Tabla de contenido
Publicidad
SF
034273 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura metallisuojalevy takaseinästä (4 ruuvia). Tee syvänne takaseinään kuvan 1 mukaisesti.
Asenna metallisuojalevy paikalleen.
3. Löysää puskurin alaosaa (2 nappia).
4. Pura vetorengas (6 ruuvia). Vetorengasta ei tästedes tulla tarvitsemaan.
5. Asenna osat "1" ja "2" alustapidikkeeseen:
- reikiin "A" käyttäen 2 kpl M12x1,25x35 ruuvia, mukaan ottaen litteät alusteet ja
jousialusteetkin
- reikiin "B" käyttäen 2 kpl M10x1,25x35 ruuvia, mukaan ottaen puualusteet ja
jousialusteetkin
- reikiin "C" käyttäen 1 kpl M12x1,25x35 ruuvia, mukaan ottaen litteän alusteen ja
jousialusteenkin
6. Asenna vetokoukku "3" alustapidikkeeseen:
- reikiin "D" käyttäen 3 kpl M12x1, ruuvia, mukaan ottaen litteät alusteet ja jousialusteetkin
- reikiin "E" käyttäen 2 kpl M10x1,25x35 ruuvia, mukaan ottaen puualusteet ja
jousialusteetkin
- reikiin "F" käyttäen 2 kpl M12x40 ruuvia, mukaan ottaen litteät alusteet ja jousialusteet sekä
mutterit
7. Asenna vetokuulan peite ja pistokkeenpitolevy rei'istä "G" käyttämällä 2 M12x110 (10,9) -
ruuvia, litteitä alusrenkaita ja turvamuttereita.
8. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
9. Asenna puskuri paikalleen alaosaan.
PL
034273 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując ze
spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować metalową płytę ochronną z tylnej ścianki (4 śruby).
Należy wykonać wycięcie na tylnej ściance na podstawie rysunku.
Należy zamontować z powrotem metalową płytę ochronną.
3. Należy poluzować zderzak w dolnej części (przycisk 2).
4. Należy zdemontować pierścień holowniczy (6 śrub). Pierścień holowniczy nie będzie już
potrzebny!
5. Należy zamontować elementy "1" i "2" na wysięgnik podwozia:
- do otworów "A" za pomocą 2 śrub M12x1,25x35, wraz z podkładkami płaskimi i
podkładkami sprężystymi
- do otworów "B" za pomocą 2 śrub M10x1,25x35, wraz ze specjalnymi podkładkami
stosowanymi do drewna i podkładkami sprężystymi
- do otworu "C" za pomocą 1 śruby M12x1,25x35, wraz z podkładką płaską i podkładką
sprężystą
6. Należy zamontować blok haka holowniczego "3" do podwozia:
- do otworów "D" za pomocą 3 śrub M12x1,25x35, wraz z podkładkami płaskimi i
podkładkami sprężystymi
- do otworów "E" za pomocą 2 śrub M10x1,25x35, wraz ze specjalnymi podkładkami
stosowanymi do drewna i podkładkami sprężystymi
- do otworów "F" za pomocą 2 śrub M12x40, wraz z podkładkami płaskimi, podkładkami
płaskimi i nakrętkami.
7. Należy zamontować oprawkę zaczepu kulistego i płytę z gniazdem wtykowym do otworów
„G" za pomocą 2 śrub M 12x110 (10,9), płaskich podkładek i nakrętek zabezpieczających.
8
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w
tabeli.
9. Należy zamontować z powrotem zderzak do dolnej części.
034273 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odmontujte plechový ochranný kryt u zadní stěny (se čtyřmi šrouby). Připravte zářez na
zadní stěně na základě výkresu číslo. Namontujte zpět plechový ochranný kryt.
3. Uvolněte nárazník na spodní straně (dvě tlačítka).
4. Odmontujte tažné očko (se šesti šrouby). Tažné očko už v budoucnu nebudete
potřebovat!
5. Namontujte součástky číslo "1" a "2" na traverzy podvozkového trámu:
- k vrtům s označením "A" použitím dvou kusů šroubů o rozměru M12x1,25x35, spolu s
plochými podložkami a podložkami listové pružiny
- k vrtům s označením "B" použitím dvou kusů šroubů o rozměru M10x1,25x35, spolu s
velkými podložkami a podložkami listové pružiny
- k vrtům s označením "C" použitím jednoho kusu šroubů o rozměru M12x1,25x35,
spolu s plochými podložkami a podložkami listové pružiny
6. Namontujte korpus tažného háku číslo "3" na traverzy podvozkového trámu:
- k vrtům s označením "D" použitím tří kusů šroubů o rozměru M12x1,25x35, spolu s
plochými podložkami a podložkami listové pružiny
- k vrtům s označením "E" použitím dvou kusů šroubů o rozměru M10x1,25x35, spolu s
velkými podložkami a podložkami listové pružiny
- k vrtům s označením "F" použitím dvou kusu šroubů o rozměru M12x40, spolu s
plochými podložkami, podložkami listové pružiny a šroubovými maticemi
7. Připevněte kryt koule a držák zásuvky do otvorů "G" použitím dvou šroubů M12x110 (10,9)
pružných podložek a uzavíratelných matic.
8. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na
straně 2.
9. Namontujte zpět nárazník na spodní stranu.
I
034273 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare lo scudo metallico del pannello posteriore (4 dadi)
Fare un taglio nel pannello posteriore seguendo il disegno.
Rimontare lo scudo metallico.
3. Smontare il paraurti dal disotto (2 bulloni a pressione)
4. Smontare l'anello di traino d'emergenza (6 bulloni), che non sarà più riutilizzato.
5. Montare i particolari "1" e "2" al longherone del telaio :
-con 2 bulloni M12x1,25x35, rondelle piane e rondelle elastiche nei fori "A"
-con 2 bulloni M10x1,25x35, rondelle di carrozzeria e rondelle elastiche nei fori "B"
-con 1 bullone M12x1,25x35, rondella piana e rondella elastica nel foro "C"
6. Montare la traversa "3" al longherone del telaio:
-con 3 bulloni M12x1,25x35, rondelle piane e rondelle elastiche nei fori "D"
-con 2 bulloni M10x1,25x35, rondelle di carrozzeria e rondelle elastiche nei fori "E"
-con 2 bulloni M12x40, rondelle piane, rondelle elastiche e dadi nei fori "F"
7. Montare il supporto della sfera ed il portapresa nei fori "G", utilizzando 2 bulloni
M12x110(10, 9), rondelle piatte e dadi autobloccanti.
8. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella
tabella.
9. Montare il paraurti.
9(9)
Publicidad
Tabla de contenido
