Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
>ITALIANO
For sliding gates
>ENGLISH
>DEUTSCH
>FRANÇAIS
>ESPAÑOL
T-ONE Series
AUTOMAZIONI PER CANCELLO SCORREVOLE
SLIDING GATE OPERATORS
SCHIEBETORANTRIEBE
AUTOMATISMES PORTAILS COULISSANTS
ACCIONADORES PARA CANCELAS CORREDERAS
Manuale d'uso e manutenzione
Use and maintenance manual
Bedienungs - und Wartungsanleitung
Manuel d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
TAU
srl via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) Italy – Tel. +390444750190 Fax. +390444750376 E-mail: info@tauitalia.com
Edizione 01 - anno 2008
http://www.tauitalia.com
T-ONE Series
rev. 00 - del 04/02/2009
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para tau T-ONE Serie
Resumen de contenidos para tau T-ONE Serie
- Página 1 >ITALIANO For sliding gates >ENGLISH >DEUTSCH >FRANÇAIS >ESPAÑOL T-ONE Series AUTOMAZIONI PER CANCELLO SCORREVOLE SLIDING GATE OPERATORS SCHIEBETORANTRIEBE AUTOMATISMES PORTAILS COULISSANTS ACCIONADORES PARA CANCELAS CORREDERAS Manuale d’uso e manutenzione Use and maintenance manual Bedienungs - und Wartungsanleitung Manuel d’emploi et d’entretien Manual de uso y mantenimiento srl via E.
- Página 2 Français Les données décrites dans ce manual sont purement indicatives. La TAU se réserve le droit de les modifier à n’importe quel moment. Le Constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les éventuelles imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition.
- Página 3 Motoriduttore per Getriebemotor für Motoréducteur pour Motorreductor para Gearmotor for gates cancelli fino a 500 Kg, Tore bis 500 Kg, 12V portails jusqu’à 500 verjas de hasta 500 T-ONE5B up to 500 Kg, 12V mo- motore 12V, quadro Motor, mit eingebauter Kg, moteur 12V, cen- Kg, motor de 12V, tor, built-in control unit.
- Página 4 Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere dispositivi citati al punto 18. all’installazione, in quanto forniscono importanti TAU declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del indicazioni concernenti la sicurezza, l’installazione, buon funzionamento dell’automazione in caso vengano l’uso e la manutenzione. Una errata installazione o un utilizzati componenti dell’impianto non di produzione TAU.
-
Página 5: Impianto Tipico
Per garantire il buon funzionamento è necessario operare nel Rif. 230 Vac 12 Vdc campo di lavoro sotto la curva. 3x1,5mm² 3x1,5mm² Importante: la curva è ottenuta alla temperatura di 24 °C. 2x0,5mm² 2x0,5mm² L’esposizione all’irraggiamento solare diretto può determinare diminuzioni della frequenza d’utilizzo fino al 20%. -
Página 6: Installazione Dei Vari Dispositivi
Preparazione della base: • Portare manualmente l’anta in posizione di apertura. • Scavare le fondazioni per almeno 15 cm. di profondità e bene • Appoggiare sul pignone il primo pezzo di cremagliera a livello allargate. Prevedere una guaina protettiva per i cavi. e saldare il nottolino filettato sul cancello come indicato in fig. - Página 7 INSTALLAZIONE BATTERIA 12V (T-ONE5B) delle prove di apertura, chiusura ed arresto del cancello e verificare che il comportamento corrisponda a quanto Se si vuole dotare il proprio motoriduttore di una batteria per previsto. garantire il funzionamento in assenza di corrente, togliere il carter 3.
- Página 8 SMANTELLAMENTO dovute precauzioni. In particolare, si raccomanda di: • non toccare l’apparecchio con mani bagnate e/o piedi bagnati Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi rimontata o nudi; in altro sito è necessario: • togliere la corrente prima di aprire la scatola comandi e/o il togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico;...
