Publicidad
•
Levyjä ei saa säilyttää avatussa pussissa.
•
Neonatal A
G
™ -levyä ei saa puhkaista
rctic
el
terävillä esineillä. Levyn puhjetessa nestereitille
pääsee ilmaa, joka voi heikentää laitteen toimintaa.
•
Neonatal A
G
™ -levy on vaihdettava 120
rctic
el
käyttötunnin (5 päivän) jälkeen.
•
Kiertävä vesi ei ole steriiliä eikä sen saa antaa
kontaminoida aluetta, kun letkut on irrotettu.
•
Käytetty Neonatal A
G
™ -levy on hävitettävä
rctic
el
sairaalan käytäntöjen mukaisesti lääkejätteenä.
Käyttöohjeet
1.
Aseta potilas (1,8–4,5 kg; 4,0–9,9 lb) levylle. Vältä
potilaiden asettamista jakotukkien tai muiden
painekohteiden päälle. Levyn pinta-ala, sijoituskohta,
potilaan koko ja veden lämpötila-alue vaikuttavat
lämpötilan muutoksen nopeuteen ja mahdollisesti
lopullisesti saavutettavaan lämpötilaan.
2.
Optimaalisen energian siirron tehokkuuden
saavuttamiseksi levyn pinnan on kosketettava ihoa.
a) Haluttaessa niin levyn keskiosa voidaan kietoa
potilaan vartalon ympärille ja kiinnittää paikalleen
mukana toimitetuilla Velcro-kiinnittimillä.
• Jos tätä vaihtoehtoa käytetään, varmista, että levyn
reunat ovat poispäin vartalon liikkuvista osista, jotta
ärsyyntymiseltä vältytään.
• Levyt on asetettava siten, että potilaan
hengitysliikkeet sujuvat täysin vapaasti (esim.
varmista, että rintakehä ja vatsa liikkuvat vapaasti).
• Levyt voidaan tarvittaessa irrottaa ja asettaa
uudelleen.
• Aseta levyt vain terveelle, puhtaalle iholle.
3.
Potilaan pienen koon johdosta (1,8–4,5 kg;
4,0–9,9 lb) ja siitä syystä, että potilaan lämpö voi
muuttua nopeasti, suosittelemme, että A
S
-lämpötilanhallintajärjestelmää käytetään
®
un
seuraavilla asetuksilla:
• Veden lämpötilan yläraja: ≤40 °C (104 °F)
• Veden lämpötilan alaraja: ≥10 °C (64,4 °F)
• Ohjausstrategia: 2
4.
Potilaan pienen koon johdosta (1,8–4,5 kg;
4,0–9,9 lb) suosittelemme, että potilashälytysten
korkean lämpötilan ja alhaisen lämpötilan
hälytykset otetaan käyttöön.
5.
Aseta potilaan ydinlämpötila-anturi ja yhdistä
se A
S
-lämpötilanhallintajärjestelmän
®
rctic
un
1. potilaslämpötilan liittimeen, jotta saat jatkuvaa
palautetta potilaan lämpötilasta. Suosittelemme
rektaali- tai ruokatorvianturia.
6.
Varmista potilaan ydinlämpötila erillisellä lämpötila-
anturilla ennen käyttöä ja säännöllisin väliajoin
käytön aikana.
7.
Liitä levyn letkun liittimet nesteannosteluletkun
jakotukkiin.
8.
Yksityiskohtaiset järjestelmän käyttöohjeet
ja ohjenäytöt ovat A
S
®
rctic
un
-lämpötilanhallintajärjestelmän käyttöoppaassa.
9.
Aloita potilaan hoito.
10.
Tarkista liitokset ja vaihda vuotava levy
tarvittaessa, jos levyjen esitäyttö ei onnistu tai
jos levyn paluuletkussa havaitaan merkittävä,
jatkuva ilmavuoto. Kun levy on esitäytetty,
varmista, että ohjauspaneelissa näkyvä
vakaan tilan virtausnopeus on asianmukainen.
Vähimmäisvirtausnopeuden on oltava 1,1 L/m.
11.
Tyhjennä vesi levystä hoidon päätyttyä.
Norwegian/Norsk
Indikasjoner
A
S
-temperaturstyringssystemet er et
®
rctic
un
varmereguleringssystem indisert for overvåkning og
kontroll av pasienttemperatur hos voksne og pediatriske
pasienter i alle aldre.
Kontraindikasjoner
• Det er ingen kjente kontraindikasjoner for bruken av et
ikke-invasivt termoregulerende system.
