Publicidad
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
Toepassingsveld
Takelsysteem.
JAG SYSTEM: gemonteerde takelset met Am'D TRIACT-LOCK EN 362:2004/B
verbindingselementen (basis).
JAG TRAXION: dubbele katrol-stijgklem EN 567 - persoonlijk beschermingsmiddel (PBM).
JAG: dubbele katrol EN 12278 - persoonlijk beschermingsmiddel (PBM).
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke
situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
De elementen die u samen met uw JAG TRAXION, JAG of JAG SYSTEM gebruikt, moeten
voldoen aan de normen die van kracht zijn in uw land (bv. verbindingselementen EN 362).
Gebruik voor de installatie van een takelset met apart verkochte katrollen een touw (kern
+ mantel) met een diameter van 8 tot 11 mm (dynamisch EN 892, semistatisch EN 1891,
statisch).
Werkingsprincipe
Dankzij de JAG TRAXION kan het touw in één richting glijden en blokkeert het in de andere
richting. Het touw wordt vastgehouden door de tanden van de spanveer en vastgeklemd door
de blokschijf.
Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd persoon
aan (overeenkomstig de geldende normen in uw land en omstandigheden waarin u het product
gebruikt). Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com/ppe. Vermeld de resultaten
op de fiche van uw PBM: type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel
nummer, data van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;
gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de inspecteur.
Vóór elk gebruik
Controleer op de flanken en rond de verbindingsogen of er geen vlekken, vervormingen,
scheuren, slijtage of corrosie zijn. Controleer de staat van de blokschijven en de goede werking
ervan. Zorg ervoor dat de mobiele flanken mooi op elkaar afgestemd zijn.
Controleer de mobiliteit van de spanveer en de doeltreffendheid van de veer. Opgelet: als er
tanden ontbreken of versleten zijn, gebruik uw JAG TRAXION dan niet meer. Controleer of het
mechanisme vrij is van vreemde objecten.
Ga visueel de staat van de mantel over de volledige lengte van het touw na. Controleer het
touw met name op sporen van chemische producten of gekartelde, verbrande, uitgerafelde of
pluizige vezels ... Voel zoals aangegeven op de tekening of de mantel over de volledige lengte
van het touw in goede staat is. Zo kunt u nagaan of de mantel op bepaalde zones beschadigd
is (hard stuk, blote vezels ...). Controleer de staat van het genaaide uiteinde op: scheuren,
slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte, chemische producten enz.
Let op doorgesneden of beschadigde vezels.
Verbindingselementen: kijk na op eventuele scheuren, vervormingen, corrosie (op body,
klinknagel, snapper en ring). Controleer de volledige, automatische opening en sluiting van de
snapper en de volledige, automatische vergrendeling van de ring.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Let op voor vreemd materiaal (modder, sneeuw, ijs, afval ...) die de goede werking van de
spanveer kunnen hinderen.
Opgelet: de kwaliteit van het blokkeren kan variëren naargelang de staat van het touw (slijtage,
vochtigheid, ijs ...).
Controleer dat de connector steeds in de richting van zijn grote as werkt. Controleer de
vergrendeling van de ring. Vermijd elke druk of wrijving die ontgrendeling van de snapper kan
veroorzaken of de ring kan beschadigen.
Zorg ervoor dat het touw niet verstrikt raakt tussen de katrollen.
1. Weerstand
Maximale gebruikswaarden: 6 kN.
Breuklast: 16 kN.
Breuklast als katrol-stijgklem: 4 kN.
Rendement
Rendement voor elke blokschijf: 91 %.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Centrale flank, (2) Knop, (3) Spanveer, (4) Blokschijf, (5) Openingsas, (6) Voorste mobiele
flank, (7) Achterste mobiele flank, (8) Verbindingsoog, (9) Onderste verbindingsoog, (10)
Gemonteerd touw, (11) Hoes.
Voornaamste materialen: aluminium, roestvrij staal, polyamide.
3. Voorbereiding van een takelset
Kies de plaatsingsrichting van het touw in functie van de informatie die aan de binnenkant van
het toestel gegraveerd is.
Test de goede werking
Vergewis u er bij elke installatie van dat de JAG TRAXION het touw in de gewenste richting
blokkeert. Zorg ervoor dat het volledige systeem de last correct in de ene richting blokkeert en
het hijsen in de andere richting mogelijk maakt.
4. Posities
Houd bij de installatie van het systeem zo veel mogelijk rekening met de werkas die bepaald
wordt door de spanningsrichting van het touw. Vermijd een getorste belasting op het toestel.
Zorg ervoor dat alle flanken van de katrollen goed in het verbindingselement vastgeklikt zijn: de
weerstand van de apparaten wordt beperkt als een van de flanken niet verbonden is.
Verbindingselementen:
Een connector is niet onverwoestbaar.
Een connector biedt maximale weerstand op zijn lengteas en met gesloten snapper. Een
connector op een compleet andere manier belasten, is gevaarlijk en kan de weerstand ervan
beperken, bv. op zijn kleine as of met open snapper.
