Manuales relacionados para Xylem Goulds e-SV Serie
Resumen de contenidos para Xylem Goulds e-SV Serie
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL IM228R03 Model e-SV INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS...
- Página 2 SUBJECT PAGE e-SV Product Line Numbering System ...........................3 Safety Instructions .................................7 Overview ..................................7 Product Description...............................7 Applications ..................................7 Pre-Installation Checks ..............................7 Transportation and Storage ............................9 Installation ..................................10 Start-Up ..................................12 Operation ..................................13 Maintenance................................13 Mechanical Seal Replacement (Sizes 1SV-125SV) ......................14 Mechanical Seal Replacement (Sizes 33SV-125SV) Fitted with Cartridge Seals ............14 Motor Replacement ..............................15 Troubleshooting Guide ..............................16 Engineering Data .................................16...
- Página 3 e-SV Product Line Numbering System for 1 – 22SV Liquid End Only The various versions of the e-SV line are identified by a product code number on the pump label. This number is also the catalog number for the pump. The meaning of each digit in the product code number is shown below. Note: Not all combinations are possible.
- Página 4 e-SV Product Line Numbering System for 33 – 125SV Liquid End Only The various versions of the e-SV line are identified by a product code number on the pump label. This number is also the catalog number for the pump. The meaning of each digit in the product code number is shown below. Note: Not all combinations are possible.
- Página 5 e-SV Product Line Numbering System for 1 – 22SV Pump & Motor Combination The various versions of the e-SV line are identified by a product code number on the pump label. This number is also the catalog number for the pump. The meaning of each digit in the product code number is shown below. Note: Not all combinations are possible.
- Página 6 e-SV Product Line Numbering System for 33 – 125SV Pump & Motor Combination The various versions of the e-SV line are identified by a product code number on the pump label. This number is also the catalog number for the pump. The meaning of each digit in the product code number is shown below. Note: Not all combinations are possible.
-
Página 7: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS that are in contact with the pumped liquid are made of stainless steel, others are made of cast iron. They are TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL available in different versions according to the position INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ of the suction and delivery ports and the shape of the AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN connection flanges. - Página 8 Do not use the pump if cavitation WARNING = NPSHr + 2 ft. occurs, as its internal components could be damaged. NOTE: THE NPSH MUST BE CALCULATED FOR If hot water is pumped, guarantee an WARNING THE SPECIFIC SYSTEM TO WHICH THE appropriate condition on the suction e-SV PUMP IS TO BE INSTALLED.
-
Página 9: Maximum Operating Pressure
4. MAXIMUM OPERATING PRESSURE NOTE: If this cannot be achieved, then a bypass/ recirculate line is recommended. (staging at 3500 RPM) Pump Stages PSI / Bar Do not run the pump against a closed dis- WARNING 1-29 362 / 25 charge for longer than a few seconds. -
Página 10: Unpacking The Product
Lift and handle the product carefully, 1. SITE SELECTION using suitable lifting equipment. Observe all Make sure that no obstructions or obstacles hinder the normal flow of the cooling air delivered by the the accident prevention regulations. motor fan. Make sure there is adequate clearance When you receive the pump, check the outside of around the pump for the maintenance operations. - Página 11 If pump is installed above the liquid source, the 3. FLANGE ALIGNMENT AND LOADING following MUST be provided: Angular alignment of the suction and discharge flanges can best be accomplished using calipers at the To avoid air pockets, no part of the suction pip- bolt locations.
-
Página 12: Water Connection
2. WIRING AND GROUNDING Install, ground and wire accord- WARNING ing to local and National Elec- trical Code requirements. Install an all leg disconnect switch near pump. Disconnect and lockout electri- Hazardous voltage cal power before installing or can shock, burn or cause death. - Página 13 Check pump rotation by observing the motor fan or the coupling THROUGH the coupling guard. DO DO NOT OPERATE UNIT WITH- WARNING NOT confuse the flow arrows, stamped on the pump OUT SAFETY GUARD IN PLACE. body, with the rotation arrows on the coupling and TO DO SO CAN CAUSE SEVERE motor adapter.
