tau MASTER Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 6

Pag. 6 - 7 DESCRIZIONE, MODELLI E CARATTERISTICHE / DESCRIPTION, MODELS AND CHARACTERISTICS /
BASCHREIBUNG, MODELLE UND MERKMALE / DESCRIPTION, MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES / DESCRIPCIÓN,
MODELOS Y CARACTERÍSTICAS
Pag. 8 ITALIANO
Pag. 11 ENGLISH
Pag. 12 DISEGNI / DRAWINGS / ZEICHNEN / PROJETS / DIBUJOS
Pag. 18 DEUTSCH
Pag. 21 FRANÇAIS
Pag. 22 ESPAÑOL
Pag. 27 ESPLOSI DELLA SERIE MASTER / EXPLODED DIAGRAMS OF THE MASTER SERIES / EXPLOSIONSZEICHNUNGEN
DER REIHE MASTER / VUES ÉCLATÉES DE LA SÉRIE MASTER / DESPIECES DE LA SERIE MASTER
Pag. 33 DICHIARAZIONE CE / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATlON DE
CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Pag. 35 GARANZIA / GARANTIE / GUARANTEE / GARANTIE / GARANTÍA
Imotoriduttori della serie MASTER sono stati progettati per automatizzare qualsiasi tipo di cancello scorrevole ad uso residenziale,
I
condominiale o industriale, con ante fi no a 2000 Kg.
DIVERSI O IN CIRCOSTANZE DIVERSE DA QUELLE MENZIONATE.
The MASTER series of gearmotors has been designed to automate any kind of sliding gate for residential, condominium or industrial
GB
use, with leafs weights of up to 2000 kg.
CIRCUMSTANCE OR FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THOSE STATED.
Die Getriebemotoren der Serie MASTER wurden für die Automatisierung von jedem Schiebetortyp mit Torfl ügelgewicht bis 2000 kg
D
geeignet für den Privaten so wie für den Industriellen bereich.
ZWECKEN ODER UNTER ANDEREN UMSTÄNDEN ALS ERWÄHNT ZU VERWENDEN.
Les motoréducteurs de la série MASTER ont été projetés pour automatiser n'importe quel type de portail coulissant à usage
F
résidentiel, collectif ou industriel, pesant jusqu'à 2000 Kg.
DES BUTS DIFFÉRENTS OU DANS DES CIRCONSTANCES DIFFÉRENTES DE CELLES QUI SONT MENTIONNÉES.
Los motorreductores de la serie MASTER han sido diseñados para automatizar cualquier tipo de cancela decorredera para uso
E
residencial, comunitario o industrial, con hojas de hasta 2000 Kg.
EQUIPO PARA FINALIDADES DISTINTAS O EN CIRCUNSTANCIAS DISTINTAS DE LAS QUE SE INDICAN.
6
SI FA ESPRESSO DIVETO DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO PER SCOPI
IT IS ALSO EXPRESSED THAT THE APPARATUS MUST NOT BE USED UNDER ANY
ES IST AUSDRÜCKLICH VERBOTEN, DAS GERÄT ZU ANDEREN
IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D'UTILISER L'APPAREIL DANS
MASTER Series
DESCRIZIONE, MODELLI E CARATTERISTICHE
DESCRIPTION, MODELS AND CHARACTERISTICS
BASCHREIBUNG, MODELLE UND MERKMALE
DESCRIPTION, MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES
DESCRIPCIÓN, MODELOS Y CARACTERÍSTICAS
QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO UTILIZAR EL
INDICE
CONTENTS
VERZEICHNIS
INDEX
INDICE