Publicidad
5.
Установите датчик внутренней температуры тела
пациента и подключите его к системе регулирования
температуры A
S
через разъем «Температура
®
rctic
un
пациента 1» для создания непрерывной обратной
связи с температурой тела пациента. Рекомендуется
использовать ректальный или пищеводный
температурный датчик.
6.
Проверьте внутреннюю температуру тела пациента
при помощи отдельного температурного датчика
перед использованием накладки и периодически во
время использования.
7.
Подсоедините разъемы трубок накладки к коллектору
линии доставки жидкости.
8.
Более подробные инструкции по использованию
системы представлены в руководстве для оператора
системы регулирования температуры A
на экранах со справочной информацией.
9.
Начните лечение пациента.
10.
В случае отсутствия циркуляции воды, или если в
трубке возврата жидкости постоянно наблюдаются
пузырьки воздуха, проверьте соединения и при
необходимости замените протекающую накладку.
После того как накладка заполнится водой,
убедитесь в целесообразности установившейся
скорости потока, которая отображается на панели
управления. Минимальная скорость потока должна
составлять 1,1 л/мин.
11.
После завершения использования накладок удалите
из них воду.
Traditional Chinese/繁體中文
適應症
A
S
®
體溫管理系統係一種熱調節系統，適用於
rctic
un
監測和控制各年齡層之成人與小兒科病患的體溫。
禁忌症
• 使用非侵入性體溫調節系統系尚無已知禁忌症。
• 請勿將 A
G
™ 新生兒傳遞墊置於有潰瘍、燒
rctic
el
傷、蕁麻疹或皮疹跡象的皮膚上。
• 請勿移去 A
G
™ 新生兒傳遞墊的織物防粘襯墊
rctic
el
（fabric release liner）使水凝膠外露。
• 請勿將 A
G
™ 新生兒傳遞墊的水凝膠至於未成
rctic
el
熟（無角質）的皮膚或早產兒的皮膚上。
• 儘管目前還沒有已知對水凝膠材料過敏的情況，但
仍應對任何有皮膚過敏史的病患謹慎使用。
警告
請勿將 A
G
™ 新生兒傳遞墊置於皮膚藥物貼片
rctic
el
上，因為加溫可能增加藥物輸送，而冷卻可能減少藥
物輸送，所以可能對病患造成傷害。
注意事項
•
美國聯邦法律規定本裝置只能由醫師銷售或憑
醫囑銷售。
•
A
G
™ 新生兒傳遞墊僅可搭配 A
rctic
el
溫管理系統使用。
•
本產品將由受過訓練的合格醫務人員使用或在
其監督下使用。
•
臨床醫師應負責為每名病患判定本器材在應用
以及水溫等可由使用者設定之參數的合適性。
•
某些病患由於存在基本的病症或生理狀況，
更容易因壓力或是熱或冷等因素而遭受皮膚損
傷。有此風險的病患包括因水腫、糖尿病、周
邊血管疾病、營養不良、使用類固醇或高劑
量血管加壓治療造成組織血流灌注不良或皮
膚完整性不良之病患；若可行，則經常檢查
A
G
™ 新生兒傳遞墊下方的皮膚，照護皮膚
rctic
el
傷害風險高的病患時更應如此。
•
皮膚損傷可能作為壓力、時間和溫度的累積效
果而出現。
•
請勿將豆袋或其他硬質定位裝置放置於
A
G
™ 新生兒傳遞墊下方。
rctic
el
•
請勿將任何定位裝置放置於傳遞墊支管或病患
管路下。
•
如有必要，請在病患身體下方使用降壓或減壓
裝置，以保護皮膚免受損傷。
•
請勿讓尿液、糞便、抗菌藥液或其他藥劑積存
於 A
G
™ 新生兒傳遞墊下方。長時間下來傳
rctic
el
遞墊的水凝膠可能吸收尿液、糞便與抗菌劑，
並導致化學損傷、皮膚刺痛以及傳遞墊粘附性
喪失。若這些液體與水凝膠相接觸，請立即更
換傳遞墊。
•
請勿將 A
rctic
墊上，否則在多種熱源的共同作用下可能會導
致皮膚灼傷。
•
如有需要，請將除顫墊放置於 A
兒傳遞墊與病患皮膚之間。
•
A
G
™ 新生兒傳遞墊為僅供單一病患使用之
rctic
el
未經消毒產品。
•
請勿將傳遞墊置於無菌區中。若在無菌環境中
使用傳遞墊，則在進行消毒準備或使用消毒舖
單之前，應根據醫師的指示放置傳遞墊。
•
請勿進行再處理或滅菌。
•
開封後立即使用傳遞墊。
•
請勿將傳遞墊存放於已開封之袋中。
•
請勿以尖銳物體穿刺 A
刺穿後將導致空氣進入流液路徑中，並可能會
S
и
®
降低效能。
rctic
un
•
A
G
™ 新生兒傳遞墊每使用 120 小時（5
rctic
el
天）應更換一次。
•
循環水並未滅菌，當管路斷開連接時，請不要
讓循環水污染無菌區。
•
依循醫院的醫療廢棄物處理程序丟棄使用過的
A
G
™ 新生兒傳遞墊。
rctic
el
操作步驟
1.