• Ikke plasser Neonatal A
G
™-pad på hud som har
rctic
el
tegn på sår, forbrenninger, elveblest eller utslett.
• Ikke fjern baksidelappen fra Neonatal A
og eksponer hydrogelet.
• Ikke plasser hydrogelet til Neonatal A
umoden (ikke-keratinisert) hud eller for tidlig fødte barn.
• Selv om det ikke finnes noen kjente allergier mot
hydrogel-materialer, skal det utvises varsomhet med
alle pasienter som har en forhistorie med hudallergi
eller overfølsomhet.
Advarsel
Neonatal A
rctic
transdermale medisineringslapper, da oppvarming
kan øke legemiddeltilførselen og kjøling kan redusere
legemiddeltilførselen, noe som kan føre til mulig skade
på pasienten.
Forsiktig
• Føderal lov (USA) begrenser dette utstyret til salg av eller
på forordning av lege.
• Neonatal A
A
S
-temperaturstyringssystem.
®
rctic
un
• Dette produktet skal brukes av, eller under tilsyn av,
opplært, kvalifisert medisinsk personell.
• Legen er ansvarlig for å avgjøre egnetheten av bruken av
denne enheten og brukerinnstillbare parametre, inkludert
vanntemperatur, for hver pasient.
• På grunn av underliggende medisinske eller fysiologiske
tilstander er enkelte pasienter mer mottakelige for
hudskade fra trykk, varme eller kulde. Pasienter i
risikogruppen inkluderer de med dårlig vevsperfusjon
eller dårlig hudintegritet grunnet ødem, diabetes, perifer
vaskulær sykdom, dårlig ernæringsstatus, steroidbruk
eller høy dose med vasopressorbehandling. Hvis den
er tilgjengelig, må du undersøke pasientens hud under
Neonatal A
pasientene som har høyere risiko for hudskade.
• Hudskade kan oppstå som et kumulativt resultat av trykk,
tid og temperatur.
• Ikke plasser erteposer eller andre faste
rctic
plasseringsenheter under Neonatal A
• Ikke plasser noen plasseringsenheter under pad-
manifolder eller pasientlinjer.
• Hvis det er nødvendig kan du plassere trykkavlastende
eller trykkreduserende enheter under pasienten for
å beskytte mot hudskade.
• Ikke la urin, avføring, antibakterielle løsninger eller andre
midler samle seg opp under Neonatal A
Urin, avføring og antibakterielle midler kan absorberes inn
i padens hydrogel og forårsake kjemisk skade, hudirritasjon
og tap av klebeevne over tid. Skift ut padene umiddelbart
hvis disse væskene kommer i kontakt med hydrogel.
• Ikke plasser Neonatal A
en elektrokirurgisk jordingspad. Kombinasjonen av
varmekilder kan føre til forbrenning av huden.
• Ved behov må du plassere defibrilleringselektroder
mellom Neonatal A
• Neonatal A
for engangsbruk.
• Ikke plasser padene i det sterile feltet. Hvis de brukes i
et sterilt miljø, skal padene plasseres i henhold til legens
retningslinjer, før enten den sterile klargjøringen eller
sterile innpakningen.
• Ikke gjenbehandle eller resteriliser.
• Bruk padene umiddelbart etter at de er åpnet.
• Ikke oppbevar padene i åpnet pose.
• Neonatal A
gjenstander. Punkteringer vil føre til at luft kommer inn
i væskegangen og kan redusere ytelsen.
• Neonatal A
(5 dagers) bruk.
• Ikke la sirkulerende vann kontaminere feltet når linjene
er frakoblet, da det ikke er sterilt.
• Kasser brukt Neonatal A
sykehusets retningslinjer for medisinsk avfall.
Bruksanvisning
1.
Plasser pasienten (1,8–4,5 kg; 4,0–9,9 lbs) på paden.
Unngå å plassere pasienter over manifoldene
eller andre steder med høyt trykk. Hastigheten på
temperaturendringen og potensielt den endelige
oppnåelige temperaturen påvirkes av dekningen
av padens overflateområde, plassering, pasientens
størrelse og vanntemperaturområdet.
2.
Padens overflate må ha kontakt med huden for
optimal energioverføringseffektivitet.
G
™-pad
rctic
el
a) Om ønskelig kan den midtre delen av paden
brettes rundt pasientens midtregion og festes
G
™-pad på
rctic
el
med borrelåsene.