-
Página 9: General Safety Requirements
User with the “User Guide” enclosed with constitute a hazard. the product. TAU declines all liability for improper use or use other than Never allow children or other persons to stay in the vicinity as specified for this automation. -
Página 10: Typical System
To guarantee optimal operation, the unit must operate within the Ref. 230 Vac 12 Vdc operating range below the curve. 3x1,5mm² 3x1,5mm² Important: the curve is obtained at a temperature of 24 °C. 2x0,5mm² 2x0,5mm² Exposure to direct sunlight may reduce the frequency of use by up to 20% RG58 RG58... - Página 11 Fixing the foundation plate assembly (model 400CPO): 11) positioning them on the upper section of the slot. This • On completion of excavations, prepare the foundation plate will ensure clearance on the slot for future adjustments when assembly by bending the anchor elements in the plate on required.
- Página 12 12V BATTERY INSTALLATION (T-ONE5B) (photocells, sensitive edges, emergency stop etc.); 4. To test photocells and in particular that there is no interference If a battery is to be fitted on the gearmotor to guarantee operation with other devices, pass a cylinder (diameter 5 cm, length 30 in the event of a power failure, remove the cover and insert it in the cm) through the optic axis joining the pair of photocells, first relative seat (fig.
- Página 13 DISASSEMBLY • Keep away from the operating range of the gate when in movement: wait until it is stationary; If the automation is disassembled for subsequent re-assembly in • never allow children or animals to play in the vicinity of the another site: gate;...
- Página 14 Eine falsche Installation oder eine falsche Anwendung empfehlenswert. des Produkts kann zu schweren Verletzungen führen. TAU lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und der Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Polystyrol usw.) darf Funktionstüchtigkeit der Automatisierung ab, falls nicht von nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da TAU hergestellte Anlagenteile verwendet werden.
-
Página 15: Typische Anlage
Kurve max. Verwendung: Anschluss Kabeltyp Die Kurve ermöglicht die Herausstellung der Höchstbetriebszeit Stromleitung (T) aufgrund der Anwendungsfrequenz (F). Blinkleuchte z.B.: Der Toröffner T-ONE5 kann ununterbrochen mit einer Antenne Anwendungsfrequenz von 30% in Betrieb sein. Photozellen (TX) Um eine gute Funktion zu gewährleisten, muss im Betriebsbereich Photozellen (RX) unter der Kurve vorgegangen werden. -
Página 16: Mechanische Installation
• Die Steuerung an eine elektrische Versorgungsleitung mit • Das Tor von Hand bewegen und prüfen, ob die Zahnstange auf Sicherheitserdung anschließen. dem Ritzel liegt und die Vorgänge ab dem vorherigen Punkt • Die elektrische Versorgungsleitung muss durch eine geeignete wiederholen. - Página 17 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE die Einhaltung der von Gesetzen, Vorschriften und Verordnungen vorgesehenen Punkte zu überprüfen Vor allen Eingriffen sicherstellen, dass der Toröffner hat, und insbesondere alle Anforderungen der Norm nicht stromgespeist ist. EN12445 sowie die Testmethoden zur Überprüfung von • Um die Anschlüsse auszuführen, das Gehäuse vom Toröffner Torautomatisierungen festlegt.
- Página 18 ANWENDUNG Außergewöhnliche Wartung Wenn bedeutende Eingriffe an mechanischen Teilen notwendig Die Toröffner der Serie T-ONE wurde entwickelt, um Tore mit werden, empfehlen wir die Entfernung des Toröffners, um eine waagrechtem Verlauf mit einem Torflügel mit max. Gewicht von Reparatur in der Werkstatt durch Techniker des Herstellers oder 500 kg (T-ONE5B), 500 kg (T-ONE5), und 800 kg (T-ONE8) zu durch zugelassene Techniker zu ermöglichen.
- Página 19 Tau il vostro installatore può scegliere il prodotto che meglio soddisfa le vostre esigenze. Tau però non produce la vostra automazione che, invece, è il risultato di un’opera di analisi, di valutazione, di scelta dei materiali e realizzazione dell’impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia.
