Publicidad
(CZ) 027942 Návod k montáži:
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek
Stáhnout čalounění kufru a pak odstranit zadní světla a nárazník
2.
3.
Jestliže má vozidlo prodloužený kryt podvozku a tažné očko, odstranit je. (ty již nikdy ppozději
nebudou instalovány).
Odstranit obložení spodní části výfuku a levé postranní ventilační obložení motoru.
4.
5.
Vsunout strany tažného zařízení do prodlouženého podvozku a pak podle výkresu volně
připevnit v místech „a" a „b"pomocí společně dodávaných spojovacích součástek a doplňky
(2). (doplňková deska 2 by měla být umístěna na pravé straně prodlouženého podvozku.
6.
Upravit tažné zařízení do správné polohy a pak utáhnout všechny šrouby.
7.
Zapojit elektrickou zásuvku podle norem.
8.
Uříznout nárazník podle přiložené šablony.
9.
Nasadit nazpět tepelně izolační desku, nárazník, ventilaci motoru a zadní světla, pak nazpět
natáhnout čalounění kufru.
10. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
točivého momentu.
11. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
12. Montáž tažného zařízení smí být vykonané jen v odborné dílně.
(D) 027942 Anbauanweisung:
1.
Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2.
Den Kofferraumkarpit, danach die hinteren Lampen und den Stoßfänger demontieren.
3.
Die Fahrgestellaufsatzabschlußkappe und Zugöse demontieren, falls im Fahrzeug vorhanden
sind (diese werden später nicht gebraucht).
4.
Den Auspuff und den auf der linken Seite befindlichen Belüftungsmotor herunterlassen,
danach die Wärmeschutzplatte demontieren.
5.
Die Seiten des Schlepphakenkörpers in die Fahrgestellaufsätze schieben, danach mit den
mitgelieferten Verbindungselementen und Zubehören (2) an den Punkten „a" und „b", laut
der Abbildung lose befestigen (die Zubehörplatte Nr. 2 kommt in den rechten
Fahrgestellaufsatz).
6.
Den Schlepphaken in die Mitte richten, danach alle Schrauben festziehen.
7.
Den elektrischen Anschluß durch die Demontierung des hinteren Leitungsbündels,
vorschriftsmäßig durchführen.
8.
Den Stoßfänger aufgrund der beigelegten Schnittschablone ausschneiden.
9.
Die Wärmeschutzplatte, den Auspuff, den Tankbelüftungsmotor, den Stoßfänger und die
hinteren Lampen zurückmontieren, danach den Kofferraumkarpit zurücklegen.
10. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person
aufgrund unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art.
185 lid 2 N.B.W.)
12. Die Montierung des Schlepphakens darf ausschließlich durch eine Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
(DK) 027942 Montagevejledning:
1.
Fjern de dele og monteringsmaterialer. der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2.
Løsn beklædningen i bagagerummet, afmonter dernæst baglygteenhederne og kofangeren.
3.
Hvis der er endepropper på chassisvanger og slæbekrog, afmonteres disse. (Disse bliver
overflødige).
4.
Løsn udstødningen og ventilatoren i venstre side, afmonter derefter varmeskjoldet.
5.
Skub tværvangens sider ind i chassisvangerne, og fastgør denne med håndkraft ifølge
tegningen i positionerne „a" og „b" vha. de medfølgende beslag og monteringsdele (2).
(Monteringsbeslag 2 skal monteres ved højre chassisvange).
6.
Juster trækkrogen i midten og stram alle skruer.
7.
Forbind elledningerne ifølge foreskrifterne ved at afmontere det bageste ledningsbundt.
8.
Lav en udskæring i kofangeren jf. den medfølgende skabelon.
9.
Monter varmeskjoldet, kofangeren, ventilatoren og baglygteenhederne, anbring derefter
beklædningen i bagagerummet.
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
12. Vi anbefaler, at montering udføres af specialværksted.
(E) 027942 Instrucciones de montaje:
1.
Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2.
Rompe el revestimiento del maletero, y desmonte los faros posteriores y los parachoques.
3.
Si se encuentran prolongación de la viga y una cubierta de cierre, desmonte también estos. (No
sierven más.)
4.
Abaje el tubo de escape y el motor de ventialción del tanque en el lado izquierdo, y desmonte la
placa termoprotectora.
5.
Arregle el cuerpo del gancho remolque en la prolongación de la viga y fije flojamente con los
accesorios adjuntos (2) en los puntos „a" y „b" según el dibujo. (La placa accesoria 2 llegue en
la prolongación del lado derecho.)
6.
Arregle en posición central el gancho remolque y fije bien todos los tornillos.
7.
Efectúe la ligación eléctrica con la ruptura de los cables posteriores, según las instrucciones.
8.
Corte los parachoques según el patrón.
9.
Remonte la placa termo-protectora, el tubo de escape, el motor de ventilación del tanque, los
parachoques, los faros posteriores y remonte el revestimiento del maletero.
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
12. El montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por oficina profesional.
Publicidad
