Manuales relacionados para tau TSKY-B
Resumen de contenidos para tau TSKY-B
- Página 1 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO TSKY-B TSKY1-B (K995MA-S)
- Página 2 fig./Abb. 1 fig./Abb. 2 P-100BINBELT3 ÷ P-100BINCHAIN3 3399 4399 (mm) fig./Abb. 3 P-100BINSUPP fig./Abb. 4...
- Página 3 ÷ 4000 3000 399 mm B 0÷400mm fig./Abb. 5 218mm 427mm fig./Abb. 6 A 65÷100mm fig./Abb. 7 fig./Abb. 8 NO!!
- Página 4 fig./Abb. 9 fig./Abb. 10 fig./Abb. 11 fig./Abb. 12 fig./Abb. 13 fig./Abb. 14 fig./Abb. 15...
- Página 5 fig./Abb. 16 fig./Abb. 17 fig./Abb. 18 fig./Abb. 19 fig./Abb. 20 fig./Abb. 21 fig./Abb. 22...
- Página 6 fig./Abb. 23 fig./Abb. 24 fig./Abb. 25 fig./Abb. 26 fig./Abb. 27 fig./Abb. 28...
- Página 7 fig./Abb. 29 fig./Abb. 30 fig./Abb. 31 fig./Abb. 32...
- Página 8 100BANT Adattatore per Adapter for up-and- Kurvenarm für Adaptateur pour Adaptador para Adaptador para porte basculanti over garage doors Kipptoren portes basculantes puertas basculantes portão basculante 0÷400mm 65÷100mm A 65÷100mm fig./Abb. 33...
- Página 9 fig./Abb. 34 fig./Abb. 35...
- Página 10 COLLEGAMENTO DISPOSITIVO DI EMERGENZA PER IL FUNZIONAMENTO A BATTERIA 200KB1 (OPZIONALE) CONNECTION OF EMERGENCY DEVICE FOR 200KB1 BATTERY OPERATION (OPTIONAL) fig./Abb. 36 N.B.: Rispettare la polarità Note: Respect the polarity LIGHT ROSSO VERDE K995MA-S 8 9 10 11 P-200KB1 CENTRALE BATTERIA K995MA-S DIAGNOSTICA LED 200KB1:...
- Página 11 Gesetzen (siehe Maschinenrichtlinie). Français Les données décrites dans ce manual sont purement indicatives. La TAU se réserve le droit de les modifier à n’importe quel moment. Le Constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les éventuelles imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition.
- Página 12 DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS TIPO - TYPE - TYP - TYPE - TIPO - TIPO T-SKYKITBC T-SKYKITBB T-SKYKIT1BC T-SKYKIT1BB cinghia - belt catena - chain cinghia - belt catena - chain Riemen à...
-
Página 13: Avvertenze Per L'installatore
TSKY-B viene fornito in due soluzioni, con la guida di scorrimento a binario unico (L= 3m - gli organi di movimento sono già assemblati in fabbrica) oppure nella versione a 3 pezzi da montare (gli organi di movimento devono essere montati dall’installatore). - Página 14 2.1_ LIMITI D’IMPIEGO E DIMENSIONI (FIG. 2) I dati relativi alle prestazioni dei prodotti della linea TSKY-B sono riportati nella tabella “Dati tecnici” e sono gli unici valori che consentono la corretta valutazione all’uso. Le caratteristiche strutturali dei prodotti TSKY-B li rendono atti all’uso su portoni di tipo sezionale o basculante, secondo i limiti riportati in tabella...
-
Página 15: Fissaggio Del Motoriduttore Alla Guida
Provare a muovere manualmente il portone. Verificare che il carrello scorra facilmente, senza attriti sulla guida e che la manovra manuale sia agevole senza richiedere sforzi particolari. 3.5_ INSTALLAZIONE DEI VARI DISPOSITIVI Effettuare l’installazione degli altri dispositivi previsti seguendo le rispettive istruzioni. Verificare in figura 2 i dispositivi che possono essere collegati a TSKY-B. -
Página 16: Sblocco Manuale
Per i collegamenti alla scheda comando consultare il relativo libretto di istruzione Per aprire il coperchio di protezione ed accedere alla centrale elettronica di controllo di TSKY-B occorre premere sul lato del coperchio e far ruotare lo sportello come in fig. 34. -
Página 17: Messa In Servizio
(per TSKY-B utilizzare la Dichiarazione CE di conformità allegata); copia del manuale di istruzioni per l’uso e del piano di manutenzione dell’automazione. - Página 18 GARANZIA: CONDIZIONI GENERALI La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento fiscale di vendita, scontrino o fattura). La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita (franco sede TAU: spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente) delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU.