-
Página 20: Manual Operation
If you wish to add a new automated system to your house, contact your fitter and we at Tau to have the advice of a specialist, the most developed products on the market, best operation and maximum automation compatibility. -
Página 21: Manueller Betrieb
Funksteuerungen, Blinkleuchten, Fotozellen und Zubehör. Die Tau Produkte werden nur mit Materialien und Bearbeitungen hoher Qualität hergestellt, und unsere Firma ist auf der ständigen Suche nach innovativen Lösungen, mit denen die Benutzung unserer Apparaturen, die in jeder Hinsicht (Technik, Aussehen und Ergonomie) besonders gepflegt sind, immer einfacher wird: unter dem großen Tau Sortiment kann Ihr Installateur das Produkt auswählen, das Ihrem Bedarf am besten... -
Página 22: Fonctionnement Manuel
: dans la vaste gamme Tau, votre installateur peut choisir le produit qui satisfera au mieux vos exigences. Tau toutefois ne produit pas votre automatisation qui est, en fait, le résultat d’un travail d’analyse, d’évaluation, de choix des matériaux et de réalisation de l’installation effectué... - Página 23 132,75 39,2 308,5 202,7 fig. 1 fig. 2 T-ONE Series...
- Página 24 308,5 fig. 4 fig. 5 fig. 5A fig. 5B (mm) fig. 6 T-ONE Series...
- Página 25 fig. 7 fig. 7A fig. 7B fig. 8 18÷26 (mm) fig. 9 T-ONE Series...
- Página 26 1/2” x 5/16” fig. 12 fig. 10 fig. 13 fig. 11 fig. 14 fig. 16 fig. 15 T-ONE Series...
-
Página 27: Funcionamiento Manual
Si Ud. deseara montar en su casa un nuevo tipo de automatización, contacte al mismo instalador y a Tau, así podrá tener la garantía de un asesoramiento de un experto y los productos más modernos del mercado, el mejor funcionamiento y la máxima compatibilidad de las automatizaciones. - Página 28 PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales N° Collegamento ed efficacia dell’interruttore Taratura e corretto funzionamen-to della Collegamenti e funzionamento dei differenziale frizione elettronica dispositivi di sicurezza...
- Página 29 PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales N° Collegamento ed efficacia della presa di Funzionamento del dispositivo di sblocco Funzionamento degli eventuali finecorsa terra manuale Connection and efficiency of earth...
- Página 30 PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales Collegamenti e funzionamento Condizioni generali Firma manutentore N° Fissaggio del motoriduttore degli accessori del cancello Firma utilizzatore Connections and operation of...
-
Página 31: Consignes Générales De Sécurité
TAU décline toute responsabilité aux fins de la sécurité et du Conserver les instructions pour toute consultation future. bon fonctionnement de l’automatisation en cas d’utilisation Ce produit a été... -
Página 32: Installation Typique
2.1_ Limites d’utilisation et dimensions (fig. 2) Connexion Type câble Les données relatives aux performances de T-ONE5B, T-ONE5 et Ligne électrique d’alimentation T-ONE8 sont indiquées dans le chapitre « CARACTÉRISTIQUES Clignotant TECHNIQUES » et sont les seules valeurs qui permettent d’évaluer si le modèle est adapté... -
Página 33: Installation Mécanique
• Connecter la logique de commande à une ligne d’alimentation • Bouger manuellement le portail et continuer les opérations de électrique munie de mise à la terre de sécurité. fixation en procédant comme pour le premier élément, jusqu’à • La ligne d’alimentation électrique doit être protégée par un la couverture complète du portail. - Página 34 9.1_ Essai • Pour effectuer les branchements, enlever le carter de l’opérateur, faire passer les câbles d’alimentation à travers Chaque composant de l’automatisme, par exemple les bords les trous pratiqués sur la contre-plaque de fondation (quand sensibles, les photocellules, l’arrêt d’urgence, etc. demande une elle est utilisée) et à...
- Página 35 ACCESSOIRES EN OPTION L’unité électronique installée permet sélectionner fonctionnement : La gamme des moteurs de la série T-ONE est complétée par les automatique : une impulsion de commande actionne l’ouverture accessoires en option suivants : et la fermeture du portail ; •...