將病患（1.8 - 4.5 公斤；4.0 - 9.9 磅）置於傳
遞墊上，避免將病患置於支管或其他高壓部分
上；溫度變化速率以及最終達成溫度受傳遞墊
表面積覆蓋範圍、置放方式、病患體型以及水
溫範圍影響。
2.
傳遞墊表面必須與皮膚相接觸以達到最佳能量
傳遞效率。
a) 若有需要，可以傳遞墊中央區塊包裹病患身體
並使用隨附之魔鬼沾貼片固定之。
•
若使用此種方法，則確定傳遞墊邊緣遠離
身體關節部位以避免刺激。
•
應適當地放置傳遞墊，以使整個呼吸運
動過程順暢。（例如確定胸部和腹部可隨意移
動）。
•
如有必要，可將傳遞墊取下並重新貼附。
•
僅可將傳遞墊置於健康乾淨的皮膚上。
3.
由於病患體型小（1.8 - 4.5 公斤；4.0 - 9.9 磅）
且病患體溫有可能迅速變化，因此建議以下列
方式設定 A
•
水溫上限：≤40°C (104°F)
•
水溫下限：≥10°C (64.4°F)
•
控制策略：2
4.
由於病患體型小（1.8 - 4.5 公斤；4.0 - 9.9 磅）
，因此建議使用「病患體溫過高」及「病患體
溫過低」警報裝置。
5.
放置病患核心溫度探頭並將之接上
A
S
®
rctic
un
（Patient Temperature 1 Connector）持續接收病
患體溫回饋資訊，建議使用直腸或食道體溫探
頭。
6.
傳遞墊使用前，以獨立溫度探頭確認病患核心
溫度，使用期間亦須定時測量。
S
®
體
7.
將傳遞墊的管路連接器連到液體供應支管上。
rctic
un
詳細系統操作說明請參考 A
8.
系統操作手冊及協助畫面。
9.
開始治療病患。
10. 若傳遞墊無法準備就緒，或是觀察到傳遞墊回
路中有嚴重的持續漏氣現象，請檢查連接情
況，然後於必要時更換漏氣的傳遞墊。當傳遞
墊完成灌注時，確定控制面板顯示之穩定狀態
流速適當，最低流速應為 1.1 L/m。
11. 完成時，排出傳遞墊內的水。
Simplified Chinese/简体中文
适应症
A
S
®
体温管理系统是一个热调节系统，用于监
rctic
un
视和控制各年龄段成人和儿科病人的体温。
禁忌症
•
非 侵入式热调节系统在使用时尚无已知的禁忌
症。
•
请 勿将 A
rctic
伤、荨麻疹或皮疹症状的皮肤上。
•
请 勿移除 A
里，使水凝胶暴露在外。
•
请 勿将 A
rctic
熟（非角质化）的皮肤上或早产儿身上。
G
™ 新生兒傳遞墊置於電手術接地
el
G
™ 新生
rctic
el
G
™ 新生兒傳遞墊，
rctic
el
S
體溫管理系統：
®
rctic
un
體溫管理系統的病患體溫接頭
S
®
體溫管理
rctic
un
G
™ 新生儿垫放置在有溃疡、烧
el
G
™ 新生儿垫的纤维防粘衬
rctic
el
G
™ 新生儿垫水凝胶放置在未成
el
14
•
尽 管目前没有已知的对水凝胶材料过敏的情
况，但在处理有皮肤过敏史的病人时应谨慎。
警告
切勿将 A
G
™ 新生儿垫放在皮肤药贴上，原因
rctic
el
是加温可以增加药物传递，而降温可降低药物传递，
从而可能对病人造成伤害。
注意事项
•
联 邦法律规定此设备仅由医生销售或遵医嘱销
售。
•
A
G
™ 新生儿垫仅用于与 A
rctic
el
管理系统配合使用。