-
Página 14: Motor Lubrication
MOTOR LUBRICATION 9. Install a new seal housing o-ring on the seal housing. A lubricant can be used to hold the Recommended Motor Bearing Lubrication Intervals o-ring on the diameter of the seal housing. Interval Service Environment Carefully reinstall the seal housing between the 1 –... - Página 15 Figure 5 To remove the motor follow steps 1 through 4, as Complete the reassembly following steps 17 through provided in the “MECHANICAL SEAL REPLACE- 22 in the “MECHANICAL SEAL REPLACEMENT” MENT” section of this manual. section of this manual. For motor frames 213TC and larger, remove the 4 mo- All additional unit service or maintenance, not ad- tor hex cap screws and the motor adapter.
-
Página 16: Motor Not Running
DISCONNECT AND LOCKOUT ELECTRICAL POWER BEFORE WARNING ATTEMPTING ANY MAINTENANCE. FAILURE TO DO SO CAN Hazardous CAUSE SHOCK, BURNS OR DEATH. voltage SYMPTOM PROBABLE CAUSE MOTOR NOT RUNNING 1. Motor thermal protector tripped. See Probable Cause – 1 through 5 2. - Página 17 1-22SV MAJOR COMPONENTS 1 Pump Body 2 Impeller 3 Diffuser 4 Casing 5 Shaft 6 Adapter 7 Base 8 Coupling 9 Seal Plate 10 Mechanical Seal 11 Elastomers 12 Coupling Guard 13 Shaft Sleeve and Bushing 14 Fill/Drain Plugs 15 Tie Rods 16 Wear Ring 17 Seal Gland...
- Página 18 33SV - 92SV MAJOR COMPONENTS 1 O-Ring, Piston Seal 2 O-Ring, Mechanical Seal 3 O-Ring, Seal housing 4 O-Ring, Sleeve 5 Mechanical Seal 5A Cartridge Seal (not shown) 6 Screw, Guard 7 Screw, Piston Holding Disc 8 Screw, Coupling 9 Screw, MA and Seal Housing 10 Screw, Impeller 11 Washer, Coupling 12 Washer, Impeller...
- Página 19 125SV MAJOR COMPONENTS 1 Pump Body 2 Impeller 3 Diffuser 4 Casing 5 Shaft 6 Adapter 7 Elastomer O-ring 8 Coupling 9 Seal Plate 10 Mechanical Seal 11 Elastomer O-ring 12 Coupling Guard 13 Shaft Sleeve and Bushing 14 Shaft Bushing 15 Fill/Drain Plugs 16 Tie Rods 17 Elastomer O-ring...
- Página 20 ITT Goulds Pump Models, Xylem Bell & Gossett Series 1510 Pump and Xylem eSV pump models. Title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in ITT or its third-party providers. You agree that this license agreement does not need to be signed for it to take effect.
-
Página 21: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Declaration of Conformity We at, Xylem Inc./Goulds Water Technology 1 Goulds Drive Auburn, NY 13021 Declare that the following products: NPE, MCS, MCC, 3656, 3656 SP , GB, e-SV , SVI, NPO, Prime Line SP , HB, HMS, LC, NPV , LB, LBS comply with Machine Directive 06/42/EC. -
Página 22: Manual De Instrucción
MANUAL DE INSTRUCCIÓN IM228R03 Modelo e-SV INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO... -
Página 23: Tabla De Contenido
Tabla de contenido Tabla de contenido TEMA PÁGINA Sistema de numeración de la línea de productos e-SV ....................3 Instrucciones de seguridad .............................7 Reseña General ................................7 Descripción del producto ..............................7 Aplicaciones ..................................7 Verificaciones previas a la instalación ..........................7 Transporte y almacenamiento ............................9 Instalación ...................................10 Arranque ..................................12 Operación ...................................13... - Página 24 Línea de productos e-SV Sistema de numeración sólo para 1 – 22SV extremo líquido Las diversas versiones de la línea e-SV están identificadas por un número de código de producto en la etiqueta de la bomba. Este número es, también, el número de catálogo de la bomba.