- Página 19 Centrale elettronica di controllo, radioricevente e radiocomando Modello: TSKY-B Tipo:TSKY-B / TSKY1-B Numero di serie: VEDI ETICHETTA ARGENTATA Denominazione commerciale: AUTOMAZIONE PER PORTE DA GARAGE È realizzato per essere incorporato su una chiusura (porta da garage) o per essere assemblato con altri dispositivi al fine di movi- mentare una tale chiusura per costituire una macchine ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
-
Página 20: General Safety Requirements
2 solutions of TSKY-B are available: one with a single track sliding guide (L= 3m – moving parts are already assembled at the factory) or in the 3-section version for assembly (moving parts need to be assembled by the installer). -
Página 21: Preliminary Checks
Ensure that parts of the operator cannot come into contact with water or other liquids. • Do not keep TSKY-B components near sources of heat or expose to flames; these actions may damage or cause malfunctions, fire or hazardous situ- ations. -
Página 22: Fixing The Gearmotor To The Guide
Attempt to move the door manually. Ensure that the carriage slides freely, without friction on the guide, and that manual manoeuvres are smooth without requiring particular effort. 3.5_ INSTALLATION OF VARIOUS DEVICES To install the other devices envisaged, refer to the relevant instructions. Check in figure 2 the devices that can be connected to TSKY-B. -
Página 23: Testing And Commissioning
All electrical connections must be made withthe system disconnected from the power supply. To open the protection cover and access the electronic control unit of TSKY-B, press on the side of the cover and turn the panel door as shown in fig. 34. -
Página 24: Maintenance And Disposal
9.3_ DISPOSAl TSKY-B is made up of different types of material; some may be recycled, such as steel, aluminium, plastic, or electric cables, while others must be disposed of: batteries and electronic boards. Some components may contain pollutant substances; do not dispose of into the environment.Seek information on recycling or disposal systems in observance of current and local standards. -
Página 25: Noise Levels
GUARANTEE: GENERAL CONDITIONS TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase (as proved by the sales document, receipt or invoice). This guarantee covers the repair or replacement at TAU’s expense (ex-works TAU: packing and transport at the customer’s expense) of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials. - Página 26 Garage doors for use in a: Residential environmentcomplete with: Electronic control unit, radioreceiver and radiocontrol Model: TSKY-B Type:TSKY-B / TSKY1-B Serial number: SEE SILVER LABEL Commercial name: AUTOMATION FOR GARAGE DOORS Has been produced for incorporation on an access point (garage door) of for assembly with other devices used to move such an access point, to constitute a machine in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC.
-
Página 27: Avertissements Pour L'installateur
à ressorts ou à contrepoids, débordantes ou pas. TSKY-B est fourni en deux solutions, avec la glissière à rail unique (L= 3 m – les organes de mouvement sont déjà assemblés en usine) ou dans la version en 3 parties (les organes de mouvement doivent être montés par l’installateur). -
Página 28: Contrôles Préliminaires
Éviter que les parties de l’automatisme puissent être immergées dans l’eau ou dans d’autres substances liquides. • Ne pas tenir les composants de TSKY-B près de sources de chaleur et ne pas les exposer à des flammes ; Ces actions peuvent l’endommager et causer des problèmes de fonctionnement, un incendie ou des situations de danger. -
Página 29: Fixation De L'opérateur Au Plafond
Si la porte à motoriser a une hauteur supérieure à 2,5 m, il faudra utiliser l’accessoire en option 100PROC (pour traction à chaîne) ou 100PROB (pour traction à courroie) pour prolonger la glissière d’1 m. Pour l’assemblage, procéder de la façon suivante : •... - Página 30 Toutes les connexions électriques doivent être effectuées avec l’installation non alimentée électriquement. Pour ouvrir le couvercle de protection et accéder à la centrale électronique de contrôle de TSKY-B, il faut presser sur le côté du couvercle et le faire pivoter comme sur la fig. 34.