•
本 产品仅供经过培训的有资质的医务人员使
用，或在其监督下使用。
•
临 床医生负责确定每位病人是否适合使用本
装置，并负责为每位病人确定用户可设定的参
数，包括水温。
•
由 于原有的医疗或生理状况，某些病人的皮肤
更易受到压力和冷热等因素的伤害。有此类风
险的病人包括由于水肿、糖尿病、外周血管疾
病、营养不良、使用类固醇或高剂量升压药而
造成组织灌注或皮肤完整性较差的病人。如果
可以，应经常检查覆盖于 A
下的病人皮肤，尤其是那些皮肤损伤风险较高
的病人。
•
皮 肤损伤可能是压力、时间和温度累积作用的
结果。
•
请 勿将豆袋或其他坚硬的定位装置放置在
A
G
™ 新生儿垫下方。
rctic
el
•
请 勿将任何定位装置放置在垫子支管或病人管
线下方。
•
如 有必要，在病人身体下放置降压或减压装置
以保护病人皮肤不受损伤。
•
请 勿让尿液、粪便、抗菌药液或其他药剂在
A
G
™ 新生儿垫下淤积。尿液、粪便和抗
rctic
el
菌剂可被吸收到垫子的水凝胶中，会随着时间
的累积造成化学损伤，皮肤刺激，及垫子的粘
性丧失。若这些液体与水凝胶接触，请立即更
换垫子。
•
请 勿将 A
G
™ 新生儿垫直接放置在电外科
rctic
el
接地垫子上。否则，在多个热源的共同作用下
可能会导致皮肤灼伤。
•
如 果需要，请将除颤垫放在 A
垫和病人皮肤之间。
•
A
G
™ 新生儿垫为非无菌产品，仅供单个
rctic
el
病人使用。
•
请 勿将垫子放在无菌区。如果在无菌环境中使
用该垫子，则在进行消毒准备或使用消毒铺单
之前，应根据医生的指示来放置垫子。
•
请 勿进行再处理或灭菌。
•
垫 子打开后请立即使用。
•
请 勿将垫子存放在已拆开的袋子中。
•
不 可用尖锐物品刺穿 A
rctic
穿后会导致空气进入液体通道，并可能会降低
性能。
•
A
G
™ 新生儿垫在使用 120 小时（5 天）
rctic
el
后必须更换。
•
当 管线断开连接时，不要让循环水污染该区
域，因为该水不是无菌的。
•
请 按照医院的医疗废弃物处理程序来丢弃使用
过的 A
G
™ 新生儿垫。
rctic
el
说明
1.
请将病人（1.8 - 4.5 kg，4.0 - 9.9 lb）放
置在垫子上。避免将病人放置在管线的支管或
其他高压位置。
体温变化率及可能到达的最终体温受垫子表面
积、放置方式、病人身体的大小及水温范围的
影响。
2.
垫表面必须与皮肤接触以达到最佳能量传输效
率。
a) 如果需要，可能用垫子的中间部分包裹住病
人的躯干，并使用随附的 Velcro 尼龙搭扣固
定。
• 若使用此方法，请确保垫子边缘远离病人身体
的关节部位，以免刺激。
• 适当地放置垫子，以使整个呼吸过程顺畅。（
例如，保证胸部和腹部能自由活动。）
• 如有必要，可将垫子取下并重新贴附。
• 垫子仅可置于健康、干净的皮肤上。
3.
由于病人身体较小（1.8 - 4.5 kg，4.0 - 9.9
lb）且体温可能会快速变化，建议在
A
S
®
体温管理系统中使用以下设置：
rctic
un
S
®
体温
rctic
un
G
™ 新生儿垫
rctic
el
G
™ 新生儿
rctic
el
G
™ 新生儿垫。刺
el
Publicidad