G
™-pad skal ikke plasseres over
el
G
™-pad er kun ment for bruk med
rctic
el
G
™-padene ofte, spesielt hos de
rctic
el
G
™-pad.
rctic
el
G
™-pad.
rctic
el
G
™-pad direkte over
rctic
el
G
™-pad og pasientens hud.
rctic
el
G
™-pad er ikke steril og er kun ment
rctic
el
G
™-pad skal ikke punkteres med skarpe
rctic
el
G
™-pad må skiftes ut etter 120 timers
rctic
el
G
™-pad i henhold til
rctic
el
9
• Dersom dette alternativet er i bruk, sørg for at
kantene til paden er unna bevegende områder på
kroppen for å unngå irritasjon.
• Plasser padene slik at pusteutslaget er optimalt
(f.eks. sørg for at fri bevegelse av bryst og mage
garanteres).
• Padene kan fjernes og påføres på nytt ved behov.
• Padene skal kun plasseres på frisk og ren hud.
3.
På grunn av pasientens lille størrelse
(1,8–4,5 kg; 4,0–9,9 lbs) og potensialet for rask
temperaturendring hos pasienten, anbefales det
å bruke følgende innstillinger på A
temperaturstyringssystemet:
• Øvre grense for vanntemperatur ≤ 40 °C (104 °F)
• Nedre grense for vanntemperatur ≥ 10 °C (64,4 °F)
• Kontrollstrategi: 2
4.
På grunn av pasientens lille størrelse
(1,8–4,5 kg, 4,0–9,9 lbs) anbefales det å bruke
varselinnstillingene for høy pasienttemperatur og
lav pasienttemperatur.
5.
Plasser et kjernetermometer på pasienten og koble
det til A
S
-temperaturstyringssystemets
®
rctic
un
"Patient Temperature 1 Connector"-kobling
for kontinuerlig tilbakemelding om pasientens
temperatur. Det anbefales et rektalt eller øsofagealt
termometer.
6.
Bekreft pasientens kjernetemperatur med et
uavhengig termometer før og ved regelmessige
intervaller under bruk.
7.
Fest padens linjekoblinger til linjemanifoldene for
væsketilførsel.
8.
Se i bruksanvisningen til A
rctic
temperaturstyringssystem og hjelpeskjermbildene
for detaljerte instruksjoner om bruk av systemet.
9.
Påbegynn behandlingen av pasienten.
10.
Hvis paden ikke blir klargjort eller en betydelig,
kontinuerlig luftlekkasje observeres i padens
returlinje, må du kontrollere koblingene og
om nødvendig skifte ut den lekkende paden
Når paden er klargjort, sørg for at den jevne
strømningshastigheten som vises på kontrollpanelet
er passende. Minimum strømningshastighet skal
være 1,1 l/m.
11.
Når du er ferdig, tøm vannet fra paden.
Polish/Polski
Wskazania
System zarządzania temperaturą A
rctic
regulacji temperatury, przeznaczony do monitorowania
i kontrolowania temperatury pacjentów dorosłych
i pediatrycznych w każdym wieku.
Przeciwwskazania
• Nie ma znanych przeciwwskazań do stosowania
nieinwazyjnego systemu regulacji temperatury.
• Nie wolno umieszczać wkładki A
rctic
na skórze noszącej oznaki owrzodzenia, oparzenia, pokrzywki
ani wysypki.
• Nie usuwać fabrycznej wyściółki wkładki A
noworodków w celu uwidocznienia hydrożelu.
• Nie wolno umieszczać wkładki A
rctic
na skórze niedojrzałej (bez warstwy rogowej) ani na skórze
wcześniaków.
• Choć nie są znane przypadki uczulenia na materiały
hydrożelowe, należy zachować ostrożność w przypadku
pacjentów ze stwierdzoną alergią lub nadwrażliwością skórną.
Ostrzeżenie
Nie umieszczać wkładki A
G
™ dla noworodków na
rctic
el
medycznych plastrach przezskórnych, gdyż ich rozgrzewanie
może zwiększyć przenikanie leku, a ochłodzenie — zmniejszyć
przenikanie leku, co może wywierać negatywny wpływ na
zdrowie pacjenta.
Przestrogi
• Prawo federalne dopuszcza sprzedaż tego wyrobu przez
lekarza lub na zlecenie lekarza.
• Wkładkę A
G
™ dla noworodków można stosować
rctic
el
wyłącznie z systemem regulacji temperatury A
• Ten produkt może być używany wyłącznie przez wykwalifikowany
personel medyczny lub pod jego nadzorem.
S
-
®
rctic
un
S
-
®
un
S
to system
®
un
G
™ dla noworodków
el
G
™ dla
rctic
el
G
™ dla noworodków
el
S
.
®
rctic
un
Publicidad