-
Página 36: Descripción Del Producto Y Uso Previsto
Normas o cualquier otro elemento similar para evitar que la citadas en el punto anterior. automatización pueda accionarse de forma involuntaria. TAU no es responsable por el incumplimiento de la Buena tránsito tiene efectuarse sólo... -
Página 37: Instalación Típica
Curva de máxima utilización: Conexión Tipo de cable La curva permite determinar el tiempo máximo de trabajo (T) en Línea eléctrica de alimentación función de la frecuencia de utilización (F). Luz intermitente Ej: el motorreductor T-ONE5 puede funcionar de forma Antena ininterrumpida a una frecuencia de utilización del 30%. -
Página 38: Instalación Mecánica
• Conectar la central a una línea de alimentación eléctrica que • Mueva manualmente la cancela, compruebe que la cremallera se encuentra apoyada en el piñón y repita las operaciones del disponga de conexión a tierra de seguridad. punto anterior. •... -
Página 39: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS El control de prueba de toda la instalación tiene que llevarla a cabo personal experto y cualificado que Antes de empezar, asegúrese que el motorreductor no tiene que asumir las pruebas solicitadas, en función esté alimentado eléctricamente. del riesgo presente, y que tiene que comprobar que •... -
Página 40: Mantenimiento
Mantenimiento extraordinario Si fuera necesario efectuar intervenciones no banales sobre Los motorreductores de la serie T-ONE se han proyectado para partes mecánicas, se recomienda desmontar el motorreductor desplazar cancelas de deslizamiento horizontal con hojas con un para permitir una reparación en el taller por parte de los técnicos peso máximo de 500 Kg. - Página 41 ESPLOSI DELLA SERIE T-ONE EXPLODED DIAGRAMS OF THE T-ONE SERIES EXPLOSIONSZEICHNUNGEN DER REIHE T-ONE VUES ÉCLATÉES DE LA SÉRIE T-ONE DESPIECES DE LA SERIE T-ONE T-ONE5B - 12 Vcc RIF. DESCRIZIONE ART. Q.TÀ Corpo inferiore in alluminio T-ONE verniciato RAL 7015 S-350EVO0050 Passacavo Gewiss GW50431 M-0300000480...
- Página 42 T-ONE Series...
- Página 43 T-ONE5 - 230 Vac RIF. DESCRIZIONE ART. Q.TÀ Corpo inferiore in alluminio T-ONE verniciato RAL 7015 S-350EVO0050 Passacavo Gewiss GW50431 M-0300000480 Albero uscita T-ONE zincato M-ALB0000EVO Molla a compressione Ø8x1,5xLL27 M-0600000075 Chiavetta 8x7x40 M-V600080740 Boccola flangiata Iglidur M250 S-350EVO0040 Anello di tenuta 22x32x7 doppio labbro M-0200000022 Anello di tenuta10x30x7 doppio labbro M-0200000010...
- Página 44 T-ONE Series...
- Página 45 T-ONE8 - 230 Vac RIF. DESCRIZIONE ART. Q.TÀ Corpo inferiore in alluminio T-ONE verniciato RAL 7015 S-350EVO0050 Passacavo Gewiss GW50431 M-0300000480 Albero uscita T-ONE zincato M-ALB0000EVO Molla a compressione Ø8x1,5xLL27 M-0600000075 Chiavetta 8x7x40 M-V600080740 Boccola flangiata Iglidur M250 S-350EVO0040 Anello di tenuta 22x32x7 doppio labbro M-0200000022 Anello di tenuta10x30x7 doppio labbro M-0200000010...
-
Página 46: Declaration Of Conformity
(aux termes de la Directive européenne UE89/392 All. II.A) (según la Directiva Europea UE89/392 Anex. Il.A) Fabbricante / Manufacturer / Hersteller / Fabricant / Fabricante: TAU s.r.l. Indirizzo / Address / Adresse / Adresse / Dirección: Via E. Fermi, 43... - Página 47 ♦ ITALIANO La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento fiscale di vendita, scontrino o fattura, che deve essere conservato allegato alla presente). Il cliente TAU ha diritto ad usufruire della garanzia qualora abbia compilato ed inviato entro 10 giorni dalla data di installazione dell’apparecchiatura l’apposito certificato.
-
Página 48: Garantie Tau: Conditions Générales
La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que figura en el comprobante de venta, recibo o factura, que deberá...