Premisa - Amco Veba 817 Manual De Uso

B.1 INTRODUCTION
Cher client,
merci d'avoir choisi un de nos produits.
Nous avons tout mis en œuvre pour
vous fournir un produit optimal et sûr.
Afin de garantir une utilisation sûre et
rentable de votre grue, nous vous
prions de respecter les règles suivantes :
- Respecter les mises en garde et les
instructions d'utilisation et d'entretien.
- Maintenir la sécurité et le bon état de
fonctionnement de la grue par un
entretien soigné.
- Maintenir la propreté de la grue La
saleté augmente l'usure des vérins et
des goupilles.
Les fuites d'huile ou d'autres lubrifiants
sont la principale cause d'accidents.
- Suivre les instructions fournies dans le
présent manuel.
- Le présent manuel doit
accompagner la grue. Ce manuel doit
être conservé dans un lieu sûr et
facilement accessible
pour l'opérateur.
- En cas de vente de la grue, le
nouveau propriétaire est tenu de
demander un exemplaire mis à jour du
présent manuel.
- En cas de dommages, même partiels,
ou de perte du présent Manuel,
s'adresser à un atelier agréé Amco
Veba.
Le présent manuel Mises en
garde, Utilisation et Entretien ne
concerne que la grue seule, et ne
couvre pas l'accouplement de cette
dernière avec le porteur. Le manuel
de l'Installation complète est remis
par l'installateur, qui
également du marquage
l'ensemble.
Salutations distinguées
B.1

PREMISA

Apreciado cliente:
Le agradecemos que haya elegido un
producto Amco Veba.
Hemos puesto a su disposición toda
nuestra experiencia y saber hacer para
entregarle un producto excelente y
seguro.
Para garantizar que su grúa trabaje de
modo seguro le rogamos que respete
las siguientes reglas:
- Respete
instrucciones de uso y mantenimiento.
- Mantenga la seguridad y la eficiencia
de la grúa con un mantenimiento
preciso.
- Mantenga la grúa limpia. La suciedad
aumenta el desgaste de los cilindros y
de los pernos.
Las pérdidas de aceite o de otros
lubricantes son la principal causa de
accidentes.
- Siga las instrucciones de este manual.
toujours - Lleve siempre en la grúa este manual,
guárdelo en un lugar protegido pero al
alcance de la mano sólo del operador.
uniquement
- En caso de venta de la grúa el nuevo
propietario debe solicitar una copia
actualizada del presente manual.
- Si el presente manual se dañara,
completamente o en parte, o se per-
diera, diríjase a un taller autorizado.
advertencias, uso y mantenimiento
se refiere sólo a la grúa, dado que no
abarca el conjunto grúa-camión. El
instalador
manual de la instalación completa y
s'occupera aplicar la marca CE al conjunto.
CE de
Atentamente
las advertencias y
El presente manual
debe proporcionar
B-2
B.1 WOORD VOORAF
Geacht klant,
wij danken u voor uw keuze van één
van onze producten.
We hebben al het mogelijk gedaan om
u een zeer goed en veilig product te
leveren.
Om te waarborgen dat uw kraan veilig
zal werken, verzoeken wij u om de
volgende regels op te volgen:
las - Neem de waarschuwingen en de
gebruiks- en onderhoudsinstructies in
acht.
- Handhaaf de veiligheid en de efficiën-
tie van de kraan door zorgvuldig on-
derhoud.
- Houd de kraan schoon. Door vuil
slijten de cilinders en de pennen
sneller.
Olielekken of andere vloeistoflekken
zijn een belangrijke oorzaak van
ongevallen.
- Volg de instructies in dit handboek op.
- Houd dit handboek altijd bij de kraan.
Het handboek moet op een beschutte
plaats worden bewaard die goed toe-
gankelijk is voor alleen de bediener.
- Bij verkoop van de kraan moet de
nieuwe eigenaar
versie van dit handboek aanvragen.
- Bij gehele of gedeeltelijke beschadi-
ging of verlies van dit handboek dient
u contact op te nemen met een
erkende werkplaats.
de Dit Waarschuwingen-,
bruiks- en onderhoudshandboek
heeft betrekking op alleen de kraan,
aangezien de
el voertuig niet wordt besproken. Het
handboek voor de complete instal-
latie wordt geleverd door de instal-
lateur, die ook zal zorgen voor de CE-
markering van het geheel.
Met vriendelijke groet
een bijgewerkte
ge-
combinatie kraan-