Exclusion Du Limiteur De Moment; Exclusión Del Limitador De Momento - Amco Veba 817 Manual De Uso

B.5.5 EXCLUSION DU
LIMITEUR DE MOMENT
L'exclusion du limiteur de
moment ne peut se faire qu'à la suite
de défaillances du limiteur, ou par
l'installateur pendant les essais de
charge de la grue.
Les opérations décrites ci-après ne peu-
vent être effectuées que pour remettre
la grue en position de repos.
EXCLUSION DU LIMITEUR DE
MOMENT GRUE SANS RDC
- Casser le plombage de la vis A.
- Visser à fond la vis A pour exclure le
limiteur de moment.
Les conditions d'utilisation
normales doivent être rétablies obliga-
toirement auprès d'un atelier agréé.
B.5.5 EXCLUSIÓN DEL
LIMITADOR DE MOMENTO
El limitador de momento sólo
puede excluirse si se verifica alguna
avería del limitador, o bien durante
las pruebas de carga de la grúa por
parte del instalador.
Las operaciones abajo indicadas sólo
pueden realizarse para colocar la grúa
en posición de reposo.
EXCLUSIÓN DEL LIMITADOR DE
MOMENTO GRÚA NO RDC
- Rompa el precinto del tornillo A.
- Atornille fuertemente el tornillo A para
excluir el limitador de momento.
A
Es obligatorio restablecer las
condiciones de uso normales en un
taller autorizado.
B-22
B.5.5 UITSLUITING VAN DE
MOMENTBEGRENZER
De momentbegrenzer mag al-
leen worden uitgesloten na een de-
fect in de begrenzer, of door de in-
stallateur tijdens de belastingproeven
van de kraan.
De onderstaande handelingen mogen
alleen worden uitgevoerd met het doel
de kraan in ruststand te brengen.
UITSLUITING VAN DE MOMENT-
BEGRENZER, NIET-RDC KRAAN
- Verbreek de verzegeling van de
schroef A.
- Draai de schroef A helemaal vast om
de momentbegrenzer uit te sluiten.
Het is verplicht om de normale
bedrijfsomstandigheden te laten her-
stellen bij een erkende werkplaats.