Petzl NEWTON Manual De Instrucciones página 10

BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате
средството. Представени са само някои методи и начини на
употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални
рискове, свързани с употребата на средствата, но не е възможно
да бъдат описани всички. Следете редовно актуализацията и
допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение
и за правилното използване на средствата. Всяко неправилно
действие при използване на средството ще доведе до
допълнителен риск. Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или
затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС).
Предпазен колан за цялото тяло срещу падане.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите
възможностите или в ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по
принцип са опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и
за вашата безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате
качествата и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения
може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре
осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под
непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за
вашата безопасност и вие ще поемете последиците. Ако не сте
в състояние да поемете тази отговорност или не сте разбрали
добре указанията за употреба, не използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Гръдна точка A/2, (2) Гръбна точка, (3) Презрамки, (4) Катарама
FAST на бедрените ленти на NEWTON EASYFIT, (4 bis) Катарама
DoubleBack на бедрените ленти на NEWTON, (5) Катарама FAST
на гърба, (6) Ластични гайки, (7) Инвентарник, (8) Елек (към
NEWTON EASYFIT).
Основни материали:
Ленти: полиестер.
Катарамите FAST и DoubleBack: стомана.
Гръбна точка на окачване: алуминиева сплав.
3. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно
лице най-малко веднъж на всеки 12 месеца (в зависимост от
действащите в страната наредби и от начина и условията на
употреба). Спазвайте указанията за проверка, посочени на Petzl.
com. Запишете резултатите от проверката в паспорта на ЛПС:
тип, модел, данни за производителя, сериен или индивидуален
номер; датите на производство, покупка, първа употреба,
следваща периодична проверка, дефекти, забележки, име и
подпис на инспектора.
Преди всяка употреба
Проверявайте лентите в мястото на точките за окачване,
регулируемите катарами и предпазните шевове.
Внимавайте за скъсване, износване и повреди вследствие на
употреба, топлина, химически вещества и др. Внимавайте за
скъсани конци.
Проверявайте правилното функциониране на катарамите FAST.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и
връзката му с останалите средства от системата. Уверете се, че
отделните средства са правилно разположени едно спрямо
друго.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите
елементи от системата при вашия начин на приложение
(съвместимост = правилно функциониране на елементите).
Елементите, които се използват със седалката, трябва да
отговарят на действащите стандарти в страната (например
съединителите да отговарят на EN 362).
5. Поставяне на сбруята
- Внимавайте излишната лента да бъде добре прибрана
(правилно скатана) в гайките.
- Внимавайте функционирането на катарамите FAST да не бъде
затруднено от наличието чужди тела (камъчета, пясък, дрехи...).
Проверете дали са закопчани правилно.
Регулиране и тест с увисване
Предпазният колан трябва да прилепва плътно към тялото, за да
се намали риска от травми при падане.
За да сте сигурни, че сбруята е точния размер, предоставя
желания комфорт и е правилно регулирана, трябва да извършите
няколко движения с нея и да я изпробвате като увиснете на
всичките й точки на окачване заедно с оборудването.
6. Предпазен колан срещу падане
EN 361: 2002
Предпазен колан срещу падане от височина, съставен елемент
от спирачна система съгласно стандарт EN 363 (спирачни
системи срещу падане от височина). Той трябва да се използва
с крепежни елементи EN 795, карабинери с муфа EN 362,
поглъщатели на енергия EN 355 и т.н.
6A. Гръдна точка на окачване
6B. Гръбна точка на окачване
Само тези точки са предназначени за свързване към спирачна
система например спирачно устройство към въже, поглъщател
на енергия..., системи, посочени в стандарт EN 363. За по-лесно
идентифициране тези точки са маркирани с буквата А.
Свободно пространство: пространството под ползвателя
Свободното пространство под ползвателя трябва да е
достатъчно, за да не се удари при падане в някое препятствие.
Начина на изчисляване на свободното пространство е посочен в
инструкциите към другите елементи от системата (поглъщатели
на енергия, спирачни устройства...).
