Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SFIGMOMANOMETRO SIRIO
SIRIO SPHYGMOMANOMETER
TENSIOMETRE SIRIO
BLUTDRUCKMESSGERÄTE SIRIO
ESFIGMOMANOMETRO SIRIO
ESFIGMOMANÔMETRO SIRIO
ÓÖÕÃÌÏÌÁÍÏÌÅÔÑÁ SIRIO
ﺟﻬﺎﺯﻗﻴﺎﺱ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﺍﻟﺪﻣﻮﻱ
Sirio
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de
usar o produto.
32729
Fabbricante/Manufacturer:
Gima S.p.A - 20060 Gessate (MI) - Italy
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
EU Representative
USE AND MAINTENANCE BOOK
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gima SIRIO
Resumen de contenidos para Gima SIRIO
- Página 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com EU Representative SFIGMOMANOMETRO SIRIO SIRIO SPHYGMOMANOMETER TENSIOMETRE SIRIO BLUTDRUCKMESSGERÄTE SIRIO...
- Página 2 Manometro Bracciale Vite di sfiatamento Pera Indicator Armband Deflation screw Bulb Indicateur Brassard Vis d’échappement Poire Zeiger Armdruckmanschette Stellschraube Gummiball Indicador Brazalete Tornillo de desahogo Pera Indicador Manga Parafuso de resfolegamento Pera ﺑﺮﻏﻲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺲ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺪﻡ ﻛﻤﺜﺮﻯ ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ...
-
Página 3: Caratteristiche
CARATTERISTICHE Desideriamo ringraziarVi per avere acquistato uno sfigmomanometro di precisione GIMA. Tutti gli sfigmomanometri GIMA sono prodotti con materiali di alta qualità e garantiscono, se mantenuti in perfetta efficienza attraverso periodici controlli di taratura, una totale affidabilità e precisione, anche a distanza di anni. - Página 4 La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte,...
- Página 5 ENGLISH FEATURES We would like to thank you for having purchased a precision GIMA sphygmomanometer. All GIMA sphygmomanometers are manufactured with high quality materials and, when maintained at perfect operating efficiency through regular calibration checks, ensure complete reliability and precision, even after several years of use.
- Página 6 The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included.
- Página 7 FRANÇAIS CARACTERISTIQUES Nous désirons avant tout vous remercier d’avoir acheté un tensiomètre de précision GIMA. Tous les tensiomètres GIMA sont produits avec des matériaux de qualité supérieure et garantissent - à la condition de les maintenir en parfaite efficacité à travers des contrôles périodiques d’étalonnage - une fiabilité...
- Página 8 à garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite.
- Página 9 Wir möchten uns zuerst bei Ihnen bedanken, dass Sie ein hochwertiges Blutdruckmessgerät der Firma GIMA erworben haben. Alle Blutdruckmessgeräte der Firma GIMA sind aus Materialien von höchster Qualität gefertigt, die bei einer perfekten Instandhaltung durch periodische Eichungskontrollen eine totale Zuverlässigkeit und Präzision auch nach langen Jahren garantieren.
- Página 10 Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes. Dieses Produkt entspricht dem höchsten qualitativen Standard sowohl bezüglich des Materials als auch der Verarbeitung. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem Gültigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos für den Ersatz bzw. die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von geprüften Herstellungsfehlern gesorgt.
-
Página 11: Características
CARACTERÍSTICAS Le agradecemos por haber comprado un esfigmomanómetro de precisión GIMA. Todos los esfigmomanómetros GIMA están hechos con materiales de alta calidad y, de ser mantenidos en perfectas condiciones de funcionamiento mediante controles periódicos de taraje aseguran fiabilidad y precisión totales a los largo de los años. -
Página 12: Mantenimiento
Este producto cumple con elevadas normas cualitativas, tanto en el material como en la fabricación. La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas, con exclusión... - Página 13 CARACTERÍSTICAS Desejamos agradecer-Vos por ter adquirido um esfigmomanômetro de exactidão GIMA. Todos os esfigmomanômetros GIMA são produzidos com materiais de alta qualidade e garantem, se mantidos em perfeita eficiência através de controles periódicos de calibração, total confiabilidade e exactidão, mesmo depois de vários anos.
- Página 14 Este produto responde à padrões de qualide elevados seja quanto ao material que para a fabricação. A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as despesas de mão de obra ou...
- Página 15 ÐñïóÝîôå, Ýíá óêåýïò ãéá ôçí áõôïìÝôñçóç ôçò ðßåóçò äåí áíôéêáèéóôÜ ôéò ôáêôéêÝò éáôñéêÝò åîåôÜóåéò. ÌïíÜ÷á ï ãéáôñüò ìðïñåß íá áíáëýóåé ìå áêñßâåéá ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò ìÝôñçóçò.
- Página 17 ARABIC ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﻧﻮﺩ ﺃﻥ ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺪﻡ GIMA ﻤﺖ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻭﺗﻀﻤﻦ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺪﻡ GIMA ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﻭﺩﻗﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ، ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﻌﺎﻳﺮﺓ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻈﻤﺔ...
- Página 18 ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻗﻄﻨﻴﺔ ﻣﺮﻁﺒﺔ ﻭﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺋﺔ " " ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ GIMA ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﻮﺝ ﻳﺠﻴﺐ ﺇﻟﻰ ﻗﻴﻢ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺳﻮﺍء ﻟﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﻬﻨﺌﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍﺋﻜﻢ ﻷﺣﺪ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎﺗﻨﺎ ﺔ ﺧﻼﻝ ﻣﺪﺓ ﺻﻼﺣﻴ ﺷﻬﺮﺍ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ...
- Página 19 Conservare al riparo dalla luce solare Keep away from sunlight Á conserver à l’abri de la lumière du soleil Vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern Conservar al amparo de la luz solar Guardar ao abrigo da luz solar Κρατήστε το ακριά από ηλιακή ακτινοβολία حفظ...