- Página 25 Línea de productos e-SV Sistema de numeración sólo para 33 – 125SV extremo líquido Las diversas versiones de la línea e-SV están identificadas por un número de código de producto en la etiqueta de la bomba. Este número es, también, el número de catálogo de la bomba. Se indica el significado de cada dígito en el número de código de producto a continuación. Nota: No todas las combinaciones son posibles.
- Página 26 Línea de productos e-SV Sistema de numeración para combinación de bomba y motor de 1 – 22SV Las diversas versiones de la línea e-SV están identificadas por un número de código de producto en la etiqueta de la bomba. Este número es, también, el número de catálogo de la bomba.
- Página 27 Línea de productos e-SV Sistema de numeración para combinación de bomba y motor de 33 – 125SV Las diversas versiones de la línea e-SV están identificadas por un número de código de producto en la etiqueta de la bomba. Este número es, también, el número de catálogo de la bomba.
-
Página 28: Instrucciones De Seguridad
CONTENCIÓN. NO OPERE CON LA DESCARGA CERRADA Los fluidos peligrosos pueden causar incendios, quemaduras o la muerte. Goulds Water Technology, Xylem Inc. RESEÑA GENERAL RESEÑA GENERAL ® La finalidad de este manual es brindar la información nece- SANEAMIENTO NSF/ANSI 61 saria para la instalación, la operación y el mantenimiento... -
Página 29: Presión Máxima De Entrada, 60 Hz
apara alimentar la bomba. La carga de succión positiva Con los significados dados en la tabla de arriba, se neta requerida (NPSHr, por su sigla en inglés) puede puede afirmar que: consultarse en la curva de desempeño correspondiente Si Z ≥ 0, la bomba puede funcionar con una altura a la bomba en el punto de funcionamiento específico. -
Página 30: Requisitos De Alimentación Eléctrica
4. PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO NOTA: Si esto no se puede lograr, se recomienda un desvío/ línea de recirculación. (POR ETAPAS A 3500 RPM) Bomba Etapas PSI / Bar No haga funcionar la bomba con una ADVERTENCIA 1-29 362 / 25 descarga cerrada por más de unos segundos. -
Página 31: Manipulación Del Producto
Consulte las normas, la legislación y los códigos Levante y manipule el producto con cuidado, locales y/o nacionales vigentes relacionados con la usando equipos de elevación adecuados. selección del lugar de instalación y las conexiones de Cumpla con todas las normas de prevención agua y electricidad. -
Página 32: Alineación Y Carga De Bridas
3. ALINEACIÓN Y CARGA DE BRIDAS TEMPERATURAS EXCESIVAS Y DAÑOS A LA BOMBA Y ANULAR LA GARANTÍA. La mejor manera de lograr la alineación angular de las bridas de succión y descarga es usar calibres en las Si se instala la bomba arriba de la fuente de líquido, se ubicaciones de los pernos. -
Página 33: Arranque
Asegúrese de que el espaciador del montaje del motor ARRANQUE ARRANQUE esté correctamente posicionado entre el acoplamiento y 1. CONEXIÓN DE AGUA el adaptador del motor. Si no está disponible el espacia- Las conexiones de agua deben ser realizadas por dor del montaje del motor, se puede usar un espaciador técnicos de instalación calificados en cumplimiento con de 0,203"... -
Página 34: Operación
Motores trifásicos: ver la figura que aparece a AVISO: NO RETIRE Y SUSTITUYA EL TAPÓN DE continuación. DRENAJE CON CUALQUIER OTRO TAPÓN O ACCESORIO DE TUBERÍA DE CUALQUIER 208-230V 3/60 460V 3/60 OTRO FABRICANTE, YA QUE PUEDE AFECTAR SIGNIFICATIVAMENTE EL DESEMPEÑO DE LA BOMBA. -
Página 35: Mantenimiento
Si una bomba instalada en un lugar 4. Quite los 4 tornillos hexagonales del motor (tornillos ADVERTENCIA donde se pueden producir heladas per- internos) del alojamiento del sello. Consultar el paso manece inactiva, debe drenarla a través de los tapones de drenaje. -
Página 36: Recambio De Sellos Mecánicos (Tamaños 33Sv-125Sv) Con Sellos De Cartucho
14. La bomba y el sistema deben ser ventilados antes de RECAMBIO DEL MOTOR RECAMBIO DEL MOTOR arrancar la bomba. Ver la Sección 3, página 8, para Para quitar el motor, siga los pasos de 1 a 4, como se consultar procedimientos de ventilación. - Página 37 Figure 5...