-
Página 31: Mise En Service
électriques, analyse des risques et solutions adoptées, déclaration de conformité du fabricant de tous les dispositifs utilisés (pour TSKY-B utiliser la Déclaration CE de conformité ci-jointe) ; copie du manuel d’instructions et du plan de maintenance de l’automatisation. -
Página 32: Niveau Sonore
GARANTIE: CONDITIONS GÉNÉRALES La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document fiscal de vente, ticket de caisse ou facture). La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d’emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau reconnus par TAU. - Página 33 : Logique électronique de commande, récepteur et émetteur Modèle : TSKY-B Type :TSKY-B / TSKY1-B Numéro de série : VOIR ÉTIQUETTE ARGENTÉE Appellation commerciale : AUTOMATISME POUR PORTES DE GARAGE est réalisé pour être incorporé sur une fermeture (porte de garage) ou pour être assemblé avec d’autres dispositifs afin de ma- nœuvrer cette fermeture pour constituer une machine au sens de la Directive Machines 2006/42/CE.
- Página 34 Zubehörteil P-100BANT, Schwingtore mit Federn oder Gegengewichten, ausfahrend und nicht ausfahrend. TSKY-B wird in zwei Versionen geliefert, mit der mit einer einzigen Schiene ausgestatteten Gleitführung (L = 3m - die Bewegungsteile werden schon werkseitig montiert) oder in der Version mit 3 zu montierenden Teilen (die Bewegungsteile müssen durch den Installateur montiert werden).
- Página 35 Anmerkung: Bei Anwendung des Art. P-100PROC (oder P-100PROB) können die in den Tabellen aufgeführten Höhen um 1 m erhöht werden. Die Maße in den Tabellen sind nicht bindend und dienen nur für eine ungefähre Schätzung. Die effektive Eignung von TSKY-B zur Automatisie- rung eines bestimmten Tors hängt vom Gleichgewicht des Tors, von den Reibungswerten der Führungen und anderen, auch gelegentlichen...
- Página 36 • Führung 100BINCHAIN3 - Kettenzug (100PROC) Das zusätzliche Teil mit 1 m in die diesbezügliche 700 mm-Verbindung einführen (Abb. 10). Den Mitnehmerwagen entriegelt belassen (A Abb. 11) und die Kette gleiten lassen, bis die Verbindung heraustritt (B Abb. 11). Das mit der Kette gelieferte Teil zufügen (Abb. 12). Die Kette gleiten lassen, bis sie auf dem Mitnehmerwagen gesperrt wird (Abb.
-
Página 37: Elektrische Anschlüsse
3.7. Elektrische Anschlüsse Alle Stromanschlüsse müssen ohne Anlagenspannung ausgeführt werden. Um den Schutzdeckel zu öffnen und an die elektronische Steuerung von TSKY-B zu gelangen, muss auf die Seite des Deckels gedrückt und die Klappe wie in Abb. 34 gezeigt gedreht werden . -
Página 38: Wartung Und Entsorgung
Sollten Vorrichtungen vorhanden sein, die anders als TSKY-B sind, das in ihrem Wartungsplan vorgesehene ausführen. Für TSKY-B ist max. innerhalb von 6 Monaten oder 3000 Bewegungen nach der vorherigen Wartung eine programmierte Wartung erforderlich: Alle elektrischen Versorgungsquellen, inklusive eventuelle Pufferbatterien abtrennen. - Página 39 GARANTIE: ALLGEMEINE BEDINGUGEN Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum (das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein). Die Garantie schließt die Reparatur mit kostenlosem Ersatz (ab Werk der Firma TAU: Verpackungs- und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden) jener Teile ein, die von TAU anerkannte Fabrikations- oder Materialfehler aufweisen.
-
Página 40: Integrierungserklärung Des Herstellers
Wohnungen Einschließlich: Elektronische Steuerung, Empfänger und Sender Modell: TSKY-B Typ: TSKY-B / TSKY1-B Seriennummer: SIEHE SILBERETIKETTE Handelsbezeichnung: TORANTRIEB FÜR GARAGENTORE ausgeführt wurde, um in einen Verschluss integriert zu werden (Garagentore) oder um mit anderen Vorrichtungen kombiniert zu werden, um diesen Verschluss zu bewegen, und somit gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eine Maschine darstellt. -
Página 41: Obligaciones Generales Para La Seguridad
El usuario tiene que evitar cualquier intento de reparación o de intervención directa y tiene que ponerse en contacto para ello sólo con personal especializado. Antes de acceder a los bornes internos de la tapa de TSKY-B desconecte todos los circuitos de alimentación; si el dispositivo de desconexión no se encuentra a la vista cuelgue un cartel de “ATENCIÓN MANTENIMIENTO EN CURSO”. -
Página 42: Instalación
2.1. Límites de empleo y tamaño (fig. 2) Los datos correspondientes a las prestaciones de los productos de la línea TSKY-B aparecen en la tabla “Datos técnicos” y son los únicos valores que permiten la correcta valoración al uso. Las características estructurales de los productos TSKY-B hacen que sean adecuados para el uso en portones de tipo seccional o basculante, según los límites que aparecen en la tabla. - Página 43 • guía 100BINCHAIN3 - tracción de cadena (100PROC) Introduzca el fragmento adicional de 1 m dentro de la junta de 700 mm (fig. 10). Mantenga desbloqueado el carro de arrastre (A fig. 11) y deslice la cadena hasta hacer salir la junta (B fig. 11). Añada el fragmento presente en el equipamiento de base de la cadena (fig.