5. Toepassingen
Gebruik de JAG SYSTEM om een last of persoon in moeilijkheid te hijsen en los te haken.
Deactivering van de stijgklemfunctie
Opgelet: de deactivering van de stijgklemfunctie houdt een gevaar in, want de gebruiker of
de last kan vallen. Om de stijgklemfunctie te deactiveren moet u de spanveer kantelen en op
de knop drukken. Laat de knop los om de spanveer in gekantelde positie te houden. Om de
stijgklemfunctie opnieuw te activeren, moet u opnieuw op de knop drukken.
6. Extra informatie
- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij eventuele
moeilijkheden.
- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker
en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm (minimale weerstand van 12 kN).
- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat dat er onder
de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een
val vermeden wordt.
- Bij een valstopsysteem wordt de valhoogte door de lengte van de connectors beïnvloed.
- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van
een val te beperken.
- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding
naar het lichaam.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de
veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beïnvloed worden door de veiligheidsfunctie
van een ander apparaat.
- OPGELET: GEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of
scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. OPGELET:
onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit
TECHNICAL NOTICE JAG TRAXION / JAG / JAG SYSTEM
product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de
taal van het land van gebruik.
- Zorg ervoor dat de markeringen op het product nog goed leesbaar zijn.
Afschrijven:
OPGELET: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één
enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken of
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Levensduur - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D. Gebruiksvoorschriften
- E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/transport - H. Onderhoud - I.
Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken)
- J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Markering en tracering van de producten
a. Controleorgaan voor de productie van dit PBM - b. Erkend keuringsorganisme dat zich
uitspreekt over het EC type-examen - c. Tracering: datamatrix - d. Diameter - e. Individueel
nummer - f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identificatie - j.
Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Identificatie van het model - m.
Blokkeerrichting
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa tekniker och
användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till användning
av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för uppdateringar och
ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.
Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är osäker på
eller har svårt att förstå något i dessa dokument.
Användningsområden
Hissystem.
JAG SYSTEM: förriggat hissystem med Am'D TRIACT-LOCK EN 362:2004/B (base) karbiner.
JAG TRAXION: EN 567 låsbart dubbelblock - personlig skyddsutrustning (PPE).
JAG: EN 12278 dubbelblock - personlig skyddsutrustning (PPE).
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål den inte
är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer
som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten om
konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa instruktioner.
Kompatibilitet
Se till att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt användande
(kompatibel = fungerar bra ihop).
Utrustning som används tillsammans med JAG TRAXION, JAG eller JAG SYSTEM måste följa
de standarder som finns i det land den används (t.ex. EN 362 karbiner).
För att göra ett hissystem från block sålda separat, använd endast 8-11 mm kärnmantelrep
(EN 892 dynamiska, EN 1891 semi-statiska, eller statiska).
Funktion
JAG TRAXION låter repet löpa i ena riktningen och låser det i den andra. Den tandade
kammen fungerar så att repet kläms fast mot skivan och låses.
Besiktning, punkter att kontrollera
Din säkerhet beror av skicket på din utrustning.
Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst var 12:e
månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land den används samt under vilka förhållanden
den används). Följ de anvisningar beskrivna på Petzl.com/ppe. Dokumentera resultaten
i besiktningsformuläret för PPE: typ, modell, kontaktinfo tillverkaren, serienummer eller
individuellt nummer, datum: tillverkning, inköp, första användning, nästa besiktning; problem,
kommentarer, besiktarens namn och signatur.
Före varje användningstillfälle
Kontrollera att det inte finns några märken, deformationer, sprickor, slitage eller rost på
sidoplattorna eller runt infästningshålen. Kontrollera att fjädrarna är intakta och korrekt
fungerande. Kontrollera att de rörliga sidoplattorna har rätt vinkel.
Kontrollera rörligheten i kammen och funktionen på dess fjäder. VARNING! Använd inte JAG
TRAXION om den saknar eller har nednötta tänder. Se till att inga främmande föremål finns i
mekanismen.
Kontrollera manteln på hela repet visuellt. Kontrollera att det inte finns några jack,
brännmärken, fransade trådar, luddiga partier eller spår av kemikalier... Gör en inspektion
av kärnan genom att känna igenom hela repet, såsom bilden visar. Detta gör det möjligt
att upptäcka delar där kärnan är skadad (hårda punkter, mjuka eller svampiga partier, etc.).
Kontrollera skicket på de sydda avsluten: leta efter jack, slitage och skador som uppkommit
p.g.a. användning, värme, kontakt med kemikalier, etc. Leta särskilt efter avkapade eller
skadade trådar.
Karbiner: kontrollera att ramen, niten, grinden och låset är fria från sprickor, deformationer eller
rost. Kontrollera att grinden öppnas och stängs automatiskt och fullständigt, och att låshylsan
låser automatiskt och fullständigt.
Vid varje användningstillfälle
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess förbindelsepunkter med
andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta i
förhållande till varandra.
Var uppmärksam på främmande föremål (lera, snö, is, partiklar, etc.) som kan hindra kammens
funktion.