-
Página 38: Resolución De Problemas
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DESCONECTE Y BLOQUEE LA CAUSA PROBABLE ADVERTENCIA ENERGÍA ELÉCTRICA ANTES DE Tensión 1. Saltó el protector térmico del motor. INTENTAR REALIZAR peligrosa 2. Disyuntor abierto o fusible quemado. CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO. -
Página 39: Principales Componentes 1-22Sv
PRINCIPALES COMPONENTES 1-22SV 1 Cuerpo de la bomba 2 Turbina 3 Difusor 4 Carcasa 5 Eje 6 Adaptador 7 Base 8 Acoplamiento 9 Placa del sello 10 Sello mecánico 11 Elastómeros 12 Protector del acoplamiento 13 Manguito del eje y buje 14 Tapones de llenado/drenaje 15 Barras de acoplamiento 16 Anillo de desgaste... -
Página 40: Principales Componentes 33Sv - 92Sv
PRINCIPALES COMPONENTES 33SV – 92SV PRINCIPALES COMPONENTES 33SV – 92SV 1 Junta tórica, sello de pistón 2 Junta tórica, sello mecánico 3 Junta tórica, alojamiento del sello 4 Junta tórica, manguito 5 Sello mecánico 5A Sello de cartucho (no se muestra) 6 Tornillo, protector 7 Tornillo, disco de retención del pistón 8 Tornillo, acoplamiento... -
Página 41: Componentes Principales De E-Sv
COMPONENTES PRINCIPALES DE 125SV 1 Cuerpo de la bomba 2 Turbina 3 Difusor 4 Carcasa 5 Eje 6 Adaptador 7 Anillo o del elastómero 8 Acoplamiento 9 Placa del sello 10 Sello mecánico 11 Elastómeros 12 Protector del acoplamiento 13 Manguito del eje y buje 14 Buje del eje 15 Tapones de llenado/drenaje 16 Barras de acoplamiento... - Página 42 ("Software") en forma ejecutable binaria en la operación normal del monitor de estado i-Alert™ para controlar el estado de cualquier modelo de bomba de ITT Goulds Pumps, la Bomba Serie 1510 de Xylem Bell & Gossett y los modelos de bomba eSV de Xylem. La titularidad, los derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual relativos al Software siguen perteneciendo a ITT o sus terceros proveedores.
-
Página 43: Declaración De Conformidad
Declaración de Conformidad Declaración de Conformidad Nosotros en Xylem Inc./Goulds Water Technology 1 Goulds Drive Auburn, NY 13021 Declaramos que los siguientes productos: NPE, MCS, MCC, 3656, 3656 SP , GB, e-SV , SVI, NPO, Prime Line SP , HB, HMS, LC, NPV , LB, LBS cumplen con las Directivas para Maquinarias 06/42/ECC. - Página 44 MANUEL D'UTILISATION IM228R03 Modèle e-SV DIRECTIVES D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN...
- Página 45 Table des matières SUJET PAGE Gamme et codification des e-SV ..........................46 Consignes de sécurité ..............................50 Aperçu..................................50 Description des e-SV ..............................50 Usages ..................................50 Vérifications avant installation .............................50 Transport et entreposage .............................52 Installation ..................................53 Mise en service ................................55 Utilisation ..................................56 Entretien ..................................57 Remplacement de la garniture mécanique (1SV à...