-
Página 44: Conexiones Eléctricas
Todas las conexiones eléctricas tienen que efectuarse sin tensión en la instalación. Para abrir la tapa de protección y acceder a la central electrónica de control de TSKY-B es necesario pulsar sobre el lado de la tapa y hacer girar el portillo como se muestra en la fig. 34. -
Página 45: Puesta En Funcionamiento
Para los demás dispositivos distintos de TSKY-B es necesario seguir lo previsto en los respectivos programas de mantenimiento. Para TSKY-B es necesario un mantenimiento programado como máximo antes de que pasen 6 meses o 3000 maniobras desde el prece- dente mantenimiento. -
Página 46: Rumorosidad
Invierta la conexión del motor (hilos ROJO y NEGRO en el motor). GARANTÍA: CONDICIONES GENERALES La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que figura en el com- probante de venta, recibo o factura). -
Página 47: Declaración De Incorporación Del Fabricante
Central electrónica de control, radioreceptor y radiomando Modelo: TSKY-B Tipo:TSKY-B / TSKY1-B Número de serie: VÉASE ETIQUETA PLATEADA Denominación comercial: AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTAS DE GARAGE Se ha realizado para incorporarlo a un cierre (puerta de garaje) o para montarlo con otros dispositivos con el objetivo de despla- zar el cierre y formar una máquina de acuerdo con la Directiva Máquinas 2006/42/CE. - Página 48 O TSKY-B é fornecido em duas versões: com calha numa só peça (L= 3m - todos os seus componentes instalados préviamente na fábrica) ou a versão de 3 secções para montagem (Os componentes tem de ser instalados pelo instalador).
-
Página 49: Instalação
2.1_ Limites de utilização e dimensões (fig. 2) Os dados relativos à performance dos produtos da linha TSKY-B são indicados neste capítulo ‘ Dados Técnicos’ e são os únicos valores que per- mitem avaliar a sua correcta utilização. As características estruturais dos produtos TSKY-B tornam-os indicáveis para portões seccionáveis ou basculantes dentro dos limites indicados... -
Página 50: Acessórios Opcionais
3.5_ Instalação dos diversos dispositivos Efectue a instalação dos demais dispositivos seguindo as respectivas instruções. Verifique na figura 3 quais os dispositivos que se podem ligar ao T_SKY. 3.6_ Acessórios opcionais A gama de motores TSKY-B completa-se com a seguinte gama de acessórios opcionais:... - Página 51 A linha de alimentação deve estar protegida contra curto-circuitos e fugas de massa; um dispositivo deve ser instalado para permitir o corte de corrente durante a instalação ou manutenção do TSKY-B. 4. DESBLOQUEIO MANUAL Se se revelar necessário mover o portão manualmente , em caso de falha de corrente ou de problema relacionado com o funcionamento da...
-
Página 52: Manutenção Especial
Para outros dispositivos que não o TSKY-B seguir o que está previsto nos respectivos planos de manutenção. Para o TSKY-B uma manutenção periódica deve ser realizada em cada período máimo de 6 meses ou 3000 ciclos completos após a manu- tenção precedente. -
Página 53: Declaração De Incorporação Do Fabricante
GARANTIA: CONDIÇÕES GERAIS A garantia TAU tem uma duração de 24 meses a contar da data de compra dos produtos (o documento fiscal de venda, recibo ou factura). Esta garantia cobre a reparação ou substituição a espensas TAU (à saída da fábrica: embalagem e transporte por conta do cliente) das peças que que apresentem defeitos de fabrico ou material defeituoso reconhecidos pela TAU. -
Página 56: Manual Release
fig./Abb. A SBLOCCO MANUALE Nel caso si renda necessario movimentare manualmente la porta, per mancanza di alimentazione elettrica o disservizio dell’automazione, è necessario agire sul dispositivo di sblocco come segue: 1_ Con lo sblocco tradizionale, tirare il pomello verso il basso come indicato in fig. A. 2_ Con lo sblocco esterno (fig.