7. Точка на окачване LIFT
8. Инвентарници
Инвентарниците трябва да се използват само за закачане на
инструменти.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО: не използвайте инвентарниците за
осигуряване, спускане, обвързване или закачане на ремък.
9. Допълнителна информация
- Предвидете необходимите спасителни средства за извършване
на незабавна акция в случай на проблем.
- Препоръчително е точката на закрепване на системата да
се намира над ползвателя и да отговаря на изискванията на
стандарт EN 795 (минимална якост 12 kN).
- Преди всяко инсталиране на една система с елементи
срещу падане от височина трябва да се провери свободното
пространство под ползвателя, за да не се удари в земята или в
някое препятствие в случай на евентуално падане.
- Внимавайте точката за закрепване да бъде правилно
позиционирана, за да се намали риска от падане, както и
височината на падане.
- Предпазният колан срещу падане е единственото средство,
което трябва да се използва за обезопасяване на тялото в една
система, спираща падане от височина.
- При употреба на няколко предпазни средства може да
възникне рискова ситуация, ако правилното функциониране
на дадено средство попречи на правилното функциониране
на друго.
- ВНИМАНИЕ: следете средствата да не се трият в абразивни
материали или режещи елементи.
- За извършване на работа на височина е необходимо
работещите да са в добро здравословно състояние. ВНИМАНИЕ:
неподвижно висящо положение в предпазния колан може да
доведе до тежки физиологични нарушения или фатален изход.
- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба,
които са прикачени към всеки един продукт.
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени
на потребителите преведени на езика на страната, в която се
използва средството.
- Проверете дали маркировката върху продукта е четлива.
TECHNICAL NOTICE - C73 NEWTON-CE
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до
бракуване на даден продукт само след еднократно използване
(в зависимост от вида и интензивността на употребата, средата,
в която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове,
екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години и е съставен от пластмасови или
текстилни материали.
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
Съмнявате се в неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството,
стандартите, методите на използване, несъвместимост с
останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Срок на годност: 10 години - B. Маркировка - C. Позволена
температура - D. Предупреждения при употреба - E.
Почистване/дезинфекция - F. Сушене - G. Съхранение/
транспорт - H. Поддръжка - I. Модификации/ремонти
(забранени са извън сервизите на Petzl с изключение подмяна на
резервни части) - J. Въпроси/контакти
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при
производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,
оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо
поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Табела за безопасност
1. Ситуация с голям риск от тежко нараняване или фатален изход.
2. Ситуация с опасност от възможен инцидент или нараняване.
3. Важна информация относно начина на функциониране или
спецификацията на продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Организация, контролираща производството на това ЛПС - b.
Организация, оторизирана за изпитание CE на типа - c. Контрол:
основни данни = референтен номер на продукта + индивидуален
номер - d. Размер - e. Индивидуален номер - f. Година на
производство - g. Месец на производство - h. Номер на партида
- i. Индивидуална идентификация - j. Стандарти - k. Прочетете
внимателно техническите указания - l. Идентификация на модела
JP
本書では、 製品の正しい使用方法を説明していま
す。 技術や使用方法については、 いくつかの例のみ
を掲載しています。
製品の使用に関連する危険については、 警告のマー
クが付いています。 ただし、 製品の使用に関連する
危険の全てをここに網羅することはできません。 最
新の情報や、 その他の補足情報等は Petzl.com で参
照できますので、 定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、 製品を正しく使用す
る事は、 ユーザーの責任です。 本製品の誤使用は危
険を増加させます。 疑問点や不明な点は (株) アルテ
リア (TEL 04-2968-3733) にご相談ください。
1.用途
本製品は個人保護用具 (PPE) です。
フォールアレスト用フルボディハーネスです。
本製品の限界を超えるような使用をしないでくだ
さい。 また、 本来の用途以外での使用はしないで
ください。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全
の確保についてその責任を負う こ と と します。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、 理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受
けてください
- この製品の機能とその限界について理解してく
ださい
- この製品を使用する活動に伴う危険について理
解してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、 重度
の傷害や死につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のあ
る人、 あるいはそれらの人から目の届く範囲で直接
指導を受けられる人のみ使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確
保について責任を負い、 またそれによって生じる結
果についても責任を負うこととします。 各自で責任が
とれない場合や、 その立場にない場合、 また取扱説
明の内容を理解できない場合は、 この製品を使用し
ないでください。
2.各部の名称
(1) A/2 胸部アタッチメントポイント、 (2) 背部アタッ
チメントポイント、 (3) ショルダーストラップ、 (4) レ
ッグループ用ファストバックル (NEWTON EASYFIT)
、 (4 bis) レッグループ用ダブルバックバックル
(NEWTON)、 (5) 胸部用ファストバックル、 (6) ストラッ
プリテイナー、 (7) ギアループ、 (8) ベスト (NEWTON
EASYFIT)、 (9) フォールインジケーター
主な素材:
ストラップ: ポリエステル
ファストバックル、 ダブルバックバックル: スチール
背部アタッチメントポイント: アルミニウム合金
3.点検のポイン ト
器具の状態は、 ユーザーの安全に大きく関係し
ます。
ペツルは、 十分な知識を持つ適任者による詳細点
検を、 少なく とも 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めし
ます (国や地域における法規や、 使用状態によって
も変わります)。 Petzl.com で説明されている方法に
従って点検してください。 点検の結果を記録してく
ださい。 点検記録に含める内容: 種類、 モデル、 製造
者の連絡先、 個別番号、 製造日、 購入日、 初回使用時
の日付、 次回点検予定日、 問題点、 コメント、 点検者
の名前と署名。
毎回、 使用前に
ウェビングのアタッチメントポイント部分、 調節バッ
クル部分、 および縫製部分を点検してください。
使用による切れ目や磨耗、 熱や化学物質等による損
傷がないことを確認してください。 切れている縫製
糸がないことを特に注意して確認してください。
ファストバックルが正常に機能することを確認して
ください。
使用中の注意点
この製品および併用する器具 (連結している場合は
連結部を含む) に常に注意を払い、 状態を確認して
ください。 全ての構成器具が正しくセッ トされている
ことを確認してください。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用で
きることを確認してください (併用できる = 相互の
機能を妨げない)。
本製品と併用する器具は、 使用する国における最新
の規格に適合していなければなりません (例: ヨーロ