- Página 46 Gamme de produits e-SV Codification des 1SV à 22SV — pompes seulement Chaque version de l'e-SV est désignée par un code de produit, inscrit sur la plaque signalétique de la pompe. Définis ci-dessous, les caractères du code constituent le numéro d'article (catalogue) de la pompe. Nota : certaines combinaisons de caractères sont impossibles. Exemple de code de produit 22 SV 0 2 F E 3 0 Versions spéciales (caractères en option)
- Página 47 Gamme de produits e-SV Codification des 33SV à 125SV — pompes seulement Chaque version de l'e-SV est désignée par un code de produit, inscrit sur la plaque signalétique de la pompe. Définis ci-dessous, les caractères du code constituent le numéro d'article (catalogue) de la pompe. Nota : certaines combinaisons de caractères sont impossibles. Exemple de code de produit 125 SV 8 1 2 B F E 2 0 Versions spéciales (caractères en option)
- Página 48 Gamme de produits e-SV Codification des 1SV à 22SV — combinaison pompe-moteur Chaque version de l'e-SV est désignée par un code de produit, inscrit sur la plaque signalétique de la pompe. Définis ci-dessous, les caractères du code constituent le numéro d'article (catalogue) de la pompe. Nota : certaines combinaisons de caractères sont impossibles. Exemple de code de produit 2 SV 2 2 F A 2 F 5 1 A H Versions spéciales (1 ou 2 caractères)
- Página 49 Gamme de produits e-SV Codification des 33SV à 125SV — combinaison pompe-moteur Chaque version de l'e-SV est désignée par un code de produit, inscrit sur la plaque signalétique de la pompe. Définis ci-dessous, les caractères du code constituent le numéro d'article (catalogue) de la pompe. Nota : certaines combinaisons de caractères sont impossibles. Exemple de code de produit 125 SV 8 2 A G K 3 F 2 0 Versions spéciales (1 ou 2 caractères)
-
Página 50: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION DES E-SV Les e-SV sont des pompes verticales, multi-étagées, non AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU autoamorçantes, fixables à un moteur électrique stan- MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS dard. Dans le cas de la série 1SV à 22SV , certaines pièces IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES métalliques en contact avec le liquide pompé... - Página 51 fonctionnement déterminé. Une NPSHA dépassant la S'il y a cavitation, arrêter la pompe AVERTISSEMENT NPSHR d'au moins deux (2) pieds est recommandée pour ne pas en endommager les com- comme marge de sécurité pour maintenir des perfor- posants internes. mances durables et constantes de l'e-SV . Pour le pompage d'eau chaude, AVERTISSEMENT s'assurer que les conditions...
-
Página 52: Débit Nominal Minimal
4. PRESSION DE SERVICE MAXIMALE NOTA : une conduite de dérivation ou de recircula- tion est recommandée si le débit nominal minimal ne (à 3 500 r/min) peut être maintenu. Pompe Étages kPa (lbf/po²) 1 à 29 2 500 (363) Ne pas faire marcher la pompe durant plus AVERTISSEMENT 4 000 (580) -
Página 53: Déballage Du Produit
règlements locaux en vigueur quant au choix du site Lever et manutentionner le produit soigneu- de l'installation, au branchement électrique et au rac- sement avec le matériel de levage approprié. cordement de la tuyauterie. Observer tout règlement de prévention des accidents. - Página 54 3. ALIGNEMENT ET CHARGE DES BRIDES Si la pompe est plus haut que la source de liquide, on DOIT procéder comme suit. Un compas d’épaisseur placé du côté extérieur des Prévenir les poches d’air : pas d'élément du trous de vis (v. fig.) donnera un meilleur alignement tuyau d’aspiration plus haut que l’orifice angulaire des brides d’aspiration et de refoulement.