Varning: låseffektiviteten kan variera beroende på repets skick (nötning, fukt, is, etc.).
Verifiera att karbinen alltid är belastad i rätt riktning. Övervaka låshylsan så att den förblir låst.
Undvik tryck eller skav som kan låsa upp grinden eller skada låshylsan.
Se till att repet inte trasslas till mellan blocken.
1. Styrka
Maximal arbetsbelastning: 6 kN.
Brottstyrka: 16 kN.
Brottstyrka som låsbart block: 4kN.
Verkan
Verkan för varje skiva: 91 %.
2. Utrustningens delar
(1) Central sidoplatta, (2) Knapp, (3) Kam, (4) Skiva, (5) Axel/gångjärn, (6) Främre rörlig
sidoplatta, (7) Bakre rörlig sidoplatta, (8) Infästningshål, (9) Nedre infästningshål, (10) Förriggat
rep, (11) Skydd.
Huvudsakliga material: aluminium, rostfritt stål, nylon.
3. Installera ett hissystem
Repet ska föras in i den riktning som visas i informationen ingraverad på insidan av
anordningen.
Funktionstest
Kontrollera att JAG TRAXION låser i önskad riktning varje gång anordningen monteras på
repet. Kontrollera att hela systemet låser och håller lasten korrekt i en riktning och tillåter
hissning i den andra riktningen.
4. Lägen
Installera systemet så att det är korrekt positionerat när repet repet är spänt. Undvik att den
ligger och balanserar eller belastas över en kant.
Kontrollera att alla blockens sidoplattor är korrekt inkopplade till karbinen: styrkan hos
anordningen reduceras om någon utav sidoplattorna inte är inkopplad.
Karbiner:
En karbin är ej oförstörbar.
En karbin har högst hållfasthet när den belastas längs huvudaxeln med grinden stängd.
Belastning av karbinen i någon annan riktning (t.ex. tvärsöver eller med öppen grind) är farligt
och kan minska dess hållfasthet.
5. Funktioner
Använd JAG SYSTEM till att hissa och sänka ner en last, eller en person i nöd.
Inaktivering av låsfunktionen
Varning: sätts låsfunktionen ur spel medför detta en fallrisk för användaren eller lasten. För att
inaktivera låsfunktionen, lyft kammen och tryck in knappen. Släpp knappen för att kammen ska
stanna i lyft läge. För att åter aktivera låsfunktionen, tryck på knappen.
6. Ytterlig information
- Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om problem skulle
uppstå vid användning av denna utrustning.
- Systemets förankringspunkt bör vara ovanför användaren och skall uppfylla kraven i
standarden EN 795 (minsta hållfasthet 12 kN).
- I ett fallskyddssystem är det viktigt att kontrollera den erforderliga frihöjden under användaren
före varje användning. Detta för att kontakt med marken eller kollision med ett hinder vid ev.
fall ska undvikas.
- I ett fallskyddssystem påverkar längden på karbinen fallhöjden.
- Se till att ankarpunkterna är korrekt placerade för att minska risken för, och höjden av, ett fall.
- En fallskyddssele är den enda tillåtna utrustningen för att stötta kroppen i ett
fallskyddssystem.
- När flera olika utrustningsdelar används ihop kan en farlig situation uppstå om en
utrustningsdel som inte fungerar tillfredsställande försämrar funktionen hos en annan del.
VARNING, FARA! Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.
- Användarna måste vara friska för att utföra aktiviteter på hög höjd. VARNING: att hänga fritt
utan att röra på sig (t ex vid medvetslöshet) längre perioder i sele kan leda till allvarliga skador
eller dödsfall.
- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med denna produkt
måste följas.
- Bruksanvisningen för denna utrustning måste finnas tillgänglig på det språk som talas i det
land där produkten ska användas.
- Se till att markeringarna på produkten är läsliga.
När produkten inte längre ska användas:
OBS: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle, beroende
på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, hav, vassa kanter, extrema
temperaturer, kemikalier, etc.).
Produkten måste kasseras när:
- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar besiktningen. Du tvivlar på dess skick.
- Du inte helt och hållet känner till dess historia.
- När den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller är
inkompatibel med annan utrustning etc.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Livslängd - B. Märkning - C. Godkända temperaturer - D. Försiktighetsåtgärder
användning - E. Rengöring/desinfektion - F. Torkning - G. Förvaring/Transport - H.
Underhåll - I. Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför Petzls lokaler, undantaget reservdelar)
- J. Frågor/kontakt
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar eller
ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig användning.
Spårbarhet och märkningar
a. Kontrollorgan som verifierar tillverkning av denna PPE - b. Testorgan som utför CE-
test - c. Spårbarhet: datamatris - d. Diameter - e. Serienummer - f. Tillverkningsår - g.
Tillverkningsmånad - h. Batchnummer - i. Individuell identifiering - j. Standarder - k. Läs
instruktionen noga innan användning - l. Modellidentifikation - m. Låsriktning
P0001400A (230616)
10
Publicidad
