Dispositif De Verrouillage Des Rallonges Mecaniques; Dispositivo De Bloqueo De Las Prolongas Mecánicas - Amco Veba 817 Manual De Uso

B.5.10 DISPOSITIF DE
VERROUILLAGE DES
RALLONGES MECANIQUES
L'extrémité de chaque rallonge ma-
nuelle, du côté opposé à la fixation du
crochet, comporte un dispositif de ver-
rouillage qui empêche toute sortie acci-
dentelle de la rallonge.
Ce dispositif permet à la rallonge de
coulisser librement entre les positions
entièrement rentrée et entièrement sortie.
Pour enlever la rallonge il faut pousser
avec un tournevis sur le point indiqué
sur la figure.
Pendant la phase de sortie de
la rallonge il faut éviter tous risques
résiduels engendrés par cette opé-
ration voir §A.1.3, §A.1.5).
B.5.10 DISPOSITIVO DE
BLOQUEO DE LAS
PROLONGAS MECÁNICAS
En el extremo de cada prolonga manual,
en el lado opuesto al de la fijación del
gancho, está situado un dispositivo de
bloqueo que impide la salida accidental
de la prolonga.
Este dispositivo permite que la prolonga
se deslice libremente entre las posicio-
nes de completamente recogida y com-
pletamente extendida.
Para quitar la prolonga hay que empujar
con un destornillador en el punto indica-
do en la figura.
Durante la fase de extracción
de la prolonga deben evitarse los
riesgos residuales debidos a esta
operación véase §A.1.3, §A.1.5).
B-29
B.5.10 BLOKKEERME-
CHANISME VAN DE
MECHANISCHE
VERLENGSTUKKEN
Aan het uiteinde van elk handbediend
verlengstuk, aan de zijde tegenover die
van de haakbevestiging, is een blok-
keermechanisme bevestigd dat voor-
komt dat het verlengstuk zelf ongewild
naar buiten kan komen.
Dankzij dit mechanisme kan het ver-
lengstuk ongehinderd verschuiven tus-
sen de geheel uitgeschoven en geheel
ingetrokken posities.
Om het verlengstuk te verwijderen moet
met een schroevendraaier op het op de
afbeelding aangegeven punt worden
geduwd.
Tijdens het uitschuiven van
het verlengstuk moeten resterende
risico's worden vermeden die te
maken hebben met deze handeling,
zie §A.1.3, §A.1.5).