-
Página 55: Mise En Service
2. CÂBLAGE ET MISE À LA TERRE 1 à 22SV Installer la pompe, la mettre à la AVERTISSEMENT terre et la brancher suivant les prescriptions du code provincial 33 à 125SV ou national de l’électricité perti- nent et les règlements locaux. Poser un sectionneur tout con- ducteur près de la pompe. -
Página 56: Utilisation
Source de liquide plus basse que la pompe : 208 à 230 V, 3 Ø, 60 Hz 460 V, 3 Ø, 60 Hz Poser un clapet de pied à l’entrée du tuyau d’aspiration. Dévisser entièrement la cheville du bouchon de vidange des 1SV , 3SV et 5SV (v. illustrations ci-dessus). -
Página 57: Entretien
ENTRETIEN aligner la goupille au bas de l'élément sur l'un des trous de la chemise d'arbre (33 à 125SV). Imprimer PRÉVENIR CHOCS ÉLECTRIQUES, un va-et-vient à la garniture pour en lubrifier le AVERTISSEMENT BRÛLURES ET BLESSURES MOR- joint torique et l'empêcher de gripper à l'arbre (v. 8, Tension TELLES : VERROUILLER LA SOURCE fig. -
Página 58: Remplacement Du Moteur
Figure 5 REMPLACEMENT DU MOTEUR Pour ôter le moteur, faire les tâches 1 à 4 de rempla- Achever le remontage en exécutant les tâches 10 à 14 cement de la garniture mécanique standard. de remplacement de la garniture mécanique standard. Pour les moteurs 213TC et plus gros, enlever les 4 vis Les travaux d'entretien non décrits dans le présent de fixation à... -
Página 59: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE CAUSE PROBABLE PRÉVENIR CHOCS ÉLEC- AVERTISSEMENT TRIQUES, BRÛLURES ET BLES- 1. Protecteur thermique du moteur déclenché Tension SURES MORTELLES : VER- dangereuse 2. Disjoncteur ouvert ou fusible sauté ROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION HORS 3. Roue(s) bloquée(s) CIRCUIT AVANT DE PROCÉDER 4. - Página 60 DESSIN ET PRINCIPAUX COMPOSANTS DES 1 À 22SV SV F à N 1 Tubulure de pompe 2 Roue 3 Diffuseur 4 Enveloppe extérieure 5 Arbre 6 Adaptateur 7 Socle de pompe 8 Accouplement 9 Plaque-logement de garniture mécanique 10 Garniture mécanique 11 Joints toriques 12 Carter d'accouplement 13 Coussinet et chemise d'arbre...
- Página 61 DESSIN ET PRINCIPAUX COMPOSANTS DES 33 À 92SV 1 Joint torique de piston d'équilibrage 2 Joint torique de garniture mécanique 3 Joint torique de plaque-logement de garniture mécanique 4 Joint torique d'enveloppe extérieure 5 Garniture mécanique 5A Cartouche d'étanchéité (non mon- trée) 6 Vis de carter d'accouplement 7 Vis de disque de retenue de piston...
- Página 62 DESSIN ET PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA 125SV 1 Socle-tubulure de pompe 2 Roue 3 Diffuseur 4 Enveloppe extérieure 5 Arbre 6 Adaptateur 7 Joint torique (élastomère) 8 Accouplement 9 Plaque-logement de garniture mécanique 10 Garniture mécanique 11 Joint torique (élastomère) 12 Carter d'accouplement 13 Coussinet et chemise d'arbre 14 Coussinet d'arbre...
- Página 63 Goulds d'ITT et e-SV de Xylem, ainsi que des pompes Bell & Gossett de série 1510 de Xylem. ITT et ses tiers fournisseurs conservent le titre et les droits de propriété intellectuelle et autre du logiciel et de ses parties. Vous convenez que la présente licence d'utilisation n'a pas à...
-
Página 64: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Déclaration de conformité Nous, à Xylem Inc. et Goulds Water Technology 1 Goulds Drive Auburn, NY, U.S.A. 13021, déclarons que les produits NPE, MCS, MCC, 3656, 3656 SP , GB, e-SV , SSV , SVI, NPO, Prime Line SP , HB, HMS, LC, NPV , LB, LBS sont conformes à...