ッパにおけるコネクターの規格 EN 362)。
5.ハーネスの装着および調節方法
- 余分なストラップは必ず折って平らにした状態で
リテイナーにしまってください
- ファストバックルの機能を妨げる可能性があるた
め、 小石、 砂、 衣服等が挟まらないように注意してく
ださい。 調節バックルが正しく締められていることを
確認してください。
調節の確認
墜落の際に怪我をする危険を低減するため、 ハー
ネスは体にぴったりとフィ ッ トするよう調節してく
ださい。
ハーネスが正しく フィッ トし、 使用目的に見合う快適
性が得られることを必ず確認してください。 ハーネス
を装着した状態で動いたり、 装備を全て装着した状
態で各アタッチメントポイントから吊り下がり、 適切
に調節されていることを確認してください。
6.フ ォールアレス ト用ハーネス (EN
361:2002 適合)
フォールアレスト用のフルボディハーネスです。 EN
363 が定めるフォールアレストシステムを構成す
る用具の１つです。 必ず EN 795 に適合したアン
カー、 EN 362 に適合したロッキングカラビナ、 EN
355 に適合したエネルギーアブソーバーと併用し
てください。
6A.胸部アタッチメン トポイント
6B.背部アタッチメン トポイン ト
フォールアレストシステム (例: モバイルフォールア
レスター、 エネルギーアブソーバー、 その他 EN 363
で定められているシステム) に連結する場合は必ず
これらのアタッチメントポイントを使用してくださ
い。 区別しやすくするため、 これらのアタッチメント
ポイントには 「A」 の文字が刻印されています。
ク リアランス: ユーザーの下の障害物のない空間
墜落した際に途中で障害物に接触することを回避
するため、 ユーザーの下には必ず十分なクリアラ
ンスを確保してください。 必要なクリアランスを算
出する方法は、 フォールアレストシステムを構成す
るその他の器具 (エネルギーアブソーバー、 モバイ
ルフォールアレスター等) の取扱説明書に記載さ
れています。
7.LIFT 用アタッチメン トポイン ト
8.ギアループ
ギアループは用具を携行 / 整理する目的でのみ使
用してください。
警告、 危険: ギアループは、 ビレイ、 懸垂下降、 ロー
プの連結、 自己確保には絶対に使用しないでくだ
さい。
9.補足情報
- ユーザーは、 この製品の使用中に問題が生じた際
にすみやかに対処できるよう、 レスキュープランと
それに必要となる装備をあらかじめ用意しておく必
要があります
- システム用のアンカーは、 ユーザーの体より上にと
るようにしてください。 アンカーは、 最低でも 12 kN
の強度を持ち、 EN 795 の要求事項を満たしていな
ければなりません
- フォールアレストシステムでは、 墜落した際に地面
や障害物に衝突することがないよう、 毎回使用前に
十分なクリアランスがユーザーの下に確保されてい
ることを確認する必要があります
- 墜落距離を短く し、 危険を少なくするため、 アン
カーが適切な位置に設置されていることを確認し
てください
- フォールアレストシステムで身体のサポートに使用
できるのは、 フォールアレストハーネスのみです
- 複数の器具を同時に使用する場合、 １つの器具
の安全性が、 別の器具の使用によって損なわれるこ
とがあります
- 警告: 製品がざらざらした箇所や尖った箇所でこす
れないように注意してください
- ユーザーは、 高所での活動が行える良好な健康状
態にあることが必要です警告: ハーネスを着用して
動きの取れない状態のまま吊り下げられると、 重度
の傷害や死に至る危険があります
- 併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み、 理
解してください
- 取扱説明書は、 製品と一緒にユーザーの手に届
かなければなりません。 また、 取扱説明書は製品
が使用される国の言語に訳されていなければな
りません
- 製品に記されたマーキングが読めなくならないよ
うに注意してください
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、 １回の使用で
損傷が生じ、 その後使用不可能になる場合がありま
す (劣悪な使用環境、 海に近い環境での使用、 鋭利
な角との接触、 極端な高 / 低温下での使用や保管、
化学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しない
でください:
- プラスチック製品または繊維製品で、 製造日から
10 年以上経過した
- 大きな墜落を止めた、 あるいは非常に大きな荷
重がかかった
- 点検において使用不可と判断された。 製品の状態
に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、 新しい技術の発達、
また新しい製品との併用に適さない等の理由で、 使
用には適さないと判断された
このような製品は、 以後使用されることを避けるた
め廃棄してください。
アイコン:
A.耐用年数: 10 年 - B.マーキング - C.使用温度
- D.使用上の注意 - E.ク リーニング / 消毒 - F.乾燥 -
G.保管 / 持ち運び - H.メンテナンス - I.改造 / 修理 (
パーツの交換を除き、 ペツルの施設外での製品の
改造および修理を禁じます) - J.問い合わせ
3 年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対し
て適用されます。 以下の場合は保証の対象外としま
す: 通常の磨耗や傷、 酸化、 改造や改変、 不適切な保
管方法、 メンテナンスの不足、 事故または過失によ
る損傷、 不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながる恐れがあります。 2.事故
や怪我につながる危険性があります。 3.製品の機
能や性能に関する重要な情報です。 4. し てはいけな
い内容です。
トレーサビリティ とマーキング
a.この個人保護用具の製造を監査する公認機
関 - b.CE 適合評価試験公認機関 - c. ト レーサビリテ
ィ: データマトリクスコード = 製品番号 + シリアル
番号 - d.サイズ - e.シリアル番号 - f.製造年 - g.製造
月 - h.ロッ ト番号 - i.個体識別番号 - j.規格 - k.取扱説
明書をよく読んでください - l.モデル名
C0009600A (290316)
10