Fitting Instructions; Description Du Montage - bosal 048963 Instrucciones De Montaje

048963 FITTING INSTRUCTIONS

GB
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary,
remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame
members.
2. Dismount the bumper:
Remove 6 screws on the lowerside. Dismount the rearlight units. The rearlight
units are fixed with synthetic wing nuts behind the boot lining.
Remove 4 screws in the LH and RH wheel arches. Loosen the bumper on the LH
and RH side. Remove the bumper and detach the connectors of the license plate
lighting.
3. Remove at the lower side of the bumper the spoiler. This spoiler will no longer be used.
In stead of you have to order a replacing spoiler at the dealer.
This spoiler is specially designed for a towbar with detachable ball.
4. Dismount the inside bumper. This will no longer be used.
5. Remove the stickers at the fitting points "A".
6. Slide the towbar in the frame members. Mount 4 bolts M10x32(10.9) as forwards as
possible at the slotted holes "A".
7. Attach the towbar. Use the tightening tolerances as shown on page 1.
8. Mount the replacing spoiler at the bumper and replace all in point 2 removed parts.

048963 DESCRIPTION DU MONTAGE

F
1. Séparer les différents éléments d'attelage et vérifier le contenu par rapport à la liste de
pièces. Si nécessaire, enlever le mastic de protection autour des points de fixation du coffre
et des longerons du châssis.
2. Démonter le pare-chocs: Enlever 6 vis au-dessous. Démonter les feux arrière. Les feux
arrière sont fixés avec les écrous papillons plastiques. Les écrous se trouvent en
arrière du revêtement dans le coffre. Enlever 4 vis dans le logement de roue à droite et à
gauche. Détacher le pare-chocs à droite et à gauche. Enlever le pare-chocs et détacher les
connecteurs d'éclairage de la plaque d'immatriculation.
3. Enlever le spoiler de la partie inférieure du pare-chocs. Cet spoiler ne sera plus
nécessaire.
A la place de celui-ci, il faut commander un spoiler de rechange auprés du
commerçant désigné.
Ce spoiler est spécialement prévu pour l'attelage à boule amovible.
4. Démonter le pare-chocs intérieur. Il ne sera pas remonté.
5. Enlever l'autocollant au niveau des trous de fixation "A".
6. Glisser l'attelage dans les longerons du châssis. Monter 4 boulons M10x32(10.9) aussi
loin en avant que possible au niveau des trous oblongs "A".
7. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
8. Monter le spoiler de rechange sous le pare-chocs et remonter toutes les pièces qui
étaient enlevées aux point 2.
048963 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte el parachoques:
Quite 6 tornillos en la parte inferior. Desmonte las lámparas posteriores. Las lámparas
posteriores están fijadas detrás del recubrimiento del portaequipaje con tuercas de mariposa
sintéticas. Quite los 4 tornillos en los pasos de las ruedas de la parte izquierda y derecha. Afloje
el parachoques en la parte izquierda y derecha. Quite el parachoques y desmonte las
conexiones del alumbramiento de la matricula.
3. Quite el Spoiler de la parte inferior del parachoques. Este Spoiler ya no lo vamos a
necesitar.
En su lugar hay que encargar un Spoiler de recambio al comerciante del
vehículo. Este Spoiler lo diseñaron específicamente para el larguero del gancho
de remolque con bola desmontable.
4. Desmonte el parachoques interior. A este ya no lo vamos a necesitar más.
5. Quite las etiquetas adhesivas en los puntos de fijación "A".
6. Deslice la palanca de remolque en los soportes del chasis.
Monte 4 tornillos M10x32 (10,9) lo más adelante posible en los huecos ranurados "A".
7. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
8. Monte el spoiler de recambio en el parachoques y restituya todos los accesorios que
quitó en los puntos 2.
DK 048963 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren:
Fjern 6 skruer på undersiden. Afmonter baglygteenhederne. Baglygteenhederne er fastgjort
med syntetiske vingemøtrikker bag beklædningen i bagagerummet.
Fjern 4 skruer i venstre og højre hjulkasse. Løsn kofangeren i venstre og højre side. Fjern
kofangeren og frakobl nummerpladebelysningens forbindelser.
3. Fjern spoileren fra kofangerens underside. Denne bliver overflødig.
Bestil en speciel spoiler hos forhandleren. Den spoiler er specielt udviklet til trækkrogen.
4. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig.
5. Fjern klistermærkerne ved fastgørelsespunkterne "A".
6. Skub tværvangen ind i chassisbjælken.
Monter 4 bolte M10x32 (10,9) ved hullerne "A" så langt fremme som muligt.
7. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
8. Monter den specielle spoiler på kofangeren og sæt alle dele på plads, som blev fjernet i
punkterne 2.
8(10)