Bosch SHV99A Manual De Uso Y Cuidado página 52

PROBLEM
Detergent dispenser
lid will not close
Lower spray arm does
not rotate freely
White deposits left on dishes Too little rinse-aid.
Streaks on glassware
Rattling noises
Suds in dishwasher
Unsatisfactory
washing result
Tone sounds continuously
and display shows
"Check water supply!" when
dishwasher door is opened
PROBLÈME
Couvercle du distributeur
de détergent ne ferme pas
Bras gicleur inférieur ne
tourne pas librement
Résidus blancs sur la vaisselle
Rayures sur les verres
Bruits
Mousse dans le
lave-vaisselle
Résultats insatisfaisants
Tonallité continuelle et
affichage indiquant «vérifier
alimentation en eau» (Check
water supply!) lorsque la porte
du lave-vaisselle est ouverte.
PROBLEMA
La tapadera del surtidor
de detergente no se cierra.
El brazo de rocío inferior
no gira libremente
Quedan residuos blancos en los platos No se introduce bastante agente de enjuague.
Rayas en la cristalería
Se oyen ruidos de matraqueo
Espuma en la lavadora
Resultados de lavado
no satisfactorios
El timbre suena continuamente
y el visualizador proyecta
"Revise alimentación de agua!"
cuando la puerta de la lavadora
está abierta.
Self Help | Guide de Dépannage | En Caso de Falla
POSSIBLE CAUSE
A program was not completely finished.
Remove lower spray arm and clean arm and spray arm mounts.
Too much rinse-aid used.
Utensils not properly arranged.
Incorrect type of detergent used. Use only automatic dishwasher
detergents.
• Incorrect amount of detergent or rinse agent.
• Utensils incorrectly arranged or rack overloaded.
• Wash arm rotation blocked by utensils.
• Filters not properly fitted into position.
• Clogged nozzles in wash arm(s)
• Unsuitable program selected.
Check water supply
CAUSE POSSIBLE
Un programme n'est pas entièrement terminé.
Enlever le bras gicleur inférieur et bien nettoyer.
Pas assez d'agent de rinçage.
Trop d'agent de rinçage
Les ustensiles sont mal placés.
Mauvais type de détergent utilisé. Employer seulement du détergent
conçu pour lave-vaisselle automatiques.
• Quantité incorrecte de détergent et d'agent de rinçage
• Ustensiles mal placés ou panier trop chargé
• Rotation du bras de lavage bloqué par des ustensiles
• Filtres mal enclenchés
• Ouvertures bloquées dans le(s) bras de lavage
• Sélection de programme incorrecte
Fermer l'alimentation en eau.
CAUSA POSIBLE
Un programa de lavado no se terminó completamente.
Extraiga el brazo de rocío inferior y limpie el brazo y sus soportes de
instalación.
Se introduce demasiado agente de enjuague.
No se cargó la lavadora apropiadamente.
Se usó detergente de un tipo incorrecto. Use únicamente detergentes para
lavadoras de platos automáticas.
• Se usó una cantidad incorrecta de detergente o de agente de enjuague.
• Utensilios acomodados de manera incorrecta o se sobrecargó el estante.
• El movimiento del brazo de rocío fue impedido por algún utensilio.
• Filtros instalados incorrectamente.
• Orificios tapados en los brazos de rocío.
• Selección inadecuada del programa de lavado.
Revise alimentación de agua.
51