar del signo de admi- ración, lleva el símbolo de calor en el Simbología empleada .

  • Página 32: Instrucciones De Seguridad Generales

    I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D G E N E R A L E S Instrucciones de seguri- Volumen de entrega dad generales _ Cartucho de calefacción (4 ×) _ Herramienta para el montaje Al instalar, poner en marcha, o utilizar el aparato,...

  • Página 33: Montaje

    M O N T A J E Montaje Desmontaje de la tapa del horno PELIGRO: ¡Descarga eléctrica! ▷ Antes de abrir la carcasa sacar enchufe de la red. Fig. 1 Desmontaje de la tapa del horno ▷ Aflojar los cuatro tornillos 2 con la llave allen 1. 1 Llave allen ▷...

  • Página 34: Montaje De Los Cartuchos De Calefacción

    M O N T A J E Montaje de los cartuchos de calefacción ▷ Atornillar firmemente las pletinas de conexión a OBSERVACIÓN: los terminales de los cartuchos de calefacción ¡Deterioro de los cartuchos de calefacción! (par de apriete aprox. 4 Nm). Los cartuchos de calefacción son muy frágiles.

  • Página 35: Montaje Del Tubo De Salida De Aire

    M O N T A J E ▷ Atornillar firmemente los terminales de los Montaje del tubo de salida de aire cables de conexión a los terminales extremos de ▷ Montar la “placa aislante techo” coincidir su los cartuchos de calefacción (par de apriete taladro con el orificio del techo en la cámara del aprox.

  • Página 36: Montaje De La Tapa Del Horno

    M O N T A J E Montaje de la tapa del horno ▷ Conectar el cable de puesta a tierra 4 en la ▷ Fijar la tapa con los cuatro tornillos 2. parte de abajo de la tapa. ▷ Colocar la tapa 3 sobre la parte superior del horno de manera que los taladros coincidan con la rosca de sujeción.

  • Página 37: Sustitución Del Cartucho De Calefacción

    S U S T I T U C I Ó N D E L C A R T U C H O D E C A L E F A C C I Ó N ▷ Aflojar el tornillo del termopar 2 y sacar cuida- Sustitución del cartucho de calefacción dosamente hacia arriba este último.

  • Página 38: Explicação Dos Símbolos

    Í N D I C E – Tradução das instruções de operação originais – weiß nichtpt Índice Palavras-sinal no início de uma indicação de Explicação dos símbolos ... . 38 advertência indicam o tipo e a gravidade das con- sequências, caso as medidas de prevenção para Indicações gerais de segurança .

  • Página 39: P T

    I N D I C A Ç Õ E S G E R A I S D E S E G U R A N Ç A Indicações gerais de segu- Volume de fornecimento rança _ Elemento de aquecimento (4 ×) _ Ferramentas para a montagem Para a instalação, colocação em funcionamento e utilização do aparelho devem sempre ser respei-...

  • Página 40: Montagem

    M O N T A G E M Montagem Desmontar a tampa do forno PERIGO: Choque elétrico! ▷ Puxar a ficha da tomada antes de abrir a car- caça. Fig. 1 Desmontar a tampa do forno ▷ Soltar quatro parafusos 2 com a chave de sex- 1 Chave para parafusos sextavados internos 2 Parafuso tavado interno 1.

  • Página 41: Montar Os Elementos De Aquecimento

    M O N T A G E M ▷ Aparafusar, firmemente, os contactos dos ele- Montar os elementos de aqueci- mentos de aquecimento com as chapas de união mento (momento de aperto de aprox. 4 Nm). NOTA: Danos nos elementos de aquecimento! Os elementos de aquecimento são extrema- mente frágeis.

  • Página 42: Montar Os Tubinhos De Escape

    M O N T A G E M ▷ Aparafusar os cabos de conexão com os contac- Montar os tubinhos de escape tos livres dos elementos de aquecimento ▷ Colocar a “Pedra de isolamento, cobertura”, (momento de aperto de 4 Nm). alinhada com o furo, sobre o buraco na parte superior da câmara do forno.

  • Página 43: Montar A Tampa Do Forno

    M O N T A G E M Montar a tampa do forno ▷ Conetar o cabo de ligação à terra 4 ao lado infe- ▷ Fixar a tampa com quatro parafusos 2. rior da tampa. ▷ Colocar a tampa 3 sobre o lado superior do forno, de modo que os orifícios para o aparafu- samento estejam sobrepostos.

  • Página 44: Substituir O Elemento De Aquecimento

    S U B S T I T U I R O E L E M E N T O D E A Q U E C I M E N T O ▷ Soltar o parafuso do termoelemento 2 e puxar Substituir o elemento de aquecimento cuidadosamente o termoelemento para cima.
  • Página 48 Made in the European Union ISO 9001 Manufacturer | Hersteller Distribution | Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com...

Este manual también es adecuado para:

Argotherm

Tabla de contenido